RSS hírcsatorna






Tankönyv

Sokan voltunk

Megtanulunk végre egy olyan angol kifejezést, ami folyton gondot okoz a magyarajkú nyelvtanulónak.

1. Mit jelent a "we were six"?

Ahogy azt már angoltanulásod kezdetén bizonyára megtanultad, természetesen azt, hogy "hat évesek voltunk". Na gyere, járjunk utána! Hogy válaszolsz arra az alapkérdésre, hogy "How old are you?" Kétféleképpen szokás, így:

  1. I am twenty-one.
    Huszonegy vagyok.
  2. I am twenty-one years old.
    Husoznegy éves vagyok.

Mellesleg: nagyon sokan hajlamosak a két formát összeházasítani, és pl. azt a szörnyűséget mondani, hogy "*I am twenty-one years", ami igen nagy baj, mert úgy nem helyes!

Ebből tehát látható, hogy a somebody is X (X helyére egy számot téve) csak azt jelentheti, hogy az illető hány éves. Mint a mellékelt képen látod, Milne is ezt a remek címet adta egyik könyvének, és a cím egyáltalán nem olyasmit jelent, hogy hányan vagyunk most, magyar fordításban így néz ki: Hatévesek lettünk.

Ha nem ismernéd, kedvcsinálónak itt egy vers a gyűjteményből:

When I was One,
I had just begun.
When I was Two,
I was nearly new.
When I was Three
I was hardly me.
When I was Four,
I was not much more.
When I was Five, I was just alive.
But now I am Six, I'm as clever as clever,
So I think I'll be six now for ever and ever.



2. Sokan voltunk

De akkor hogy mondjuk végtére, hogy akárhányan voltunk, vagyunk? Így:

  1. There are six of us.
    Hatan vagyunk.
  2. There were six of us.
    Hatan voltunk.
  3. There will be three of them.
    Hárman lesznek.
  4. There were a lot of them.
    Sokan voltak.
  5. There were a lot of us.
    Sokan voltunk.
  6. There are five of us in the family.
    Öten vagyunk a családban.
  7. There are few of us who can dance the tango.
    Kevesen vannak köztünk, akik tudnak tangózni. / Kevesen tudunk tangózni.

Tehát mint láthatod, a there is, there are létezést kifejező szerkezetet használjuk. Ha tagadást vagy kérdést akarsz csinálni, akkor is ezt a szerkezetet vedd alapul. Mivel sokan szemöldököt ráncolnak ilyenkor, íme itt a minta:

  1. How many of you are there?
    Hányan vagytok?
  2. How many of the children can swim?
    Hányan tudnak a gyerekek közül úszni?
  3. How many of you are there in the family?
    Hányan vagytok a családban?
  4. There were not many of us at the party.
    Nem sokan voltunk a buliban.
  5. How many of them will there be?
    Hányan lesznek?

3. Más megoldások

Nem muszáj ezt a szerkezetet használni - noha megtanulni és használatba venni igenis kötelező minden angol nyelvet tanuló diáknak! Vannak azonban másféle lehetőségek is, itt van néhány:

  1. How many students are there in your class?
    Hányan vagytok az osztályban?
  2. How many people are there in their family?
    Hányan vannak a családban (ők)? Hány emberből áll a családjuk?
  3. There were a lot of people at the party.
    Sokan voltak/voltunk a partin.

_______________________________
Fekete-fehér nyomtatható változat




search EN EN EN | Saját szótár | Légy laza: a CHEERS nem csak "egészségedre" iváskor, hanem köszönés is (szióka v ilyesmi), és megköszönni is lehet vele bármit (köszi).