RSS hírcsatorna

Your daily bread this day (Sunday 5 February 2012)

Szeretnéd emailben megkapni minden nap az aktuális napi kollokációt?
Regisztrálj, és utána beállíthatod, milyen ingyenes szolgáltatásokat igényelsz (Beállítások menüpont: hírlevélre, napi szókincsre, szókincstárra stb.)

Mai kollokációnk:

   the tip of the iceberg
     a jéghegy csúcsa

Magyarul is mondunk ilyet, csak a megfelelő angol formára kell ügyelned - "a jéghegy csúcsa", vagyis akkor mondjuk, ha csupán egy kis részletet látunk az egészből - általában rossz dolgokra vonatkozik a kifejezés. Gyakori ige a "touch, see" - mindkettő folyamatos igeidőben is használatos, ha szükséges.

Addiction clinics are only seeing the tip of the iceberg of cocaine users in the country.
A rehabilitációs klinikák csak a jéghegy csúcsát látják, ami a kokainhasználók országos számát illeti.



Már elfelejtetted, mi volt tíz nappal ezelőtt? Ez:

   something is a far cry from something else
     messze vna, mint Makó Jeruzsálemtől

"Nagyon távol áll tőle, össze sem hasonlítható, távol áll tőle". Itt a CRY kiáltást jelent (nem pedig sírást), vagyis szó szerint jó messzire kell kiáltani, hogy elérjünk ahhoz. Talán mondjuk olyan messze van tőle, mint Makó Jeruzsálemtől.

The image of the mad scientist, free to do his own thing in a laboratory, is a far cry from the reality of scientific life.
Az őrült tudósról alkotott kép, aki bármit megtehet a laboratóriumában, igen messze van a tudományos élet hétköznapjaitól.

Szeretnél újabb idiómára is rálelni?

Kollokációkat és idiomatikus kifejezéseket tartalmazó adatbázisunkban kereshetsz is. Ügyelj arra, melyik részben keresel (angol kifejezés, magyar fordítása vagy a definícióban). Ügyelj a keresés logikájára! Ha a have butterflies in the stomach kifejezést akarod kikeresni, egész biztosan nem találod meg, ha a butterfly szót, vagy a had butterflies kifejezést keresed az angolban, hiszen egyik verzió sem szerepel a have butterflies in the stomach betűsorban. De ha ezt írod be: butterfl, akkor biztosan megtalálod! (és persze semmilyen találatod nem lesz, ha ugyanezt a magyarban vagy a definícióban keresnéd...) Szóval gondold át, mit és hol keresel!

Keresd ezt:
search EN EN EN | Saját szótár | Ha valakit, valamit már nagyon unsz, mondd neki: (just) give me a break.