RSS hírcsatorna

Your daily bread this day (Wednesday 10 March 2010)

Szeretnéd emailben megkapni minden nap az aktuális napi kollokációt?
Regisztrálj, és utána beállíthatod, milyen ingyenes szolgáltatásokat igényelsz (Beállítások menüpont: hírlevélre, napi szókincsre, szókincstárra stb.)

Mai kollokációnk:

   to walk down the aisle
     egybekelni

"Megházasodni" - szó szerint: végigmegy a templomhajón, a templomfolyosón. Kissé tréfás, de legalább is igen informális kifejezés.

Well, I walked down the aisle visibly pregnant. My mom and my mother-in-law were both pregnant when they got married, but it was a big secret.
Tény, hogy már láthatóan terhes voltam, amikor egybekeltünk. Anyám és az anyósom is várandóasan mentek férjhez, de akkoriban ez nagy titoknak számított.



Már elfelejtetted, mi volt tíz nappal ezelőtt? Ez:

   happy-clappy
     

A kifejezés Angliában kapott szárnyra az 1980-as években, amikor ott (is) elharapózott olyan keresztény csoportok utcai jelenléte, amelyek megjátszott, ám kitörő és átütő erejű boldogságot mutattak az utcákon-tereken, hogy jobban menjen nekik a hittérítés. Eredetileg ezekre a hittérítőkre használták a kifejezést, ma azonban bárkire lehet mondani, aki hasonlóan színlelt, kirobbanó boldogságot mutat anélkül, hogy erre bármi ésszerű oka lenne.

Their singing, dancing and allover mood was so infectious, I think the last time I experienced such a happy clappy musical was Mamma Mia.
Az ének, a tánc és az általános hangulat anntira ragadós volt, azt hiszem, a Mamma Mia volt legutóbb ehhez fogható ujjongó-őrjöngő musical.

Szeretnél újabb idiómára is rálelni?

Kollokációkat és idiomatikus kifejezéseket tartalmazó adatbázisunkban kereshetsz is. Ügyelj arra, melyik részben keresel (angol kifejezés, magyar fordítása vagy a definícióban). Ügyelj a keresés logikájára! Ha a have butterflies in the stomach kifejezést akarod kikeresni, egész biztosan nem találod meg, ha a butterfly szót, vagy a had butterflies kifejezést keresed az angolban, hiszen egyik verzió sem szerepel a have butterflies in the stomach betűsorban. De ha ezt írod be: butterfl, akkor biztosan megtalálod! (és persze semmilyen találatod nem lesz, ha ugyanezt a magyarban vagy a definícióban keresnéd...) Szóval gondold át, mit és hol keresel!

Keresd ezt: