Anglo-Saxons – LAN

()
Difficulty level 3/6 Nehézségi szint: 3/6
B1: alapfok, középhaladó eleje

Ez egy Nyelvelemzés (Language Analysis) típusú feladat. Itt van hozzá a használati utasítás.

The Alfred Jewel
Anglo-Saxon jewel, late 9th century
(angolszász ékszer, 9. század vége)

1. Hangfelvétel

Alább a szöveget meghallgathatod brit és amerikai kiejtéssel:

The Anglo-Saxons (UK)
The Anglo-Saxons (US)

2. Szöveg

When the Anglo-Saxons arrived in Britain in the 5th and 6th centuries, they found that most of the towns built by the Romans had fallen into ruins. The early Anglo-Saxons lived in small settlements consisting of just two or three families and a few buildings. Later, settlements grew into villages and small towns. A settlement included workshops, living accommodation and store-houses.

Anglo-Saxon houses were built of wood and had thatched roofs. At West Stow in Suffolk archaeologists found the remains of an early Anglo-Saxon village and reconstructed it using Anglo-Saxon methods. They found that the village was made up of small groups of houses built around a larger hall. The houses had only one room and a hearth for cooking, heating and light. Anglo-Saxon families were large. Everyone from young babies to the elderly lived under one roof.

Early Anglo-Saxons buried the dead with their belongings. This provides evidence of the different jobs done by men and women. Men’s graves include knives and spears, which suggests they were involved in hunting, fighting and farming. Women’s graves include tools used for sewing and weaving, which suggests they were involved in making clothes.

Most people in Anglo-Saxon society were either freemen or slaves. A freeman owned land and slaves. A slave owned nothing and was the freeman’s property. Richer freemen were known as ‘thanes’. The most important thanes helped the king rule. Slaves were badly treated. They could not leave their owner unless they were sold or set free.

The Anglo-Saxons didn’t have prisons. People were often punished with fines. For minor crimes, a nose or a hand might be cut off. If a person killed someone they had to pay money to the dead person’s relatives. This was called a ‘wergild’. The amount depended on whether the victim was a slave or freeman. People who ran away from their punishment were declared ‘outlaws’. No one would be punished for doing harm to an outlaw.

3. Nyelvi jegyzetek

Language notes  Language Notes

Anglo-Saxons:

Anglo-Saxons: angolszászok

they found that (…) the towns (…) had fallen into ruins A legtöbb várost már romokban találták (szó szerint: azt találták, hogy a városok romokká váltak). Past perfect igeidő: adott múltbeli időpontban (amikor megérkeztek az angolszászok) egy esemény (városok rommá válása) eredményére (romvárosok) irányítja a figyelmet.

small settlements consisting of just two or three families alig egy-két családból álló kis települések. Itt a past participle használatára látsz példát

houses were built of wood a házakat fából építették – szenvedő szerkezet, mert a házakról beszélsz, nem az építőkről

reconstructed it using Anglo-Saxon methods angolszász módszereket használva rekonstruálták. A határozói igenév szerepű present participle

This provides evidence of… ez bizonyítékul szolgál (valamire) – a szerkezet magolandó

which suggests ami arra utal, hogy… – a suggest jelentése itt ez

they were involved in vmilyen tevékenységgel foglalkoztak (az involve szótári jelentése itt nem igazán értelmes, de így is sokszor használja az angol)

were either freemen or slaves vagy szabadok, vagy rabszolgák – az either … or használatára látsz példát

were known as … … néven ismerték őket – ez volt a nevük. Gyakori szerkezet (szenvedőben)

helped the king rule segítettek a királynak az uralkodásban/uralkodni. A kifejezés: help someone do something (tehát nem to do)

People were often punished with fines. Az embereket gyakran bírsággal büntették. Szenvedő szerkezet, mert a people-ről állít valamit, nem pedig például a bírákról

a hand might be cut off előfordulhatott, hogy levágták a kezét (szó szerint: egy kéz levágódhatott – vagy ilyesmi, magyarul viccesen hangzó dolog). A might használatos, múltról beszél és valószínűségről.

The amount depended on whether A or B Az összeg attól függött, hogy A vagy pedig B – a szerkezetet így érdemes bemagolnod.

4. Szószedet

Az alábbi angol-magyar szószedetben ha pontozott aláhúzással látsz angol szót (ahogy a honlapon bárhol máshol is), arra kattintva meghallgathatod a szó kiejtését. Egyes böngészőkben a hang 1-2 másodperces késéssel indulhat. A listát sorba rendezheted, ha a fejlécre kattintasz – alapból azonban a szövegben való megjelenésük sorrendjében szerepelnek a listában.

EnglishHungarian
Anglo-Saxonangolszász
centuryévszázad
Romanrómai
fall into ruinsromba dől
settlementtelepülés
consist ofáll vmiből
includetartalmaz
workshopműhely
living accommodationlakóterület (szállásként használt hely)
store-house / storehouseraktár, raktárépület
thatchedzsúptetős, nádtetős
rooftető
archaeologistrégész
the remains ofvminek a maradványai
is made up ofvmiből áll
hearthtűzhely
the elderlyaz idősebbek
buryeltemet
belongingsszemélyes tárgyak
providenyújt, ad
evidencebizonyíték
gravesír(hely)
spearlándzsa, dárda
sew, sewed, sewnvarrni (rendhagyó ige!)
weave, wove, wovenszőni (rendhagyó ige!)
freeman → plural: freemenszabad ember
slaverabszolga
ownbirtokol, tulajdonában van
propertytulajdon, vagyon
thanehűbérúr
treat someone (+ adv)valahogyan bánik valakivel
unlesshacsak nem
sold → sell, sold, soldelad
set freefelszabadít / szabadjára enged
prisonbörtön
punishmegbüntet
finebírság, pénzbüntetés
minorkisebb
crimebűntett, bűncselekmény
relativerokon
amountösszeg (vminek a mennyisége, elsősorban pénz)
depend onfügg vmitől
victimáldozat
punishmentbüntetés
declarevalaminek nyilvánít
outlawtörvényen kívüli (és egyéb hasonlók: betyár, haramia, útonálló stb.)
do harm to syárt valakinek / kárt okoz

Mennyire tartottad hasznosnak ezt az anyagot?

Kattints a megfelelő csillagra!

Értékelések átlaga / 5. Értékelések száma:

Legyél te az első értékelő!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Tell us how we can improve this post?

()

Tanulj velem:

Saját ütemben végezhető online kurzusok – ingyenesen és tandíjjal
Szóbeli online órák az igényeid szerint
Regisztrálj most itt

Mennyire tartottad hasznosnak ezt az anyagot?

Kattints a megfelelő csillagra!

Értékelések átlaga / 5. Értékelések száma:

Legyél te az első értékelő!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Tell us how we can improve this post?

Leave a Reply