![]() |
Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje |
Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.
Megtanulunk néhány macskás idiómát.
1. Idiómák
1. Has the cat got your tongue?
Akkor mondjuk, ha valaki meg se mukkan, egy szót se szól (pedig elvárják tőle) – elvitte a cica a nyelvét. Amolyan vicces idióma, gyerekeknek is gyakran mondogatják. A nyelvtani formája kicsit változhat, kérdés helyett kijelentés is lehet például. Sokszor előfordul, hogy a your vagy annak megfelelő elem elmarad: Cat got tongue?
2. It is raining cats and dogs
Ha zuhog az eső, mintha dézsából öntenék, akkor alkalmas ilyet mondani. A gyerekek mindig jókat mulatnak rajta, amikor először találkoznak vele, mert természetesen elképzelik, hogy macska meg kutya potyog az égből. Hogy mi a mondás eredete, senki nem tudja pontosan.
3. grinning like the Cheshire cat
Széles vigyorgásra mondható ez, akkor is, például ha valaki örömében vigyorog. Van még ilyen formája is: (someone is doing something or is) with a grin like the Cheshire cat. A szólás Lewis Carroll Alice in Wonderland (Alice Csodaországban) című gyermekregényéből való, ahol a Cheshire-i macska hatalmas, széles vigyoráról is híres.
4. All cats are gray in the dark
Vagyis sötétben minden macska szürke. Magyarul sokkal gyakoribb a tehénről beszélni, és feketének, nem szürkének mondjuk. Ugyanazt jelenti mindkét nyelven: leginkább valakinek a párjára, szeretőjére stb. mondják (a rosszmájúak), mondván: mit számít, hogy csúnyácska, nem nézegetni kell…
5. look like something the cat dragged/brought in
Szó szerint: úgy néz ki, mint valami, amit a macska hurcolt be. Hát az nem lehet valami szép és rendezett – és valóban ezt jelenti. Magyarul macskakaparásnak mondható a csúnya írás, de ez az angol idióma minden rendetlenre, koszosra használható: emberre, tárgyakra is.
6. There’s no room to swing a cat
Ez a kifejezés is nagy mulatságok forrása szokott lenni, szó szerint: annyi hely sincs, hogy az ember meglóbáljon egy macskát. Hogy ezt miért tenné valaki, az már teljesen lényegtelen, nyilván nem is gondoljuk komolyan. Azt jelenti persze, hogy nagyon szűkös a hely. Például annyira, hogy egy gombostűt nem lehet leejteni.
2. Példamondatok
- He is trying to tell you something, but the cat has got his tongue.Mondani akar neked valamit, de nem mer megszólalni.
- John was grinning like the Cheshire cat when he got his present.John úgy vigyorgott, mint a vadalma, amikor megkapta az ajándékát.
- It was raining cats and dogs all week, but we were fine inside.Egész héten zuhogott az eső, de benn jól éreztük magunkat.
- Oh, don’t buy this dress, it looks like something the cat dragged in.Meg ne vedd ezt a ruhát! Úgy néz ki, mintha a kutya szájából húzták volna ki.
Gyorsteszt
Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.
Tanulj velem:
Saját ütemben végezhető online kurzusok – ingyenesen és tandíjjal
Szóbeli online órák az igényeid szerint
Regisztrálj most itt

