Jobs – foglalkozások nevei angolul

()
Difficulty level 1/6 Nehézségi szint: 1/6
A1: kezdő

A leggyakoribb foglalkozásnevek közül tanulunk meg néhányat.

1. Elöljáróban

Gondolj bele: a foglalkozások sora jószerivel végeláthatatlan, és az idő haladtával újabb és újabb nevek jelenhetnek meg. Ezért nem célunk olyan listát alkotni, amelyet biztonsággal alkalmazhatsz, bárkinek is akarod megmondani a foglalkozását angolul. Ráadásul a foglalkozások leírása, jellemzése is más-másféle lehet országról országra, így aztán még nehezebb listát alkotni. Az electrician sokfelé megjavítja az elektromos vezetéket ÉS az elektromos készülékeket is – más helyeken ezt két külön ember végzi el. Ezért aztán a villanyszerelő és a tévé/mosógép/stb. javítására kihívott elektronikai műszerész megnevezése lehet, hogy ugyanaz angolul. Ha az “ügyvéd” szót akarod angolra fordítani, akkor először tisztázni kell, melyik országbeli angol nyelven és milyen fajta ügyvéd legyen a lefordítandó fogalom.

Nagyon fontos még az is, hogy a foglalkozásneveket sokan hajlamosak összekeverni a pozíciónevekkel. Ez utóbbiak jóformán munkaköri megnevezések, amelyek nagyon sokszor végképp lefordíthatatlanok más nyelvre – akármilyen nyelvről akármilyen más nyelvre. Ha te “főtanácsos” vagy egy állami hivatalban Magyarországon, akkor sokkal inkább érdemes a saját hivatalodtól megkérdezni, hogy hogy mondják ezt angolul, mintsem az angoltanárodtól. És ez a “mondják” itt nem kijelentő, hanem felszólító mód!

Vannak persze olyan manapság használt munkaköri megnevezések, amelyek mind angol, mind magyar nyelvterületen is használatosak. Ilyen lehet a Java-programozó, a HR-asszisztens stb. – ezeket viszont aligha kell felvennünk a listára, hiszen a magyarba éppen az angol tükörfordításaként kerültek be – ez utóbbi esetben még a HR rövidítést is átvette a magyar, holott száz százalékosan angol (human resources), még ha újabban beszélnek is “emberi erőforrásról” (persze ettől még aligha mondja bárki emberfia magyarul, hogy emberierőforrás-asszisztensként dolgozik). Ezekbe mi nem tudunk egy oktatóanyag keretében részletesen belemenni. A részleteket egyéb tananyagok (olvasandó mintaszövegek, újságcikkek stb.) vizsgálatánál megismered majd, ha úgy adódik. Alább csak a biztonsággal lefordítható szavak közül szemezgettünk.

Részletekbe viszont még ezeknél sem mentem. Ha az altatóorvos vagy a minőségbiztosítási szakmérnök érdekel, akkor vagy úgyis ismered a szót (mert hiszen te magad ilyen foglalkozású ember vagy), vagy csináld azt, ami a nyelvtanulás során mégsem ördögtől való: használj szótárt, többfélét is! (Egyébként sem nagy kunszt az aneszteziológust angolul mondani, már ha te magad altatóorvos vagy.)

Összefoglalva tehát: ez az anyag kezdőknek készült, méghozzá azzal a céllal, hogy néhány közkeletű foglalkozásnevet és a foglalkozásokkal kapcsolatos egyéb kifejezést megtanulhassanak, és örüljenek, hogy újabb pár tucat szóval bővült a szókincsük, méghozzá gyakorlati használatú szavakkal.

A car mechanic

2. Jobs

English Magyar Magyar
profession foglalkozás, szakma
professional diplomás, értelmiségi
white collar (job, worker) irodai, tisztviselői, értelmiségi (fehérköpenyes – néha magyarul is mondják így)
blue collar (job, worker) fizikai munkával kapcsolatos (ez szó szerint kékgalléros, ez talán magyarul nem szokásos kifejezés)
lawyer jogász
engineer mérnök
civil engineer építész, építőmérnök
programmer programozó
economist közgazdász
scientist tudós
accountant könyvelő
secretary titkárnő, titkár
PA = personal assistant személyi titkár(nő)
clerk irodai alkalmazott, hivatalnok
dentist fogorvos
gynaecologist nőgyógyász
paediatrician gyermekorvos
kindergarten teacher óvodapedagógus (óvónő)
schoolteacher általános iskolai tanár(nő)
postman postás
receptionist portás, recepciós, vendégfogadó ügyfélszolgálatos
cashier pénztáros
policeman, policewoman | rendőr, rendőrnő
plumber vízvezeték-szerelő
electrician villanyszerelő, műszerész
cook szakács
shop assistant bolti eladó
waiter, waitress | pincér, pincérnő
actor, actress | színész, színésznő
driver sofőr
car mechanic autószerelő
journalist újságíró
repairman szerelő (általános szó)
graphic designer grafikus
tailor szabó
fireman, firefighter | tűzoltó (a firefighter a preferált szó, mert nincs benne a man szó)
judge bíró (jog, nem sport – a sportbíró/játékvezető referee lenne)
artist művész

Mennyire tartottad hasznosnak ezt az anyagot?

Kattints a megfelelő csillagra!

Értékelések átlaga / 5. Értékelések száma:

Legyél te az első értékelő!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Tell us how we can improve this post?

()

Tanulj velem:

Saját ütemben végezhető online kurzusok – ingyenesen és tandíjjal
Szóbeli online órák az igényeid szerint
Regisztrálj most itt

Mennyire tartottad hasznosnak ezt az anyagot?

Kattints a megfelelő csillagra!

Értékelések átlaga / 5. Értékelések száma:

Legyél te az első értékelő!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Tell us how we can improve this post?

Leave a Reply