![]() |
Nehézségi szint: mind Bármilyen szintű nyelvutdáshoz |
Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.
1. A kollokáció (collocation) fogalma
A név – mint megannyi angol szó – a latinból ered: a co rész ebből “együtt”, a locatio pedig “hely/helyzet” jelentéssel bír. Tehát olyasvalamit mond, hogy “együttjárás, együtt elhelyezkedés”.
Természetesen szavaké: vagyis olyan szókapcsolatokról van szó, amelyekben a szavak a legtöbbször együtt szerepelnek. Magyarul ezt állandósult szószerkezetek néven is ismerjük, de sokszor használjuk a latin kollokáció elnevezést is, mint az angol.
Elsőre azt is gondolhatnánk, hogy ezek akkor például közmondások vagy másféle idiómák – ez azonban nem így van. Ezek nem idiómák, nem közmondások. Több különbség is van. A közmondásokban kötelező érvénnyel mindig a meghatározott szavak szerepelnek, különben rossz, értelmetlen a megnyilatkozás. A bottoms up (“fenékig” – ivásnál mondják) csak így értelmes, s ha kicserélsz benne egy szót, akkor már nem; a bottoms upwards nem értelmes ebben a jelentésben. Magyarul hasonlóképpen: az rájár a rúd idiómát nem lehet rájár a karó formában használni – így egyszerűen rossz vagy értelmetlen, esetleg más értelmű kifejezés jön létre.
Egy másik lényeges különbség, hogy az idiómák szerkezetileg nem átláthatóak. Úgy szoktuk mondani: a részek jelentésének összege nem egyenlő az egész jelentésével. A fakép és a hagy jelentések nem teszik ki az faképnél hagy (= váratlanul otthagy valakit) jelentést. A kick (rúg) és a bucket (vödör) jelentéséből nem számítható ki a kick the bucket (feldobja a talpát = meghal) jelentése.
Nem így a kollokációknál. Ezeknél ugyanis teljesen átlátható a szerkezet: a részek jelentése igenis összeadódik, és így kapjuk meg az egész szószerkezet jelentését. Az sem igaz, hogy a szavakat ne lehetne kicserélni bennük: lehet, csakhogy akkor nem követjük a nyelvhasználati szokásokat – a kifejezésünk pedig olykor így furcsa, idegen hangzású is lehet.
Lássunk egy példát!
A magyarban a repül az idő jelentése igenis kiszámítható a szavak jelentéséből (némi fantáziára persze szükség van, hogy dekódoljuk, hogyan is repülhet az idő, ha nincs szárnya). Az angolban is: a time flies kifejezés teljesen érthető.
2. A kollokációk tanulása
A legjobb módszer az, ha akkor tanulod meg őket, amikor éppen találkozol egyikkel-másikkal egy szövegben akár írásban, akár szóban. Írd ki magadnak az érdekes szószerkezeteket mindig!
A tanács, amit tanárként hozzáadhatok, ez: önálló tanulásnál eleinte nehéz lehet észrevenni, hogy most egy érdekes kollokációval találkoztál. Pontosan azért, mert alapvetően érted. Csakhogy a passzív tudáson túl az aktív nyelvhasználatodba is érdemes felvenned ezeket, ahhoz pedig érdemes jobban figyelni rájuk.
Ehhez kapsz segítséget itt több olyan oktatóanyagban, amelyekben nagyon gyakran használt kollokációkat gyűjtöttem ki (külön anyagokban).
Ha van lehetőséged angol anyanyelvű embereket kifaggatni, kollokációkat keresni a legjobban úgy lehet, ha azt kéred tőlük, mondják meg, what does time do? what can you do with promises? és így tovább. Ha nem sokat gondolkodnak, akkor a legszokásosabb kollokációkat fogják azonnal megmondani.
3. Néhány példa
Hogy most se távozz üres kézzel, néhány kollokációt itt is megemlítek:
- time flies, time goes by, time passesrepül/szalad/múlik az idő
- I sincerely hope that…Őszintén remélem, hogy…
- someone swings into actionakcióba lép (a tettek mezejére lép?)
- bone drycsontszáraz
- I strongly doubt that…Erősen kétlem, hogy…
Mint látható, a magyar fordításokban is kollokációk szerepelnek. Hogy miért kell erősen kétleni és őszintén remélni, és miért nem jó az *őszintén kétleni és *erősen remélni, arra ugyanúgy nincs magyarázat, mint arra, miért jó a strongly doubt és miért nem az *honestly doubt. Van csontszáraz és bone dry (érdekes, hogy ugyanaz a két nyelven), de nincs *porszáraz – ahogy angolul sincs *powder dry.

Gyorsteszt
Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.
Tanulj velem:
Saját ütemben végezhető online kurzusok – ingyenesen és tandíjjal
Szóbeli online órák az igényeid szerint
Regisztrálj most itt

