WH-clefting, ALL-clefting (kizáró fókusz)

()
Difficulty level 5/6 Nehézségi szint: 5/6
C1: haladó

Ebben az oktatóanyagban a hangsúlyozás, fókuszálás témájának egy szeletét vizsgáljuk meg. A hangsúlyozás többi formájáról (többek között a clefting, hangsúlyozó névmások, mondathangsúlyozás stb.) külön oktatóanyagokban olvashatsz.

1. A tárgy fókuszálása

A WH/ALL-kiemeléssel fókuszba állíthatjuk (hangsúlyozhatjuk) a mondatnak egy elemét, legfőképpen tárgyát. Ha a mondat más részeit szeretnénk hangsúlyozni, akkor másféle hangsúlyozási eljárásokat kell alkalmaznunk.

Az eljárás így néz ki: a mondatot kezdjük a What (a WH erre a what-ra utal) vagy az All szóval, utána a mondat állítmányi része következik kijelentő (egyenes) szórendben, majd a létige a mondat idejének megfelelően (is, was), s végül a hangsúlyozni kívánt mondatrész.

Whatállítmányi részlétigefókuszált rész
WhatI sawwasa tiger.
WhatI needissome money.
Whatshe wantsisa reliable partner.
  1. I saw a tiger.
    Láttam egy tigrist.
  2. What I saw was a tiger.
    Tigrist láttam.
  3. I need some money.
    Szükségem van egy kis pénzre.
  4. What I need is some money.
    Egy kis pénzre van szükségem.
  5. She wants a reliable partner.
    Szeretne egy megbízható partnert.
  6. What she wants is a reliable partner.
    Egy megbízható partnert szeretne.

Megjegyzések: A létige – ellentétben a clefting esetével, itt mindig abban az időben van, amelyik az egész mondat idejével egyezik. Vesszőt nem kell használni ezekben a mondatokban.

2. Az állítmányi rész fókuszálása

Nem csak a mondat tárgyát, hanem az egész állítmányi részt is hangsúlyozhatjuk – ilyenkor az egész mondat hangsúlyt kap. Ilyenkor is a fenti táblázatban bemutatott mondatszerkezetet kell használni azzal a különbséggel, hogy a táblázatban az “állítmányi rész” oszlopban az ige mindig a do/did vagy annak valamilyen más formája használandó. Például: What I did was…; What she does is…

  1. I called the manager at once.
    Azonnal hívtam a főnököt.
  2. What I did was call the manager at once.
    (És akkor) Azonnal hívtam a főnököt.
  3. They fired twenty of their workers.
    Kirúgták húsz dolgozójukat.
  4. What they did was fire twenty of their workers.
    (Bizony) Kirúgták (nem kevesebb mint) húsz dolgozójukat.
  5. Next, you fry the onions in olive oil.
    Aztán megpirítod a hagymát olívaolajban.
  6. What you do next is fry the onions in olive oil.
    Aztán megpirítod a hagymát olívaolajban.

Mint látható, magyarra nem minden esetben fordítható ez a fajta hangsúlyozás, de az angolban nagyon gyakori a használata.

Pontosabban: írásban egyre inkább terjed ennek a – mint mondom – rendkívül gyakori angol mondatszerkezetnek a magyar tükörfordítása. Teljesen bizonyos vagyok benne, hogy a legtöbb esetben angolból (hányaveti módon) fordított megfogalmazásról van szó. Ki tudja, talán pár évtized múlva már teljesen elterjedt kifejezésmód lesz a magyarban is. Én akkor tartom majd meghonosodottnak, ha már szóban is úton-útfélen hallunk majd ilyesmit, hogy “amire szükséged van, az több pihenés” – ahelyett, hogy “többet kellene pihenned” vagy “szerintem inkább pihenned kéne” stb.

Fontos megjegyezni, hogy az ige szótári alakban (bare infinitive) áll. Ezt könnyű eltéveszteni, mert szokatlan, ezért különösen nagy figyelmet fordíts rá a használat elsajátításánál!

3. Teljes tagmondat hangsúlyozása

A nyelvtani szerkezet használatos teljes egész mondatok kiemelésére is, mint alább:

  1. What he did next was he wrote a personal letter to all the other people.
    Ezek után pedig személyesen írt mindenkinek.
  2. What I think is that he needs to go on a diet.
    Azt gondolom, hogy fogyókúráznia kellene.
  3. What happened then was that they wanted to meet me.
    Aztán az történt, hogy találkozni akartak velem.

A that kötőszó szerepelhet minden esetben, de néha nem szükséges, mint az a 13. mondatban látható. Minden esetben igaz tehát, hogy a bevezető WH-kiemelés után (a példákban vastagon szedve) teljes egész mondatot mondunk.

4. ALL-kiemelés

A fent tárgyalt összes esetben lehetséges a What helyett All-t használni. Ezt néha All-kiemelésnek nevezzük. A különbség a kettő között az, hogy az All használatával azt fejezzük ki, hogy a leírt esemény semmi különöset, semmi meglepőt nem takar, amiről beszélünk, az semmiség, hétköznapi csekélység.

  1. All I want is a little respect.
    Csupán egy kis tiszteletet várok.
  2. When he left, all he said was ‘bye’.
    Amikor elment, csak annyit mondott: “sziasztok”.
  3. All I need is a decent job.
    Csupán csak egy tisztességes állásra lenne szükségem.
  4. All he bought was a baseball cap.
    Mindössze egy baseball sapkát vásárolt.
  5. All I can say is thanks.
    Csak köszönetet tudok mondani.
All you need is love – a hit song by the Beatles

Az All-kiemelés maga is egy összetett mondat igazából, méghozzá vonatkozói alárendeléssel. A kiemelés természetéből fakadóan ez szinte minden esetben tárgyi alárendelés lesz, és ennek következtében a kötőszó az all és a többi rész között leginkább nulla, esetleg néha that. Tehát a fenti mondatok mindegyike előfordulhat that kötőszóval együtt is: All that he said was ‘Bye’. – Ez azonban kevésbé gyakori, tehát inkább javasoljuk a kötőszó nélküli megoldást.

5. A két cleftingtípus összehasonlítása

Figyeld meg, hogy nagyon sok esetben a két típusú kiemelés/fókuszálás felcserélhető:

  1. All I want is a little respect.
    Csupán egy kis tiszteletet várok. (Ez minden!!! Ne mondd, hogy ez olyan nagy kérés!)
  2. What I want is a little respect.
    Egy kis tiszteletet várok (nem pedig mást, például nem kell, hogy ajnározz meg dicsőíts).
  3. What I need is a decent job.
    Egy tisztességes állásra lenne szükségem (nem pedig másra, pl pénzre vagy sajnálkozásra).
  4. All I need is a decent job.
    Mindössze egy tisztességes állásra lenne szükségem (hát olyan nagy kérés/vágy ez???).

Megpróbáltam a magyar fordításoknál jelölni, hogy milyen mellékjelentést érünk el egyikkel és a másikkal. Tehát igaz, hogy mindkét típusú fókuszálás használható, csakhogy nem teljesen ugyanazt jelenti a kettő!

Gyorsteszt

Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.

Ebben a feladatban egy nagyon híres dal elejét kell meghallgatnod. Feltehetőleg ismered is, de a refrén szövegét is jól értetted eddig? Nézzük meg!

Mennyire tartottad hasznosnak ezt az anyagot?

Kattints a megfelelő csillagra!

Értékelések átlaga / 5. Értékelések száma:

Legyél te az első értékelő!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Tell us how we can improve this post?

()

Tanulj velem:

Saját ütemben végezhető online kurzusok – ingyenesen és tandíjjal
Szóbeli online órák az igényeid szerint
Regisztrálj most itt

Mennyire tartottad hasznosnak ezt az anyagot?

Kattints a megfelelő csillagra!

Értékelések átlaga / 5. Értékelések száma:

Legyél te az első értékelő!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Tell us how we can improve this post?

Leave a Reply