![]() |
Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje |
Munkaügyi szókincses sorozatunknak ebben a részében néhány alapvető szót és kifejezést vizsgálunk meg. Kezdő vagy középhaladó szinten tartó hallgatóknak ajánlom.
1. colleague
A magyar munkatárs, kolléga megfelelője, a legáltalánosabban használt szinonima rá. Ha eléggé liberális szemléletű a munkahely, akkor az is mindegy, hogy beosztott vagy főnök az illető, minden esetben nevezhetjük így őket.
- It is important to have a good relationship with your colleagues.Fontos, hogy jó kapcsolatban légy a kollégáiddal.
2. workmate
Ez a szó leginkább munkatárs-ként fordítható magyarra. Akkor használjuk, ha nem beosztott-főnök viszonyról van szó, és általában olyanra, akivel baráti viszonyban vagyunk. Meglehetősen informális szó.
- I often have a drink in the pub with some of my workmates.Gyakran megiszunk egy sört a munkatársakkal a sörözőben.
3. supervisor
A supervise (ellenőrizni, felügyelni) igéből származó főnév. Általános használatú, talán leginkább a “felettes, főnök” szónak felel meg, de kissé hivatalos stílusú. Vigyázat: a szó használatos számos más értelemben, speciális felügyelői vagy ellenőri pozíciók megnevezésére is, sőt az egyetemeken a mentort is nevezhetik így, amennyiben nem általános értelemben használjuk. Minden jelentésében megtartja viszont az az elemet, hogy ez olyan ember, aki “ellenőrzi, elbírálja, felügyeli” valakinek a munkáját.
- A good supervisor places a high priority on coaching employees.A jó felettes nagy hangsúlyt fektet a beosztottak képzésére és irányítására.
4. boss
Az informális stílusban a leggyakrabban ez a szó használatos “főnök” értelemben. Mondható bárkire, akinek a beosztottja vagy.
- I may leave earlier today but I will have to ask my boss first.Lehet, hogy ma korábban el tudok menni, de meg kell kérdeznem még a főnökömet.
5. staff
Ez kollektív főnév, ami azt jelenti, nem egy személyt, hanem emberek csoportját jelöljük vele. Jóformán lefordíthatatlan. A szótáras megoldások, a “stáb, személyzet, állomány” mind-mind speciális területeken használt magyar szavak (filmes, nagyvállalati, katonai stb.) – az angol szó azonban ezektől függetlenül használható a munkahelyen közreműködő, általában nem vezetői beosztásban dolgozó munkatársakra. Ha a magyar beosztott-ra keresel angol megfelelőt, ez jó közelítés lesz, de ne feledd, hogy ezt a magyar szót lehetetlen angolra fordítani. Ha ezt akarod mondani: Robertson úr beosztottja vagyok – ezt egyenesben nem lehet angolra ültetni, inkább más megközelítésben mondd: Mr Robertson is my supervisor vagy I am under the supervision of Mr R vagy my immediate supervisor is Mr R, és ugyancsak gyakori ez: I report to Mr R.
- Your staff should be clear on what their roles are within the sales team.A beosztottjaidnak világosan látniuk kell, mi a pontos szerepük a kereskedelmi osztályon belül.
- Tom reported to me that his staff was resistant to the change and that they were afraid of the new system.Tom arról informált, hogy a beosztottjai a változtatások ellen voltak, és hogy féltek az új rendszertől.
6. manager
A manage (sikerre visz) igéből képzett főnév. Nem szabad összetéveszteni az immár a magyarban is meghonosodott “menedzser” szóval (aminek a pontos jelentését, bevalljuk, nem tudnánk megadni). Az angol manager ezzel szemben jól definiálható, hiszen lényegesen régebben használt szó: olyan ember a cégnél, vállalatnál vagy szervezetben, aki felelős vagy az egész szervezet, vagy annak egy részének irányításáért. Lefordíthatatlan, hiszen magyarul hol “igazgató”, hol “vezető”, hol más szavakkal mondjuk.
- A bank manager is responsible for the daily operation of the financial institute.A fiókigazgató felel a pénzintézet mindennapi működéséért.
- One of the major responsibilities of the production manager is to keep the production moving along according to the timeline.A gyártásvezető egyik fő feladata, hogy a film elkészítése a megszabott határidők szerint folyjon.
Gyorsteszt
Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.
Tanulj velem:
Saját ütemben végezhető online kurzusok – ingyenesen és tandíjjal
Szóbeli online órák az igényeid szerint
Regisztrálj most itt

