 | Nehézségi szint: 5/6 C1: haladó |
Ez egy Nyelvelemzés (Language Analysis) típusú feladat. Itt van hozzá a használati utasítás.
The concrete balconies of Milan’s Bosci Verticali have been reinforced to bear the weight of considerable vegetation, and wind-tunnel tests have been carried out to ensure high-rise trees planted on these will remain upright in unforgiving storms. But there is no great secret to, or difficulty in, building in the company of trees. Planting in pots restricts the growth of the trees, although they will need pruning. The planters are lined with waterproof membranes and polypropylene grids designed to keep errant roots away from walls and damp at bay.
Boeri, the architect, has chosen a wide variety of slow-growing deciduous trees. These include cherry, Persian ironwood and holm oak, with maple and beech, which require less sunlight, on the north sides of the towers. The advantage of these – aesthetics aside – is that during winter they allow sunlight and a degree of natural warmth to enter the apartments, while in summer their dense foliage will keep homes cooler than they would otherwise be. Boeri believes that air-conditioning ought to be necessary only on the hottest days. The trees will also help soak up odours and pollutants, filter particulates from car exhausts, muffle unwanted sounds and, for those sitting on their balconies, go some way to reducing exposure to harmful ultra-violet rays.
Adapted from: www.1843magazine.com
Bosci Verticali: a bosco verticale (függőleges erdő) többes száma olaszul
concrete: beton
reinforce 
: megerősít
to bear (bore, born): elvisel, kibír
vegetation: növényzet
wind tunnel test: szélcsatorna-teszt, esetleg szélalagút-teszt magyarul is. További infó
carry out: elvégez, kivitelez
high-rise: magas(ra nyúló)
upright: egyenesen álló
unforgiving: könyörtelen, rettenetes (angolul is a forgive, megbocsát szóból)
there is no great secret to, or difficulty in, building in the company of trees: sem titka nincs, sem problémát nem jelent, hogy fák között (társaságában) építkezzenek. Figyeld meg a vonzatos igék használatát, a vonzat azonnal az igéhez tapad: secret to building…, difficulty in building…
pot: virágcserép (még ha nagyobb is)
prune : nyesni
are lined with: kb. ki van bélelve
grid: rácsozat, háló(zat)
errant : kóbor, vándorló
keep sg at bay: kb. kordában tartja (keretek között)
and damp: ez még a keep at bay-hez tartozik, tehát hogy nedvesen (is) tartsa a gyökereket
deciduous: lombhullató
ironwood: vasfa. A Persian ironwood egy fafajta, magyarul perzsa varázsfa.
holm oak: magyaltölgy
maple: juhar
beech: bükk
aesthetics aside: az esztétikát nem számítva, azon kívül
dense foliage : sűrű lombozat
soak up: felszív, magába szív
odour : szag
pollutant: szennyezőanyag
car exhaust : kipufogógáz
muffle: elfojt (hangot)
exposure to: vminek való kitétel
ray: sugár (esetenként: sugárzás)
Ehhez az anyaghoz elvégezhetsz egy szódolgozatot is.
Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!