Fordítási tanácsok: fail to
Ebben az anyagban az egyik leggyakoribb fordítási problémáról lesz szó: a fail to do something kifejezés magyarra fordításáról.
0 Comments
2023. January 30.
Franciásan távozik – népnevek angol kifejezésekben
Mutatok néhány példát arra, hogyan jelennek meg népnevek az angol kifejezésekben, és összehasonlítom ezeket a magyar megfelelőikkel.
2022. October 19.
Hunglish – bevezető
1. Bevezető A Hunglish egy nem létező szó, a magyaroknak angolt tanító tanárok találták ki. Ugyanúgy, ahogy a spanyoloknak angolt tanító kollégák beszélnek Spanglish-ről, a cseh diákok esetében Czechlish-ről és…
2022. October 10.
Collocations: Mik azok a kollokációk – bevezető
1. A kollokáció (collocation) fogalma A név - mint megannyi angol szó - a latinból ered: a co rész ebből "együtt", a locatio pedig "hely/helyzet" jelentéssel bír. Tehát olyasvalamit mond,…
2022. October 10.
If so, if not
A magyar interferencia miatt nagyon gyakori hibaforrást próbálunk elhárítani ebben az anyagban. Megtanuljuk, hogy mondja az angol a "ha igen" típusú mondatokat. A szituáció olyan, amikor egy egész mondat megismétlését…
2022. September 24.
Képleírás valószínűségi kifejezésekkel
Nyelvvizsgára készülőknek szóló sorozatunk újabb részében ajánlunk néhány fontos kifejezést, melyeket képleírásoknál használhatsz. Érdemes elolvasnod a képleírásokhoz készült bevezetőt és a kezdőknek szánt ismertetőt is. "This must be the Sydney…
2022. March 21.
Yu No Ken Kam Inside (You no can come inside, or, Do not disturb), Yu Ken Stretim Rum Nau (You can straighten room now, or, Please make up room). Door signs in Coral Sea Hotels, Papua New Guinea, in language known as Tok Pisin, or New Guinea Pidgin, or Pidgin English, or Melanesian Pidgin.
Pidginek és kreolok, a tok pisin és a nyelvtanulás
Yu No Ken Kam Inside (You no can come inside, or, Do not disturb), Yu Ken Stretim Rum Nau (You can straighten room now, or, Please make up room). Door…
2022. February 26.
Angol nyelvű nyomtatványok kitöltése (Form Filling)
Megtanuljuk, hogyan kell kitölteni a nyomtatványokat. Itt csupán a legszokásosabb kérdéseket vesszük sorra, egy általános nyomtatványt feltételezve. A nyomtatvány kitöltéséhez nyelvi és nyelvhasználati tanácsokat fűzünk. Alapfokú nyelvvizsgára készülőknek is hasznos,…
2022. February 26.
Understatement in English
Megismerkedünk az angol nyelv (különösen is a brit változat) egyik egészen tipikus nyelvhasználati jellegzetességével, az ún. understatement-tel. Itt csak általános bevezetőt olvashatsz, ajánlott kifejezéseket külön oktatóanyagokban találhatsz. 1. Az understatement…
2022. February 23.
PC language: his or her?
A "politikai korrekt" nyelv vizsgálatának keretében egy nagyon gyakori problémát érintünk: hogyan utaljunk emberekre meghatározott nem (férfi vagy nő) használata nélkül. 1. Az alapérték: hímnem Vegyük ezt a különlegesnek egyáltalán…
2022. February 21.