Idioms: Body idioms 3

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

Sorozatunk harmadik része a testrészekkel kapcsolatos idiómákból. Többek között a vállvetve vagy a könnyít a lelkén is ebben van.

1. Shoulder

Shoulder to shoulder

Vállvetve, szorosan együttműködve, szorosan egymás mellett (fizikailag)

1. They are working shoulder to shoulder.
   Vállvetve dolgoznak egymás mellett.
2. The principal promised to stand shoulder to shoulder with me.
   Az igazgató megígérte, hogy kiáll mellettem.

2. Chest

Get sg off your chest

Kiönteni a lelkét, könnyíteni a lelkén Várható előfordulása informális, bizalmas helyzetekben

3. Why not just get it off your chest? You’d be OK after it.
   Miért nem könnyítesz a lelkeden? Utána jobb lenne.
4. I was glad to get it off my chest.
   Megkönnyebbültem, amikor elmondtam, ami a szívemet nyomja.

3. Arm

Cost sb an arm and a leg

Sokba kerülni vkinek, drágának lenni. Oldottabb légkörben és helyzetben bátran használhatod, ha valaminek a költséges mivoltát akarod érzékeltetni.

5. It costs me an arm and a leg to take my elder son to swimming lessons.
   Egy vagyonba kerül a nagyobbik fiam úszásoktatása.
6. This car cost him an arm and a leg.
   Nagyon sokba került neki ez az autó.

4. Back

Behind sb’s back

Valaki háta mögött

7. I don’t like people who talk behind my back.
   Nem kedvelem azokat a embereket, akik a hátam mögött kibeszélnek.
8. What do they say about me behind my back?
   Mit mondanak rólam a hátam mögött?

5. Stomach

Have/get butterflies in one’s stomach

Idegesnek, izgatottnak, lámpalázasnak lenni. Ha éppen a brit miniszterelnökkel van szerencséd beszélni, és nagyon izgatott vagy, inkább használj egy formálisabb kifejezést, mert ez a “pillangós” idióma igazán informális közegben hangzik jól.

9. Every time I have to take an exam, I’ve got butterflies in my stomach.
   Minden egyes alkalommal, amikor vizsgáznom kell, liftezik a gyomrom.
10. How can you handle when you’ve got butterflies in your stomach?
    Te hogy tudod kontrollálni az izgatottságodat?

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!