Idioms: Talk 5

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

Idiómavizsgálatunk részeként a talk igéhez kapcsolódó idiómák közül vizsgálunk meg néhányat. Középfokú hallgatóknak ajánljuk, de mások is profitálhatnak belőle. Ez az ötödik rész, itt az első, a második, harmadik és a negyedik rész is.

1. talk back

Feleselni, vagy szó szerint, mint az angol is mondja: visszabeszélni. Természetesen az angolban is gyerekek esetében használjuk a kifejezést.

1. You always talk back when I tell you that you’ve made a mistake.
   Folyton feleselsz, ha figyelmeztetlek, hogy hibáztál.
2. We never used to talk back to teachers, but everything has changed now.
   Mi bezzeg sosem feleseltünk a tanárainknak, de ma már minden másképp van.

2. talk something over

Megbeszélni, megvitatni egy kérdést vagy problémát. A tárgy általában a talk és az over közé kerül.

3. Why do women feel they need to talk things over so much and so many times?
   Mért érzik úgy a nők, hogy mindig mindent sokszor meg kell beszélni?
4. We talked it over with my wife and we have decided to buy a new car.
   Megvitattuk a dolgot a feleségemmel, és úgy döntöttünk, veszünk egy új kocsit.

3. talk someone into something

Valakit rábeszél valamire. Ha ez a valami igével van kifejezve, akkor az igét (természetesen) gerund alakban kell használni (into doing something). Kissé rosszalló kifejezés.

5. Don’t let someone talk you into doing something that isn’t right for you.
   Ne engedd, hogy olyasmire beszéljenek rá, ami nem jó neked!
6. Sally talked me into going out with him; she said he looked good in a suit.
   Sally beszélt rá, hogy járjak ezzel a fiúval, azt mondta, milyen jól néz ki öltönyben.

4. talk someone out of something

Az előző kifejezés ellentéte: amikor lebeszélünk valakit valamiről. Főnevet is lehet hasznáni vele, igét is – ez utóbbit ugyancsak ING-es alakban.

7. I had considered stopping my weblog altogether, but my husband talked me out of it.
   Azon gondolkodtam, hogy teljesen leállítom a blogolást, de a férjem lebeszélt róla.
8. I do not want to talk you out of starting your own business, but I do want to make sure that you have realistic ideas.
   Nem akarlak lebeszélni a saját vállalkozásról, de szeretném, ha reálisan látnád a dolgokat.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!