 | Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint |
Ez az oktatóanyag arról szól, milyen nyelvtani eszközökkel lehet kifejezni a szokásokat jelenben és múltban. Haladóknak ajánlom.
Ez az anyag a segédigék sorozathoz tartozik. Olvasd el a modális segédigék bevezető részét is.
1. Szokások a jelenben
1.1 Egyszerű jelen
A legkézenfekvőbb eszköz, ha egyszerű jelenbe (Simple Present) tesszük a mondandónkat, ugyanis ez az igeidő képes kifejezni a szokást, ismétlődést.
1. I often go for a walk in the park when the weather is nice.
Ha szép az idő, gyakran elmegyek sétálni a parkba.
2. Jack often shouts when he is angry.
Jack gyakran kiabál, ha mérges.
1.2 WILL
A WILL segédige – egyéb jelentései mellett – alkalmas arra, hogy valószínűsíthető eseményeket, szokásokat mondjunk vele. Ezeket a mondatokat nem szabad összetéveszteni a jövő idejű kijelentésekkel, fordításnál általában tanácsosabb valamilyen más eszközzel kifejezni a szokást.
3. My mum will always say things like ‘Are those your socks lying on the floor?’.
Anyám mindig olyanokat mond nekem, hogy “Csak nem a te zoknid hever ott a földön?”
4. He will always come and talk to me in the kitchen when I am cooking. He asks a lot of questions.
Ha a konyhában vagyok és főzök, gyakorta odajön hozzám beszélgetni. Sok-sok kérdést tesz fel.
Felmerül a kérdés, mi a különbség a két forma között. A válasz a WILL segédige természetében keresendő: ez általánosságban valószínűséget fejez ki, így aztán a WILL-lel kifejezett szokások nem tényszerű közlések, hanem inkább a valószínűségre fektetnek nagyobb hangsúlyt. Ebből talán már kikövetkeztethető, hogy ez a fajta WILL-es megoldást az élénkebb, színesebb hétköznapi nyelvben nagyobb közkedveltségnek örvend, mint a tényszerű leírás az egyszerű jelennel. Fordítva is igaz: hivatalos stílusban inkább kerülendő a WILL-lel megfogalmazott szokás.
2. Szokások múltban
2.1 Egyszerű múlt
A legegyszerűbb megoldás, ha egyszerű múlt igeidővel (simple past) fejezed ki a múltbeli szokásokat vagy ismétlődő eseményeket.
5. We often went to the beach during the two weeks of our holidays.
A nyaralás két hete alatt gyakran elmentünk a strandra.
6. John always asked these difficult questions about everything when he was a child.
John mindig ilyen lehetetlen kérdéseket tett fel mindennel kapcsolatban, amikor kicsi volt.
Mint fentebb is láthattuk, ez csupán tényszerű megállapítást közöl: ez volt a szokása és kész. Ha valami érdekesebb, színesebb kommunikációra vágysz, az alábbiak közül kell választani.
2.2 used to
A used to olyan segédige, amely múltbeli szokásokat vagy múltbeli állapotokat fejez ki. Ezen túl azt is kifejezi, hogy az illető szokás vagy állapot most már nem áll fenn, továbbá hogy a múltbeli szokás régen történt. Ha a mondandódból hiányzik a három közül valamelyik, akkor ne használd a used to segédigét. Nézzünk néhány példát:
7. People used to think the Sun revolved around the Earth.
Az emberek valaha azt hitték, hogy a Nap forog a Föld körül.
8. His name is David and he used to live in our village. I think he has now moved to London.
Davidnek hívják, és valaha itt lakott a faluban. Azt hiszem, azóta Londonba költözött.
9. She used to say the world was coming to an end.
Mindig azt mondogatta, hogy jön a világvége.
10. My granddad bought a telly and all you had then was BBC but all the neighbours used to come in and watch it!
A nagyapám beszerzett egy tévékészüléket, és jóllehet, akkor még csak a BBC létezett, az összes szomszéd átjárt hozzánk tévét nézni.
11. I had a lot of toys and I used to make apartments for my dolls.
Gyerekkoromban sok játékom volt, és a babáimnak még házikókat is építettem.
A used to segédigének számít, de formája alapján nem feltétlenül sorolnánk oda – tagadni például úgy kell, mintha normális ige lenne: a tagadásnál – mintha csak hagyományos múlt időről lenne szó – a DID+NOT segédigét használjuk, a kérdésben pedig ugyanígy a DID segédigét használjuk, így:
12. He didn’t use to feel cold. In the winter he even walked on the street wearing a T-shirt.
Valamikor nem volt ilyen fázós. Télvíz idején egy szál ingeben sétált az utcákon.
13. Did you use to play tags when you were a child?
Fogócskáztál gyerekkorodban?
Megjegyzendő azonban, hogy a fenti tagadó forma nem az egyetlen létező. Igaz, ezt használják a sztenderd nyelvhasználatban, így az angol tankönyvek is főképp ezt tanítják. Létezik azonban a tagadásnak más formája is: az, amelyben a used to megmarad eredeti formájában, és mellette használjuk a didn’t segédigét, mint alább:
14. He didn’t used to snore when he was younger.
Fiatalabb korában még nem horkolt.
Hogy kissé bonyolódjon a helyzet, a fenti 14. mondatban bemutatott tagadás mellett létezik még az a tagadásforma is, amelyben a used to tényleges segédigeként viselkedik, tehát a tagadószót rá “rakjuk” csupán, így: He used not to snore, ráadásul még össze is vonható vele, így: He usedn’t to snore (noha ez utóbbi forma igen ritka, nem ajánlom a használatát). A kérdéseknél ugyanígy lehetséges a segédigét segédigeként tekinteni, tehát így: Used you to smoke when you were a student? Ezek azonban nem túl gyakoriak, főleg a sztenderd nyelvhasználatban nem.
2.3 WOULD
Ha a fenti pontokat figyelmesen olvastad, és emlékszel még arra, hogy a jelenbeli szokásokat a WILL segédige használatával is ki tudjuk fejezni, akkor itt már nem szabad meglepődnöd, sőt, természetesnek kell tartanod, hogy akkor a múltbeli szokásokat ennek múltbéli párjával, a WOULD segédige használatával fejezzük ki. Az egyszerű múlt és a WOULD közötti különbségről ugyanazt tudjuk mondani, mint az egyszerű jelen és a WILL közötti különbségről – lásd fentebb. Néhány példa:
15. Lennon and McCartney would sometimes skip school and go to Paul’s house while his father was at work, where they would write down lyrics to tunes they made up on the piano.
Lennon és McCartney néha ellógtak az iskolából, elmentek Paulékhoz, amikor az apja dolgozni volt, ahol aztán szöveget írtak a dallamokra, amit a zongorán hoztak össze.
2.4 Különbség used to és would között
(Erről a kérdésről egy külön oktatóanyagban is olvashatsz.)
Először a hasonlóság: mindkettővel múltbeli dolgokat tudunk kifejezni – a többi dologban viszont különböznek.
1. A used to feltétlenül olyan szokást vagy állapotot fejez ki, ami a jelenben már nem igaz, míg a would számára ez közömbös.
2. A used to szokásokat és állapotokat is kifejez, míg a would kizárólag eseményekre alkalmas, tehát állapotokra nem használható. A “valaha szerettem a sört” gondolatot mondhatom used to-val, de nem mondhatom would használatával, hiszen a tej szeretése nem eseményt, nem ismétlődő cselekvés, hanem állapot.
3. Ha egy mondaton belül mindkettőt használjuk, a used to a szokást fejezi ki, a tényszerű történéseket, míg a would az erre adandó – persze ugyancsak szokásnak tekinthető – valószínűsíthető reakciót. Amolyan láncreakciószerűen, mint az alábbi példákban:
16. We – the parents – used to write a letter every few months and send it to Peggy Freeman. Peggy and others, would reproduce all the letters in a newsletter.
Mi, szülők néhány havonta leveleket írtunk és elküldtük Peggy Freemannak. Peggy aztán néhány emberrel egy hírlevélben tette közzé a leveleket.
17. My dad used to come home from work all stressed and my mum would be stressed because of that.
Apám gyakran idegesen tért haza a munkából, mire anyám meg emiatt lett ideges.
Végül pedig azt a lényeges megjegyzést kell ismételtem a figyelmedbe ajánlanom, hogy maga az esemény milyensége nem kötelez egyik vagy másik forma használatára. Erre kizárólag a te szándékod “kötelezhet”, tehát ha ki akarod fejezni ezeket a plusz jelentéseket, akkor kell használnod a jelen oktatóanyagban tárgyalt formákat. Az esemény milyensége “csak” meggátolni tud a használatukban.
Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!
