A keresett szó rövidsége miatt szűkítettük a keresés eredményeit.
get a room: menjetek szobára [vicces kifejezés arra utalva, hogy a két ember túlságosan intim egymással]
get a life: kezdj el élni / élj valódi életet
in a minute: rögtön / azonnal [szó szerint: egy percen belül]
quite a few: jónéhány
take a whiz: pisil / vizel / pössent
as a result: ennek eredményeképp
quite a bit: meglehetősen
have a class: órát tart
take a break: szünetet tart
after a while: kis idő múlva
make a mistake: hibáz / hibázik
take a message: üzenetet átvesz
learn a lesson: tanulságot levon We have learnt a lesson from this case. Tanultunk (levontuk a tanulságot) ebbõl az esetbõl.
a pair of skis: sí [eszköz]
give a ring to: felhív telefonon Give me a ring when you arrive. Hívj fel, ha megérkezel!
a cunt of a day: szar nap [vulgáris] I've had a cunt of a day. Szar napom volt.
take out a loan: hitelt vesz fel
assuming a role: szerepvállalás
make out a bill: számlát kiállít
to block a rule: befagyaszt egy szabályt nyelvészet
get a good rest: kipihen kipiheni magát
give me a break: jaj, ne fárassz már
formulate a rule: szabályt felír nyelvészet
make a complaint: panaszt tesz / panasszzal él
have a word with: szót vált valakivel
to coin a phrase: hogy ilyen eredeti módon fejezzem ki magam / hogy így fejezzem ki magam / ha szabad így mondanom [ironikus értelmű kifejezés]
at a local level: helyi szinten
domain of a rule: szabályalkalmazási hatókör nyelvészet
have a blood test: vérvételre megy
in a relationship: kapcsolatban / párkapcsolatban
send sy a message: ráír [elektronikus üzenetet küld valakinek]
be in a foul mood: paprikás kedvében van
choosing a partner: párválasztás
go on a pilgrimage: zarándokol
keep a low profile: háttérben marad / meghúzza magát / kerüli a feltűnést / háttérbe húzódik
Let's call it a day: Mára ennyi
message in a bottle: palackposta [a form of communication whereby a message is sealed in a container (archetypically a glass bottle, but could be any medium, so long as it floats and remains waterproof) and released into the sea or ocean. Such messages are not intended for a specific person, but to end up wherever the currents carry them. ]
touch a tender spot: érzékeny pontra tapint
a snake in the grass: csalárd ember / áruló / kígyót melenget a keblén I thought I could trust him, but he turned out to be a snake in the grass. Azt hittem, megbízhatok benne, de kiderült, hogy kígyót melengettem a keblemen.
Butterfly on a Wheel: [quotation from Alexander Pope's "Epistle to Dr Arbuthnot" of January 1735. referring to putting massive effort into achieving something minor or unimportant, alludes to "breaking on the wheel", a form of torture in which victims had their long bones broken by an iron bar while tied to a Catherine wheel ] [Nagy felhajtást csinál apróságok miatt]
keep a tight rein on: rövid pórázon tart [embert, átvitt értelemben] He keeps tight rein on the children. Rövid pórázon tartja a gyerekeket.
over a period of time: idővel, egy idő múltán
supplying a deficiency: hiánypótlás
at the stroke of a pen: egy tollvonással
we can give you a hand: segíthetünk [Az Online English Department jelmondata, mely utal az internetes böngészésnél és általában a számítógépeknél használt kéz alakú egérmutató használatára is]
look a different person: mintha kicserélték volna
in a disciplined manner: fegyelmezetten
bastard / son of a bitch: rohadék
hiring a temporary worker: munkaerő-kölcsönzés
square peg in a round hole: nem odavaló ember / nem odaillő [idiomatikus kifejezés. Szó szerint: szögletes pöcök egy kerek lyukban]
ride a bike / cycle / bike: biciklizik [Rendhagyó: ride, rode, ridden. Ride a bike = csak a cselekvés maga. Ha irány - lásd a példát.] I always cycle to work. Mindig biciklivel megyek munkába.
complain / make a complaint: reklamál
bad tempered / in a tantrum: hisztis
fail a grade / repeat a year: évet ismétel [Pupils who do not reach a given standard of learning at the end of a year are required to repeat that year. ]
judging / passing a sentence: ítélkezés
draw / select smth by a draw: kisorsol
give a kick / give sy a kick: megrúg
be on leave / have a day off: szabadnapos It's John's day off today. John ma szabadnapos / szabadságon van.
have a far-reaching influence: kiterjedt összeköttetései vannak / befolyása messzire elér
have a shower / take a shower: zuhanyzik
deflect a shot / deflect a goal: kivédi a gólt / kivédeni a gólt / kivéd egy gólt
keep (the dog) on a short leash: rövid pórázon tart
has no chance / without a chance: esélytelen
obtain a PhD / obtain a doctorate: doktorál
person on a public-service mission: közfeladatot ellátó személy
it succeeded / it proved a success: bejött
house with a garden / detached house: kertes ház
There’s no such thing as a free lunch: Semmi sincs ingyen [közmondás]
course unit actually offered in a term: tantárgy kurzus [ajánlott kifejezés (ELTE)]
historic / ancient / with a long history: nagy múltú
a load off his mind / a weight off his mind: nagy kő esik le a szívéről It was a weight off my mind when I saw that he was OK. Nagy kő esett le a szívemről, amikor láttam, hogy jól van.
have a knock-on effect / have a ripple effect: begyűrűzik
establishing a company / setting up a business: cégalapítás
grade failure / failing a grade / repeating a year: évismétlés
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.
a - Online English Department Dictionary