 | Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint |
Ez egy Nyelvelemzés (Language Analysis) típusú feladat. Itt van hozzá a használati utasítás.
A szöveget művelt, sztenderd skót kiejtéssel olvassák fel.
The Edinburgh Festival Fringe is an arts festival associated with the Edinburgh Festival. It takes place in the city of Edinburgh over five weeks during August and is the largest arts festival in the world. The Edinburgh Festival Fringe, more usually called the Edinburgh Fringe, was started in 1947, the same year that the Edinburgh Festival was started. Eight theatre companies decided to take advantage of the crowds of theatre goers expected to attend the festival by putting on unofficial performances of their own. Since then the Fringe has outgrown the official festival and now has its own staff and coordinating organisation, which sells over a million tickets each year.
The Fringe is focused almost exclusively on the performing arts, particularly theatre and comedy. Fringe material can be anything from Shakespeare to the truly experimental. Some Fringe venues are established professional theatres and regularly sell hundreds of tickets for their performance. Others are converted church halls or even living rooms and attract single digit audiences. The prestigious Perrier Comedy Awards are announced at the Festival.
The Edinburgh Fringe has inspired a worldwide circuit of festivals in many Canadian, American, Australian and European cities. Fringe theatre festivals are distinguished by their unjuried selection process allowing artists to produce a wide variety of interesting works.
Language Notesbe associated with: kapcsolatos vele, összefüggésben van vele
take place: (valahol vagy valamikor) lezajlik, megtörténik. (Tehát nem csak helyről van szó, a place nem vehető szó szerint benne)
over five weeks: öt héten keresztül
was started in 1947: ekkor kezdődött – ez itt szenvedő szerkezet, tehát szó szerint: volt elkezdve, elindítva. Lehetne cselekvő is (started), ekkor szó szerint “kezdődött” lenne a jelentése.
take advantage of: előnyére fordítja, kihasználja a lehetőséget
theatre goers: színházba járók
theatre goers expected to attend the festival: azok a színházba járók, akik várhatóan meglátogatják a fesztivált. expected to attend – befejezett melléknévi igenév, jelzői szerepben. Ilyenkor a jelzett szó (theatre goers) után áll.
put on a performance: előadni egy előadást
by putting on unofficial performances: a by-ból látszik, hogy ez a mondat igéjéhez tartozik. Tehát: azzal akartak előnyt kovácsolni a fesztivál látogatóiból, hogy ilyen előadásokat adnak elő. by = valami által
sg of somebody’s own: a saját valamije. A somebody’s helyére mindig egy birtokos jelzői névmás (my, your etc) kerül.
outgrow sg: túlnő rajta, nagyobb lesz mint
over a million tickets: több mint egymillió jegy – itt az over ilyen jelentésű, ellentétben a fent már ismertetett “vmennyi időn át” jelentéssel.
is focused on: valamire koncentrál, valamire helyezi a hangsúlyt (itt szenvedőben áll, tehát a fesztivál van valamire fókuszálva)
performing arts: előadóművészet
anything from … to…: a …-tól a …-ig bármi
experimental: kísérleti. to experiment = kísérletezni, an experiment = kísérlet
venue: helyszín
established professional theatres: állandó (profi) színház
hundreds of tickets: több száz jegy, jegyek százai. A szerkezetet jegyezd meg: thousand of, tens of, tens of thousands of…
converted: átalakított
single digit: egy számjegyű (vagyis tíznél kevesebb)
circuit of festivals: fesztiválok sora
are distinguished by…: a … teszi különlegessé
unjuried: zsűri nélküli (a jury az alapszó)
allowing artists to …: lehetővé téve a művészeknek, hogy… allowing – határozói igenév
a wide variety of: … széles skálája
Ehhez az anyaghoz egy szódolgozatot is elvégezhetsz.
Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!