break through: átszakad
explain / walk through: elmagyaráz explain something to someone / walk someone through something elmagyaráz valamit valakinek
through: egyik végtől a másikig; egyik oldaltól a másikig; elejétől végéig; végig; vmiből kifolyólag; vki hibájából; vki cselekedete következtében; végigérő; többtámaszú; keresztül; át; alatt; folyamán; keresztül-kasul; egyenesen; direkt; átszállás nélkül; által; útján; miatt; vminek révén; következtében; átmenő; közvetlen; vminek a révén;
-------------- kifejezésekben: --------------
a shiver went through him: borzongás futott át rajta; a thrill of fear fluttered through her: megborzongott a félelemtől; absent through illness: betegség miatt van távol; betegség miatt távol; all through: mindvégig; egész idő alatt; all through one`s life: egész életében; egész életén át; barge one`s way through the crowd: keresztülfurakodik a tömegen; be through one`s examination: túl van a vizsgán; átment a vizsgán; be through with sg: befejez vmit; végére jut vminek; torkig van vmivel; végez vmivel; elkészül vmivel; elege van vmiből; be wet through: teljesen átnedvesedett; teljesen átázott; be wet through and through: teljesen átnedvesedett; bite through: átharap; átrág; elrág; break through: áttör; áthatol; breaking through: előretörés; bring through: átsegít; megment; bubble a gas through a liquid: gázt ereszt át folyadékon; gázt bugyborékoltat át folyadékon; carry through: végigcsinál; befejez; baj nélkül kivezet; come through: átmegy; áthatol; keresztülmegy; átesik; megúszik; beváltja a reményeket; megállja a helyét; jól lehet fogni (rádióadás); jól bejön (rádióadás); crash through sg: nagy zajjal átmegy vmin; nagy robajjal átmegy vmin; nagy zajjal átesik vmin; nagy robajjal átesik vmin; nagy zajjal keresztülmegy vmin; nagy robajjal keresztülmegy vmin; creep in through the hawsehole: tengerészközlegényként kezdi el pályafutását; crush one`s way through sg: átfurakodik vmin; drag sy through the mire: bemocskol vkit; meghurcol vkit; drive through: áthajt; keresztüldöf; enter through the door: belép az ajtón; fall asleep through weakness: gyengeségtől elalszik; gyengeség következtében elalszik; fall through: meghiúsul; kudarcba fúl; filter through: átszűr; átszivárog; átszűrődik; kiszivárog; flip through: átfut (könyvet); átlapoz; flounder through sg: nagynehezen átvergődik vmin; follow through: végigcsinál vmit; megvalósít vmit; force one`s way through the press: átvágja magát a tömegen; utat tör magának a tömegben; gabble through a lesson: elfújja a bemagolt leckét; get a bill through: törvényjavaslatot elfogadtat; törvényjavaslatot megszavaztat; get a bullet through the stomach: hasba lövik; get in through the window: bemászik az ablakon; get sg through the customs: átcsúsztat vmit a vámon; get sy through: átsegít; kapcsol vkit; összeköttetést létrehoz; get through: keresztülvisz; keresztüljuttat; átbújik; bebújik; átvergődik; keresztülvergődik; áthatol; keresztülmegy; befejez; teljesít; elvégez; átmegy; átjut; get through the customs: átesik a vámvizsgálaton; átjut a vámon; get through to sy: kapcsolást kap vkivel; összeköttetést kap vkivel; tud beszélni vkivel; getting through: átjutás; keresztüljutás; go clean through sg: egészen átmegy vmin; egészen áthatol vmin; go through: átmegy; keresztülmegy; áthalad; elvégez; végigcsinál; eleget tesz vminek; átnéz; átvizsgál; átkutat; felél; tapasztal; go through a course: tanfolyamot látogat; tanfolyamot végez; tanfolyamot elvégez; előadássorozatot hallgat; gyakorlati idjét tölti; gyakorlati éveit tölti; go through a long jeremiad: elregéli sirámait; go through all one`s money: nyakára hág minden pénzének; go through fire and water: tűzön-vízen át megy; mindent elvisel; go through sy: lepriorál vkit; lekáderez vkit; go through sy`s pockets: megmotoz vkit; átkutatja vki zsebeit; kikutatja vki zsebeit; go through the fire: viszontagságos időket él meg; nehéz időket él át; go through the fires of adversity: viszontagságos időket él meg; nehéz időket él át; go through the motions: úgy tesz, mintha; go through the motions of sg: elvégzi azokat a mozdulatokat, melyek; úgy tesz, mintha; megjátszik vmit; megjátssza, hogy; azt a látszatot szeretné kelteni, hogy; go through with sg: végigszenved vmit; befejez vmit; végéhez juttat vmit; végigcsinál vmit; grin through a horse-collar: hülye vicceket csinál; hack one`s way through: keresztülverekszi magát; utat vág magának; utat tör magának; he can see through a deal board: hiúzszeme van; he crunched his way through the snow: átlábolt a csikorgó havon; he is through his exam: túl van a vizsgán; he saw the operation through without wincing: arcrándulás nélkül kibírta a műtétet; he`s been through it: sok nélkülözésen ment át; hear a concert through: végighallgat egy hangversenyt; his trousers are through at the knees: kinn van a térde a nadrágjából; a nadrágjának a térde kilyukadt; hold through the winter: elég a télre; huddle through a piece of work: sebtében végez el munkát; hevenyében végez el munkát; felületesen végez el munkát; összecsap; hevenyészve összeüt; kutyafuttában csinál vmit; i am through with it: elegem van belőle; torkig vagyok vele; i am through with you: végeztem veled; elegem van belőled; végeztünk egymással; i could not get through to him: nem kapcsolták; nem tudtam megkapni; i got through to the manager: az igazgatót kapcsolták; i heard of it through a newspaper: egy újság útján értesültem róla; egy újság útján hallottam róla; i`m half through this book: félig elolvastam már a könyvet; félig elolvastam ezt a könyvet; i`ve been through a lot: sokat éltem át; sok kellemetlent éltem át; sok mindenen kellett átesnem; it all happened through him: ő az oka az egésznek; it is all through me that he lost his train: teljesen az én hibám, hogy lekésett a vonatról; it is through me that he lost his train: miattam késte le a vonatot; az én hibám, hogy lekésett a vonatról; joy thrilled through his heart: öröm szökött a szívébe; öröm remegtette meg a szívét; knife through the seas: átszeli a tengert; know sg through and through: ismer vmit, mint a tenyerét; ismeri vminek minden zegzugát; leaf through a book: átlapoz egy könyvet; let sy through: átenged vkit; let through: átenged; átereszt; line through: áthúz; kihúz; live through: átél; túlél; look through: átnéz; átvizsgál; make a way through the crowd: utat tör magának a tömegen át; átvágja magát a tömegen; keresztülvágja magát a tömegen; make one`s way through the crowd: utat tör magának a tömegen át; átvágja magát a tömegen; keresztülvágja magát a tömegen; monday through friday: hétfőtől péntekig bezárólag; monday through thursday: hétfőtől csütörtökig bezárólag; no through road: zsákutca; nurse sy through: gyógyulásig ápol vkit; pass through: átmegy; áthalad; átél; áttör; átpaszíroz; tapasztal; pass through the eye of a needle: átmegy a tű fokán; pay through the nose: borsos árat fizet; peep through the keyhole: bekukucskál a kulcslyukon; bekandikál a kulcslyukon; pierce through: áthatol; átmegy; plod through sg: nagy nehezen átvergődik vmin; nagy nehezen átrágja magát vmin; plough one`s way through sg: nagy nehezen átvergődik vmin; plough through: áthatol; erővel áthatol; átvergődik; plough through a book: átrágja magát egy könyvön; plough through a work: nagy nehezen elvégez egy munkát; sok fáradsággal elvégez egy munkát; sok vesződséggel elvégez egy munkát; prod through sg: nagy nehezen átvergődik vmin; átrágja magát vmin; pull through: átsegít; meggyógyít; talpra állít; meggyógyul; talpra áll; megállja a helyét; győz; pulling through of difficulties: nehézségek átvészelése; push one`s way through the crowd: áttolakszik a tömegen; keresztültolakszik a tömegen; átvergődik a tömegen; push through: véghezvisz; sikeresen véghezvisz; áttolakszik; előbújik; put a bullet through sy`s head: fejbe lő vkit; put a job through: befejez egy munkát; elvégez egy munkát; eredményesen elvégez egy munkát; put me through to x.: kapcsolja x-et; kérem x-et a telefonhoz; put one`s fist through the window: ablakot ökölcsapással bever; put one`s pen through a word: szót áthúz; szót kitöröl; put sg through: befejez vmit; elvégez vmit; eredményesen elvégez vmit; put sy through an examination: vizsgát letétet vkivel; vizsgának vet alá vkit; put sy through an ordeal: kemény próbának vet alá vkit; put sy through college: iskoláztat vkit; put sy through his paces: próbára tesz vkit; kipróbálja vki képességeit; put sy through it: kínos perceket szerez vkinek; alaposan kikérdez vkit; alapos vallatás alá vet vkit; alaposan megver; alaposan helybenhagy; put sy through sy`s facing: vizsgáztat vkit; próbára tesz vkit; megvizsgálja vki képességét; megvizsgálja vki tehetségét; put sy through to sy: összekapcsol vkit vkivel; összeköttetésbe hoz vkit vkivel; put through: befejez; végrehajt; megvalósít; sikeresen véghezvisz; sikeresen elintéz; átnyom; áttol; áttaszít; keresztüljuttat; alávet; kitesz; put through a call: kapcsolást létesít; összeköttetést létesít; put through drill: végrehajtja a gyakorlatot; put through sy`s paces: alaposan megdolgoztatva megvizsgálja képességeit; race sy through a country: kutyafuttában beutaztat vkivel egy országot; race through: keresztülhajszol; keresztülhajt; race through a bill: törvényjavaslatot keresztülhajszol; ram through: keresztülerőszakol vmit; range through: bebarangol; read a book through: végigolvas egy könyvet; kiolvas egy könyvet; read through: átolvas; right through: teljesen keresztül; teljesen készen; romp through an exam: csekély erőfeszítéssel kitűnően levizsgázik; run sy through: átdöf vkit; összevissza szurkál vkit; run through: átfut; átszalad; végigpróbál; nyakára hág; elver; keresztülszúr; leszúr; áthúz; rush a bill through: áthajszol egy törvényjavaslatot; törvényjavaslat megszavazását kierőszakolja; rush through: keresztülhajszol; ledarál; elhadar; rush through one`s prayers: sietve ledarálja az imáit; gyorsan ledarálja az imáit; scrape through: átcsúszik (vizsgán); scuffle through a task: megbirkózik egy feladattal; see sg through: végigcsinál vmit; végigkísér vmit; kiáll vmit; végignéz vmit; sikeresen befejez vmit; befejezéséig végigkövet vmit; befejezéséig végigsegít vmit; kiáll vmit; végig kibír vmit; see sy through: támogatást nyújt vkinek; kitart vki mellett vmiben; átsegít vkit vmin; segítséget nyújt vkinek; végig kitart vki mellett; végig segítséget nyújt vkinek; végig támogatást nyújt vkinek; see things through a mist: homályosan látja a dolgokat; fátyolon át lát; ködfüggönyön át lát; see through: átlát; keresztüllát; fenekére lát vminek; belelát vkinek a szándékaiba; belelát vkinek a veséjébe; see through a millstone: roppant éles elméjű; see through curtain: csipkefüggöny; send sg through the post: postán küld vmit; postával küld vmit; shear through sg: átvág vmit; átszel vmit; show through: átlátszik; átüt; shuffle through a task: összecsap egy munkát; munkát sebtében elvégez; munkát hevenyészve összeüt; sit through: végigül; türelmesen végigül; skim through sg: átnéz vmit; átlapoz vmit; átfut vmit; sleep the whole winter through: átalussza az egész telet; sleep through: elalszik vmit; slip through: átcsúszik; speak through one`s nose: orrhangon beszél; orrán át beszél; splinter through: áttör; splodge through the mud: átgázol a sáron; átlábal a sáron; áttocsog a sáron; squeeze one`s way through a crowd: tömegen átfurakszik; squeeze oneself through a narrow opening: szűk nyíláson átpréseli magát; szűk nyíláson átpréselődik; squeeze sg through a sieve: szitán áttör vmit; szitán átnyom vmit; squeeze through: átpréselődik; vizsgán túlesik; squeeze through a narrow opening: szűk nyíláson átpréseli magát; szűk nyíláson átpréselődik; steal through: átszivárog; stick to one`s friend through thick and thin: kitart barátja mellett jóban és rosszban; talk through one`s hat: összevissza beszél; összevissza dumál; hasal; hantázik; halandzsázik; hetet-havat összehord; the bill has gone through: a törvényjavaslatot elfogadták; a törvényjavaslatot megszavazták; the news got through to them: eljutott hozzájuk a hír; the scheme fell through: nem lett semmi a tervből; the whole winter through: egész télen át; the wind sings through the trees: szél fütyül a fák között; szél zúg a fák között; they are through: végeztek egymással; this cold goes right through me: ez a hideg a csontomig hatol; thread one`s way through sg: átfurakszik vmin; through a fortunate speculation: egy szerencsés spekuláció révén; through all ages: minden korban; mindenkor; idők végtelenségéig; through an advertisement: hirdetés útján; through an oversight: tévedésből; figyelmetlenségből; through and through: keresztül-kasul; through bill of lading: közvetlen fuvarlevél; kombinált szárazföldi és tengeri fuvarlevél; through bridge: alsópályás híd; középpályás híd; through car for swhere: direkt kocsi vhova; közvetlen kocsi vhova; through carriage for swhere: direkt kocsi vhova; közvetlen kocsi vhova; through coal: aknaszén; keverékszén; rostán áthullott szén; through cut: átmetszés; átvágás; through fear: félelemből; through foul and fair: tűzön-vízen át; jóban-rosszban; through freight: gyorsáru; közvetlen szállítmány; through ignorance: tudatlanságból; tudatlanság következtében; through line: átmenő fővágány; közvetlen vonal; közvetlen járat; through no fault of mine: nem az én hibámból; through passenger: átutazó; through road: összekötő út; átmenő út; through route: főközlekedési útvonal; autóút; úti program; útiterv; főútvonal; through service: közvetlen forgalom; through station: átmenő pályaudvar; through street: főútvonal; főforgalmi út; through sy: vki által; vki révén; vki útján; vki közvetítésével; through the action of this law: jelen törvény hatályánál fogva; through the house: az egész házban; through the intervention of sg: vminek révén; through the whole house: az egész házban; through the year: egész éven át; through thick and thin: tűzön-vízen át; jóban-rosszban; through ticket: közvetlen vasúti jegy; through traffic: megállás nélkül keresztülhaladó forgalom; átmenő forgalom; through train: közvetlen gyorsvonat; közvetlen vonat; közvetlen vasúti összeköttetés; through vault: dongaboltozat; through ventilation: átszellőzés; keresztszellőzés; through way: főforgalmi út; tricks easily seen through: átlátszó fogások; átlátszó fortályok; átlátszó trükkök; wade through: átgázol; átvergődik; wade through a book: átrágja magát egy könyvön; waft a scent through the air: illatot sodor a légen át; waft a sound through the air: hangot sodor a légen át; way through: átjáró; wear through: kilyukaszt; win through: diadalmaskodik; legyőz; work one`s way through sg: utat tör magának vmin át; átvágja magát vmin; keresztülvágja magát vmin; átrágja magát vmin; worm through: átfurakodik vmin; you are through: bontok; kapcsoltuk; tessék beszélni; passage through: áthaladás
clearing through customs / customs clearance: vámkezelés
EYES / European Year of Education through Sport: a sport általi nevelés európai éve / a sporton keresztül történő nevelés európai éve
merger by acquisition / merger through absorption: beolvadással történő összefonódás
through the cycle approach / through-the-cycle rating system: „teljes ciklus” megközelítés / „teljes ciklus” minősítési rendszer / „through-the-cycle” módszer
administrative complaint / complaint through official channels: közigazgatási panasz
Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.: Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.
European Commission for Democracy through Law / Venice Commission: Jog a Demokráciáért Európai Bizottság / Velencei Bizottság
May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.: Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket.
distance sales / distance selling / sales through distance contracts: távértékesítés
financial asset or financial liability at fair value through profit or loss: eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség
CPTED / crime prevention through environmental design / designing out crime: bűnmegelőzési célú környezeti tervezés
fault ride through / fault ride through capability / low voltage ride through: zárlati áthidalás / zárlati áthidalóképesség
Vanguard Initiative / Vanguard Initiative for New Growth through Smart Specialisation: az intelligens szakosodáson alapuló növekedést célzó élkezdeményezés / Élkezdeményezés
RTL / corrective labour / re-education through labour / reform through labour / rehabilitation through labour: munka általi átnevelés / átnevelő munka
European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011): a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program (2007–2011)
Paris Declaration / declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education: párizsi nyilatkozat
Erasmus Mundus programme / Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries: Erasmus Mundus program / a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program
EU-FRANK / EU-FRANK project / EU-FRANK resettlement project to facilitate resettlement and refugee admission through sharing of knowledge / Facilitating Resettlement and Refugee Admission through New Knowledge: EU-FRANK / EU-FRANK projekt / az áttelepítés és a menekültbefogadás új ismeretek révén történő megkönnyítése / az áttelepítés és a menekültbefogadás új ismeretek révén történő megkönnyítését célzó EU-FRANK projekt
Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) / Erasmus Mundus Committee: Erasmus Mundus Bizottság / a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága
through1 (r) from beginning to end
through2 (r) over the whole distance
through3 (r) to completion
through4 (r) in diameter
through5 (r) throughout the entire extent I'm frozen through | a letter shot through with the writer's personality | knew him through and through | boards rotten through and through
Hasonló: through and through |
through1 (s) having finished or arrived at completion it's a done deed | after the treatment, the patient is through except for follow-up | almost through with his studies
Hasonló: done | through with |
through2 (s) (of a route or journey etc.) continuing without requiring stops or changes a through bus | through traffic
------ "through" kifejezésekben --------
break through (v) pass through (a barrier)
breeze through (v) succeed at easily
bring through (v) bring into safety
bull through (v) push or force
carry through (v) put in effect
come through (v) penetrate
cut through (v) travel across or pass over
drag through the mud (v) speak unfavorably about
fall through (v) fail utterly; collapse
follow through (v) carry a stroke to natural completion after hitting or releasing a ball
get through (v) finish a task completely
go through (v) go or live through
go through the motions (v) pretend to do something by acting as if one was really doing it
luck through (v) act by relying on one's luck
move through (v) make a passage or journey from one place to another
ooze through (v) run slowly and gradually
pass through (v) make a passage or journey from one place to another
pull through (v) continue in existence after (an adversity, etc.)
push through (v) break out
put through (v) pursue to a conclusion or bring to a successful issue
run through (v) apply thoroughly; think through
sail through (v) succeed at easily
see through (v) support financially through a period of time
slice through (v) move through a body or an object with a slicing motion
soak through (v) be or become thoroughly soaked or saturated with a liquid
squeak through (v) escape
sweep through (v) succeed at easily
talk through one's hat (v) speak insincerely or without regard for facts or truths
walk through (v) perform in a perfunctory way, as for a first rehearsal
whip through (v) go through very fast
work through (v) apply thoroughly; think through
break through (v) penetrate
carry through (v) bring into safety
come through (v) succeed in reaching a real or abstract destination after overcoming problems
follow through (v) pursue to a conclusion or bring to a successful issue
get through (v) spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner; of time
go through (v) apply thoroughly; think through
pass through (v) cause to move through
pull through (v) bring into safety
put through (v) connect by telephone
run through (v) use up (resources or materials)
see through (v) perceive the true nature of
break through (v) break out
come through (v) continue in existence after (an adversity, etc.)
get through (v) succeed in reaching a real or abstract destination after overcoming problems
go through (v) go across or through
pass through (v) pass through an enemy line; in a military conflict
see through (v) remain with until completion
come through (v) attain success or reach a desired goal
get through (v) be in or establish communication with
go through (v) eat immoderately
get through (v) become clear or enter one's consciousness or emotions
go through (v) pursue to a conclusion or bring to a successful issue
through an experiment (r) in an experimental fashion
through and through (r) throughout the entire extent
through empirical observation (r) in an empirical manner
through with (s) having finished or arrived at completion
through with (s) having no further concern with
to pay through the nose
borsos árat fizet - Jackie paid through the nose for her new dress but she is very happy with it.
- Jackie igen borsos árat fizetett az új ruhájáért, de most nagyon örül neki.
pull through
átvészeli, túljut rajta- We can still pull through if we get some help from you.
- Valahogy át tudnánk vészelni, ha kapnánk segítséget tõled.
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  |
through - Online English Department Dictionary