A BUT különleges használati formái

Haladóbb hallgatóink megismerkedhetnek a but néhány érdekes, különleges használatával. Csak három pontot mutatok, hogy egyszerűbben megjegyezhető legyen.

1. Except

A but egyik érdekes jelentése a “kivéve”. Van, amikor egészen úgy hasznájuk, mintha tényleg szinonimája lenne az except-nek, de vannak érdekesebb, kollokációszerű használatai is.

1. There was nothing but an honest friendship between the two.
   Kettejük között pusztán őszinte barátság volt. (a barátságon kívül semmi sem, semmi, kivéve a barátságot)
2. I have nothing but praise for this camera.
   Csak dícsérni tudom ezt a fényképezőgépet.
3. It is nothing but sheer imagination.
   Ez csak puszta képzelődés.

Érdekes kifejezés az anything but, ami azt jelenti, hogy “minden, csak … nem”, vagyis hogy az illető dolog a legkevésbé sem igaz rá, hogy minden mondható rá, csak az nem, hogy…

4. It is a simple enough question, yet the answer has become so obscure that it is anything but simple.
   A kérdés ugyan elég egyszerű, a válaszról azonban ez a legkevésbé sem állítható.

Egy újabb érdekes jelentés a last but one, ami azt jelenti: az utolsó előtti, hiszen “az utolsó, kivéve még egyet utána”. Hasonlóképpen az all but one jelentése “egyet kivéve mindegyik”.

5. I was the last but one person to do the examination today.
   Ma én voltam az utolsó előtti vizsgázó.
6. The last part but one ends with a suprising element.
   Az utolsó előtti rész egy érdekes résszel zárul.
7. All but one of the group members are over 30 years of age.
   A csoport tagjai egy kivételével mind 30 éven felüliek.

2. Only

Egy másik érdekes jelentésében a but azt jelenti, “csupán, alig, mindössze”.

8. I am but a simple writer who neither knows nor understands the dynamics of politics.
   ÉN csak egy egyszerű író vagyok, aki sem nem ismeri, sem nem érti a politikai eseményeket.
9. What can you expect? She is but a child.
   Mit vársz tőle? Végülis csak egy gyerek!

3. Kifejezések, kollokációk

Noha a fenti jelentések köré is csoportosíthatók esetleg, az alábbi kifejezések kollokációnak számítanak, érdemes bemagolni őket!

10. Certainly none but a fool would have accepted this suggestion.
    Csak egy kötözött bolond fogadhatta meg ezt a tanácsot.
11. And last, but not least let me thank you for your help.
    És végül, de nem utolsó sorban, hadd köszönjem meg a segítségüket.
12. The Septinsular Republic was only nominally independent, and was a British protectorate in all but name.
    A Hétsziget Köztársaság csak névlegesen volt független, és valójában brit fennhatóság alatt állt (a nevét leszámítva – mindenben, csak a nevében nem volt az).
13. Personally, I think he’s mistaken, but then he is an expert, and I’m not.
    Én igenis azt gondolom, hogy téved, de hát mégiscsak ő a szakértő, én meg nem vagyok az.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!