Pénznemek és írásmódjuk (currencies)

Nehézségi szint: 1/6 A1: kezdő

1. Pénznemek és írásmódok

1.1 Jelek

A pénznemek közül néhánynak speciális jele is van írásban. Ezek közül az alábbiakat érdemes kiemelnünk:

1. € – euro
2. £ – pound
3. $ – dollar
4. ¥ – yen

A pénznemeknek minden esetben nemzetközileg elfogadott rövidítésük van. Ezt valutakódoknak, angolul currency code hívják. Az alábbiakban néhányat felsorolunk:

5. EUR – euro
   euró
6. GBP – British pound
   angol font
7. USD – American dollar
   amerikai dollár
8. HUF – Hungarian forint
   magyar forint
9. AUD – Australian dollar
   ausztrál dollár
10. CAD – Canadian dollar
    kanadai dollár
11. CHF – Swiss franc
    svájci frank
12. SEK – Swedish crown
    svéd korona

A teljes listát a világ összes országáról többek között itt találhatod

1.2 A pénzösszegek írásmódja

Az angol helyesírás szabályainak megfelelően először a pénznemet írjuk (akár speciális jellel, akár valutakóddal), majd utána az összeget számokkal: GBP 12.000, $23, €34.50

A nagy számok esetében betűvel rövidíthető a milliárd: billion – bn és a millió: million – m vagy M. (Számítástechnikai szövegekben az ezer is rövidíthető nagy K-val [kilo], de pénzösszegekben ez nem szokásos).

13. HUF 6 bn – 6 billion forints
    6 milliárd forint
14. € 16m – sixteen million euros
    tizenhatmillió euró

2. A pénzösszegek olvasása

Az írásképre fittyet hányva az összegeket úgy olvassuk ki, hogy először a számot, majd utána a pénznemet mondjuk.

15. $ 75 – seventy-five dollars
    hetvenöt dollár
16. €40 – forty euros
    negyven euró
17. £12 – twelve pounds
    tizenkét font

Ha váltóegység is szerepel az összegben (pl. euró és cent), akkor a legszokásosabb az, hogy csak a fő pénznem nevét mondjuk, a váltóegységét nem. Ha egyértelmű, hogy milyen pénznemről van szó (mert például vásárlásról van szó az illető országban), akkor elképzelhető, hogy egyáltalán nem mondunk pénznemet, csak a számokat magukat.

18. €21.60 – twenty-one euros sixty
    huszonegy euró hatvan
19. £4.40 – four pounds forty
    négy font negyven
20. €7.80 – seven eighty
    hét nyolcvan
21. $4.25 – four twenty-five
    négy ötven

Ha csak váltóegység szerepel (cent, penny), akkor mindenképp szokásos a pénz nevét mondani. A váltópénzek közül a centnek (dollár és euró váltóegysége) van külön tipográfiai jele, egy áthúzott kis c betű: ¢. A penny jele a kis p, kiejtése betűként történik (pí). Ha mégis szóként olvassuk el, akkor egyes száma penny, többes száma pence. A csak váltóegységet tartalmazó összegeket vagy úgy írjuk, hogy tizedes törtet használunk és a fő pénznemet írjuk az elejére, vagy úgy, hogy csak a váltóegységet és utána a váltóegység nevét:

22. £0.50 – fifty p / fifty pence
    ötven penny
23. 90p – ninety p/ninety pence
    kilencven penny
24. €0.75 – seventy five cents
    hetvenöt cent
25. 75¢ – seventy-five cents
    hetvenöt cent

A pénznevekkel kapcsolatos idiómákról, a pénznevek becézett formáiról és szlengszerű megnevezéseiről külön oktatóanyagban olvashatsz.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!