Kérések kifejezése angolul – 1

Megtanuljuk, hogyan lehet kéréseket előadni angolul különféle udvariassági fokozatokban. A felsorolás természetesen nem kimerítő, ezt az anyagot kezdőknek szántam. A haladóbb hallgatók további mondatszerkezeteket, kifejezéseket és szókincset tanulhatnak a kérések megfogalmazásához ebben a második részben.

1. Ha én akarok tenni valamit

Tehát ezekkel a kifejezésekkel kérdezhetünk meg másokat, hogy mi magunk elvégezhetünk-e valamit, megengedik-e, nem bánják-e.

1.1 Let me…

Ez a legegyszerűbb forma, s mint ilyen, a legkevésbé udvarias. Igazából nem is komoly engedélykérés, hanem majdnem csak egy jelzés, hogy most pedig megteszünk valamit – noha a forma maga mégis engedélykérő: engedd/engedje meg, hogy valamit tegyek. Akkor használjuk, ha semmilyen különös oka nem lehet a másiknak, hogy ne engedje meg a dolgot. A kifejezés formájáról a felszólításról szóló anyagban olvashatsz.

1. Let me look at your newspaper. – Sure, here you are.
   Megnézhetem az újságodat? – Persze, tessék.
2. Let me move a bit closer.
   Hadd jöjjek egy kicsit közelebb.

1.2 Can I …?

Ez a forma sem túlságosan nagy kérésre vall, de ez már formailag mindenképp megkérdezi az illetőt, hogy megengedi-e nekünk, hogy elvégezzük a cselekvést. A can segédigéről itt olvashatsz bővebben.

1. Can I borrow your pen? – Sure, here you are.
   Kölcsönvehetem a tolladat? – Hogyne, tessék!
2. Can I sit here? – Of course.
   Ide ülhetek? – Persze.

1.3 May I …?

Ha kicsit komolyabb a kérés, vagy ha a beszélők közötti viszony nem túl baráti (értsd: hivatalosabb, távolságtartóbb), akkor a Can helyett érdemesebb a May segédigét használni. Ez már ténylegesen engedélyt kér – míg a fenti can igazából annak is betudható, hogy “lehet-e” egyáltalán. Konzervatívabb angol családokban még ma is rendreutasítják a gyereket, ha sütit, csokit miegymást Can I formával kér, nem pedig May I formával. Ha tetszik, ez megfelel a “kérek szépen”-nek.

1. May I use your computer to check my emails? – Yes, why not.
   Használhatom a számítógépét, hogy megnézzem az e-mailjeimet? – Persze, nyugodtan.
2. May I have another piece of cake? – Certainly.
   Vehetek még egy süteményt? – Természetesen.

1.4 Do you mind if I…?

Szó szerint ez azt jelenti: “Bánja, ha (valamit teszek)?” Ezért ügyelni kell arra, hogy a beleegyező válasz mindig No, go ahead (vagy valami hasonló, NO kezdetű kifejezés). Mivel mindenkiben felmerül a kérdés, megjegyezzük, hogy a visszautasító választ, vagyis azt, amikor nem engedjük meg, hogy valaki tegyen valamit, nem oldhatjuk meg egyetlen kifejezéssel (pl yes, I do), erre kifinomultabb, diplomatikusabb megoldásokat kell keresni – nem csak angolul… Például lehet ez: well, actually, … és utána elmondod a kifogásokat.

1. Do you mind if I open the window? – No, go ahead.
   Kinyithatom az ablakot? – Persze, tessék.
2. Do you mind if I leave earlier? – Well, actually, we have a meeting at 4pm today.
   Baj lenne, ha korábban elmennék? – Hát igazából az a helyzet, hogy lesz egy megbeszélésünk 4-kor.

2. Ha mást kérek meg valamire

2.1 Can you…?

Egészen apró szívességekre alkalmas formula, vagy pedig akkor használatos, ha a kapcsolat a beszélők között baráti. A please természetesen állhat a kérés végén.

1. Can you give me a pen, please? – Sure, here you are.
   Tudsz adni egy tollat? / Adj egy tollat, légy szíves! – Persze, tessék.
2. Can you tell me the time please?
   Megmondaná az időt, kérem?

2.2 Will you…?

Udvariassági fokban nem sokkal különbözik az előzőtől, ez sem alkalmas túlságosan nagy kérések megfogalmazására. Gyakran használt forma informális stílusban. A mondat kezdődhet is, és végződhet is ezzel a formulával. A will segédigéről olvashatsz külön anyagban is.

1. Will you open the window please? – Yes.
   Kinyitná az ablakot, kérem? – Igen.
2. Come here a minute, will you? – OK, what is it about?
   Gyere ide egy kicsit, légy szíves! – Rendben, miről van szó?

2.3 Do you think you could…?

Ez már a nem annyira hétköznapi, a nem bagatell kérésekre alkalmas, tehát ha udvariasabb akarsz lenni, ezt használd!

1. Do you think you could lend me a fiver? – Yes, I think so.
   Nem tudnál kölcsönadni nekem egy ötöst? (mondjuk 5 fontot vagy 5 eurót pl.) – Igen, azt hiszem.
2. Do you think you could show me how to set the timer? – Yes, let me see.
   Meg tudná esetleg mutatni, hogy kell beállítani az időzítést? – Igen, nézzük csak!

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!