Machines, gadgets, devices

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben az anyagban olyan szavakat vizsgálunk meg, amelyek gépekre, eszközökre vonatkoznak.

1. machine

A legáltalánosabb szó a gépre – a magyar gép körülbelül megfelel ennek az angol szónak. Érdekessége inkább abban van, hogy annál szélesebb körben is használatos: a magyar automata szónak leginkább a machine felel meg, különféle jelzőkkel ellátva.

1. There is a coffee machine in the lobby.
   A hallban van egy kávéautomata.
2. Do you think I can find a cash machine near here?
   Nem tudod, van itt valahol egy pénzkiadó automata?
3. The shops are closed but we can buy some chocolate from a vending machine.
   A bolt már zárva van, de vehetünk csokit az automatából.
4. I need to put the clothes in the (washing) machine first, and then we can go.
   Még be kell tennem a ruhát a gépbe, aztán mehetünk.
5. Jill has bought a new sewing machine.
   Jill vett egy új varrógépet.

2. device

Ez eszközt is jelent (magát a gépet), és módszert is. Gép értelemben kissé formálisabb, mint a machine. Elsősorban elektronikus eszközökre használatos, de nem kizárt a mechanikus jelentés sem – főleg ha nem magát a gépet, hanem az eljárást jelenti.

A számítástechnikában szakkifejezéssé alakult a szó, a magyar terminológiában eszköz ez is. A számítógéphez csatlakoztatott hardvereszközöket jelenti (pl. nyomtató, egér, billentyűzet stb.). Az eszköz és a processzor közötti szoftveres kapcsolatot biztosító programot device driver néven ismerjük, magyarul ez meghajtó vagy eszközvezérlő.

6. A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate.
   A TTY egy speciális eszköz, amely lehetővé teszi a siket, hallás- vagy beszédsérült embereknek, hgoy használhassák a telefont.
7. Professor Michael King of the University of Rochester has invented a device that filters the blood for cancer.
   A Rochester Egyetemen dolgozó Michael King professzor feltalált egy eszközt, amely rákszűrést tesz lehetővé a vérben.
8. Figure 1 shows an application that uses a device interface to act as a driver for a SCSI Parallel scanner.
   Az 1. sz. ábrán olyan alkalmazást láthatunk, amely egy olyan eszközinterfészt használ, amelyik egyúttal eszközvezérlőként szolgál egy párhuzamos SCSI szkenner számára.

3. appliance

Olyan elektromos gép, amelyet a háztartásban használunk. Általában meghatározott jelzőkkel együtt használatos, mint alább:

9. They offer free Delivery on all large domestic appliances.
   A nagyobb háztartási gépek esetében ingyenes házhozszállításit vállalnak.
10. Refrigerators, the biggest consumers among household appliances, used 156 billion kWh of electricity.
    A hűtőszekrények, amelyek a háztartási gépek közül a legnagyobb fogyasztásúak, 156 milliárd kWh elektromos energiát emésztettek fel.

A háztartási gépek egy csoportját – természetesen a szokványos színük miatt – white goods néven is emlegetik néha. Ide tartoznak többek között a mosógépek, mosogatógépek, bojlerek, fagyasztóládák és a hűtőszekrények.

4. conveniences

Ez a szó általában többes számban használatos gyűjtőnévként. Az alapszó a convenient, ami kényelmest jelent. Olyan, elsősorban háztartási gépre használjuk, amely egyszerű használatú, gyors – és persze nagyban megkönnyíti, kényelmessé teszi a háztartási teendőket. Ebbe igen sok dolog beletartozhat, a fenti háztartási gépektől kezdve az elektromos ajtón át a légkondicionálókig minden. A brit angolban egy rövidítés is kialakult: mod cons, ami a modern conveniences rövidített változata. Már idiómaként használatos a with all mod cons szerkezet, jelentése kb. “összkomfortos”, “teljesen felszerelt” – noha lakáshirdetéseknél már divatjamúlt, hiszen egyértelmű az összkomfort.

11. In a small city near the Nile River where cars compete with cattle and modern conveniences are scarce, Intel Corporation is using computers and wireless technology.
    A Nílus melletti kisvárosban, ahol az autók az állatokkal vegyülnek, és a modern technikai ritkaságszámba megy, az Intel számítógépeket és vezeték nélküli technológiát alkalmaz.
12. A number of modern conveniences were impossible or difficult to obtain–examples would be televisions, automobiles, automatic washing machines or advanced medical care.
    Számos modern felszerelés elérhetetlen volt, többek között a televízió, a gépkocsi, az automata mosógép vagy a fejlett egészségügyi ellátás.
13. Furnished double room with all mod cons. Ten minutes from Reading town centre.
    Bútorozott kétágyas szoba összkomfortos, teljes felszereltséggel. Tíz percre Reading városközpontjától. [bérelhető szoba hirdetése]

A szó sok egyéb jelentésre is használatos. A convenience store például leginkább a vegyeskereskedésnek felel meg, önmagában a convenience pedig (nyilvános) vécét is jelent a brit angolban, amit néha public convenience formában is használnak.

4. gadget

Szótári jelentése: kis méretű, akár mechanikus, akár elektronikus eszköz gyakorlati használatra, mely modernnek vagy újdonságnak számít.

Magyarra fordítani – szótári tételként legalább is – nagyon nehéz, hiszen egyetlen magyar szó nem adható meg rá. A legtöbb szótár (így ezen a honlapon a sajátunk is) felsorol több szót is, például “bigyó, szerkentyű, szerkezet, kütyü, ketyere”.

A baj ezekkel az, hogy a legtöbb esetben teljesen más az angol gadget stílusa, mint ezeké a magyar szavaké. Az angol gadget például csöppet sem viccelődő stílusú (kütyü, ketyere), a legtöbbször nem is lenéző, nem is szarkasztikus (bigyó, szerkentyű) – sőt: egyre inkább teljesen hétköznapi stílusúnak tűnik. Sokkal inkább megfelel tehát az eszköz szónak, noha az meg nem fejezi ki a fent már leírt minden jelentéselemet.

14. There were various gadgets and office supplies on his desk.
    Az íróasztalán különféle eszközök és irodaszerek voltak.
15. Some say that the widespread use of modern gadgets reduces the users’ creativity.
    Egyesek szerint a modern eszközök széles körű használata csökkenti a felhasználók kreativitását.

5. gismo / gizmo

A gizmo/gismo írásforma egyaránt elfogadott, jóllehet a britben talán a z-vel írt forma a gyakoribb. Hasonló a fenti gadget szóhoz, de stílusában jelentősen eltér. A gizmo informális, laza stílus, kissé talán szlengnek is nevezhető. A jelentésében is van eltérés: a gadgettel szemben a gizmo sokkal inkább megfelel a magyar bigyó, kütyü, ketyere szavaknak, hiszen akkor használatos leginkább, ha elfelejtettük az eszköz nevét, esetleg fogalmunk sincs róla, hogy hívják az eszközt hivatalosan.

16. He had a gizmo into which he spoke and it was translated into English on the screen.
    Volt valami szerkentyűje, amibe ha belebeszélt, az lefordította a szöveget angolra, és megjelentette a képernyőn.
17. The van had a gizmo which beeped whenever we got above 100 kph, which was truly annoying.
    Volt a furgonban egy kütyü, ami sípolni kezdett, valahányszor túlléptük a 100 km/órát, ami rettentően idegesítő volt.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!