Questions with HOW

Nehézségi szint: 1/6 A1: kezdő

Megtanulunk néhány érdekes kérdést, amelyekben a how szerepel, s amelyek a magyar anyanyelvűeknek különösek lehetnek első látásra.

1. How come?

Informális, hétköznapi stílusban használjuk, jelentése kb. “hogyhogy, hogy lehet, hogy…”.

1. How come you know my friend? Have you met before?
   Hogy lehet, hogy ismered a barátomat? Találkoztatok már?
2. How come they didn’t invite you?
   Hogyhogy nem hívtak meg téged?

2. How should I know?

Körülbelül: “azt meg honnan tudjam?” vagy hasonló kifejezés, amivel azt fejezzük ki, hogy nem várható el, hogy tudjuk a dolgot. Esetleg beleérthető az is, hogy ezzel szemben igenis szeretnénk tudni a dolgot, tehát igazi kérdésként is értelmezhető.

3. How should I know, if he really loves me?
   Honnan tudhatom, hogy tényleg szeret-e? [Ez egy dal részlete az Özönvíz előttről]
4. You don’t need to do this job, it has been cancelled. – Really? How should I know?
   Ezt a munkát nem kell megcsinálnod, lemondták. – Tényleg? Na de ezt honnan tudjam?

3. How do you know?

Magyarul ez lenne: “Honnan tudod”? Sokaknak érdekes a how használata benne – jegyezd meg (és semmiféle prepozíció nem kell hozzá)! Természetesen használható másféle időkben és igeidőkben is.

5. How did you know that I am not English?
   Honnan tudtad, hogy nem vagyok született angol?
6. How did they know that we were in London?
   Honnan tudták, hogy Londonban vagyunk?

4. How was I to know?

Hasonló a fenti should-os változathoz, de ez csak ebben a formában, múltban használatos: “honnan tudhattam volna”.

7. How was I to know that it was such an expensive vase?
   Honnan tudhattam volna, hogy ilyen drága váza volt ez?
8. How was I to know that they would refuse to help?
   Ki gondolta volna, hogy nem hajlandóak segíteni?

5. How about…?

Ha véleményt kérünk valamiről, akkor használható ez. Kb. “mit szólsz hozzá”.

9. How about a good restaurant tonight?
   Mit szólnál egy jó kis étteremhez este?
10. How about going to see Mary tomorrow?
    Mit gondolsz, ne menjönk el Marihoz holnap?

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!