Vonzatos igék: come 4

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ez az anyag a Vonzatos igék sorozat egyik része. A sorozat többi részében további vonzatos igéket (angolul phrasal verbs) találsz. Érdemes lehet elolvasnod a vonzatos igéket bemutató bevezető írást is.

Fontos: az itt ismertetett vonzatos igék mindegyikének több jelentése is van, néhánynak egész oldalakon lehetne sorolni a használatát. Itt csak a leggyakrabban használt jelentéseket vizsgáljuk meg. A többi jelentést újabb oktatóanyagokban vesszük sorra.

1. to come out

A leggyakoribb jelentései között a következőket találjuk: valami egy helyről kijön (pl. folt), napvilágra kerül (pl. információ), megjelenik (pl. könyv). Meghatározhatjuk a módját is, ilyenkor a kikerül igét sokszor a sikerül, befejez vagy végez igével fordítjuk le. Támogathatunk (come out in favour of something) valamit, vagy ellenezhetünk (come out against something) is valamit.

1. She was sitting there and watching how stars are coming out one by one in the sky.
   Ült és nézte, ahogy a csillagok egymás után megjelennek az égen.
2. His sister came out of the divorce badly.
   A testvérének rosszul végződött a válása.
3. Another scientist has come out against global warming.
   Egy újabb tudós lépett fel a globális felmelegedéssel szemben.

A come out pár évtizede egy újabb jelentéssel bővült, amit magyarul a legtöbbször az előbújik igével fordítunk. Jelentése: közössége előtt feltárja/felvállalja, hogy meleg/leszbikus. Főnévi formája is van: coming out, ami magyarul sokszor előbújás, de sokan az angol szót is használják rá, sőt az igére is: coming-outolni (valaki kámingáutol).

2. to come over

Használhatjuk, ha egy személy meglátogat minket otthon vagy abba az országba jön, ahol mi vagyunk. Hatással lehet ránk valamilyen érzés vagyis elfoghat minket. Manapság elég gyakran használjuk az átjön igét, amikor azt akarjuk kifejezni, hogy mások milyen képet kaphatnak rólunk vagy az üzenetet hogyan értik meg.

4. All my friends came over to congratulate me.
   Az összes barátom átjött gratulálni.
5. I noticed the lethargy and drowsiness came over me
   Észrevettem, hogy letargia és álmosság fog el.
6. The contestant didn’t come over well in the show.
   A versenyző képessége nem igazán mutatkozott meg a műsorban.

3. to come through

Hivatalos értesítés jön. Betegségből felgyógyulunk vagy nehéz helyzetből kilábalunk.

7. As soon as news of the quake came through, officials offered their assistance.
   Amint a földrengésről megérkezett a hír, az illetékesek felajánlották segítségüket.
8. My mother has just come through heart surgery successfully.
   Az anyukám éppen most gyógyult fel a szívműtétje után.

4. to come to

Valamit elérünk, valamire jutunk vagy valami eljut hozzánk. Leggyakrabban elhatározásra (come to a decision), következtetésre vagy elhatározásra (come to a conclusion) vagy megegyezésre jutunk (come to an agreement). Sokszor negatív helyzet kifejlődését is jelenti.

9. The two words that come to mind are security and reliability.
   Biztonság és megbízhatóság az a két szó, amely eszünkbe jut.
10. Is it possible to come to a decision without any bias from your personal views?
    Lehet-e elfogulatlanul elhatározásra jutni?
11. Are you afraid of what the world is coming to?
    Félsz attól, hogy hova jut a világ?/ Félsz attól, hogy mi vár a világra?

5. to come under something

Bármi érhet minket, amikor Valaminek a hatása alá kerülünk. Leggyakrabban támadhatnak (come under attack/fire) vagy megvizsgálnak (come under scrutiny).

12. The country may come under attack because of its nuclear programme.
    Atomprogramja miatt támadhatják az országot.
13. It seems that over the past few years the biggest stars in Cycling have come under scrutiny for doping.
    Úgy tűnik, hogy a kerékpározás legnagyobb sztárjait vizsgálták dopping vétség miatt az utóbbi pár évben.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!