door member: ajtóelem
full member: teljes jogú tag
full member: rendes tag
oldest Member: korelnök
family member: családtag
AL group member: AL-csoporttag
host Member State: fogadó tagállam
home Member State: székhely szerinti tagállam
non-attached Member: független képviselő
non-attached member: független
frontline Member State: leginkább érintett tagállam / uniós frontország
Member State addressed: megkeresett tagállam
Member State of origin: származási tagállam
rapporteur Member State: jelentéstevő tagállam / referens tagállam
qualifying family member: jogosult családtag
FCM / flight crew member: hajózó személyzet tagja
benefitting Member State: kedvezményezett tagállam
defaulted clearing member: nemteljesítő klíringtag
Member State of relocation: áthelyezési céltagállam
participating Member State: részt vevő tagállam
Member State of allocation: elosztás szerinti céltagállam
Notices from Member States: Tagállamoktól származó tájékoztatások
Member State of destination: rendeltetési hely szerinti tagállam
trade between Member States: tagállamok közötti kereskedelem
Member State of consumption: fogyasztás helye szerinti tagállam
member of the private staff: a magánszemélyzet tagja
nuclear-weapon Member States: nukleáris fegyverrel rendelkező tagállam
Member State of introduction: bevezetés helye szerinti tagállam
MSC / Member State Committee: MSC / tagállami bizottság
Member State of establishment: a letelepedés helye szerinti tagállam
Member State of the commitment: kötelezettségvállalás szerinti tagállam
solidarity among Member States: a tagállamok közötti szolidaritás
competence of the Member States: tagállami hatáskör
non-participating Member States: részt nem vevő tagállamok
non-nuclear-weapon Member States: nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállam
family member of foreign national: külföldi állampolgár családtagja
issuing Member State / issuing State: kibocsátó tagállam / kibocsátó állam
MSI / Member State of identification: azonosítót kiadó tagállam
effect on trade between Member States: a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
member of the Committee of the Regions: a Régiók Bizottsága tagja
Member State in which the risk is situated: a kockázat helye szerinti tagállam
paid-in subordinated mutual member account: befizetett alárendelt egyesületi tagi számla
host Member State / host country / host state: befogadó ország / befogadó állam / fogadó ország / fogadó tagállam / fogadó állam
death in the family / death of a family member: családtag halála / családtag halálesete
alternate member of the Committee of the Regions: a Régiók Bizottsága póttagja
MEP / Member / Member of the European Parliament: az Európai Parlament tagja / európai parlamenti képviselő
parent financial holding company in a Member State: tagállami pénzügyi holding társaság anyavállalat
CM / clearing member / member of the clearing house: klíringtag
member of a couple / person forming part of a couple: párkapcsolatban élő személy
Member State of the place in which property is located: valamely vagyontárgy elhelyezkedése szerinti tagállam
Member State which holds the Presidency of the Council: a Tanács elnökségét betöltő tagállam
parent mixed financial holding company in a Member State: tagállami vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat
deferred beneficiary / deferred member / deferred pensioner: halasztott ellátott / halasztott nyugellátásban részesülő biztosított / nyugdíjvárományos
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States: Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről
contract agent / contract staff member / member of the contract staff: szerződéses alkalmazott
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union: Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról
alternate / alternate member of the European Economic and Social Committee: az EGSZB póttagja / az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság póttagja / póttag
full member / member / member of the European Economic and Social Committee: EGSZB-tag / az EGSZB tagja / az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja / rendes tag / tag
non-euro area Member State / non-eurozone country / non-participating Member State: euróövezeten kívüli tagállam / nem résztvevő tagállam
pre-established group of three Member States / three-Presidency team / trio Presidency: elnökségi trió
EEA family permit / residence card / residence card of a family member of a Union citizen: tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára
failure by a State to fulfil obligations / failure of a Member State to fulfil obligations: tagállami kötelezettségszegés
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status: menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott / menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el
member of the temporary staff / temporary agent / temporary servant / temporary staff member: ideiglenes alkalmazott
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: a tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders: Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities: Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről / az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról
European Communities residence card / residence card / residence card of a family member of a Union citizen: tartózkodási kártya
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States / IGC / Intergovernmental Conference: a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája / kkk / kormányközi konferencia
ACP Member States / ACP countries / African, Caribbean and Pacific States / African, Caribbean and Pacific countries: AKCS-országok / AKCS-államok / afrikai, karibi és csendes-óceáni államok
BEPG / broad economic policy guidelines / broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union: átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások
EU Member State / European Union Member State / Member State / Member State of the EU / Member State of the European Union: tagállam
Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State: Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States / Coreper / PRC / Permanent Representatives Committee: COREPER / Állandó Képviselők Bizottsága
ICONET / Information and Coordination Network / Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services: ICONet / információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére
BOP facility / balance of payments facility / facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: fizetésimérleg-támogatási mechanizmus
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union / Frontex: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség / Frontex
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. / This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.: Ennek az [ESZKÖZ]-nek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei. / Ennek az [ESZKÖZ]-nek a tagállamok a címzettjei.
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina között / az EU és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás
Commission member / Commissioner / European Commissioner / member of the Commission / member of the Commission of the European Communities / member of the European Commission: A Bizottság tagja / az Európai Bizottság tagja / az Európai Közösségek Bizottságának tagja / biztos
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között / az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról
Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals / return directive: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról / kiutasítási irányelv / visszatérési irányelv
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities / Dublin Asylum Convention / Dublin Convention: Dublini Egyezmény / Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról
Directive 2006/95/EC / Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits / LVD / low voltage directive: alacsonyfeszültségi irányelv / kisfeszültségi irányelv
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 / ESD / effort sharing decision: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről
EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement / Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part: Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság között / az EU és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás
EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement / Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság között / az EU és Horvátország közötti stabilizációs és társulási megállapodás
EU-Albania Stabilisation and Association Agreement / Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part: Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság között / az EU és Albánia közötti stabilizációs és társulási megállapodás
EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement / Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part: Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között / az EU és Montenegró közötti stabilizációs és társulási megállapodás
Asylum Procedures Directive / Directive on common procedures for granting and withdrawing international protection / Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól / a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv
ACP-EC Partnership Agreement / Cotonou Agreement / Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: AKCS-EU Cotonoui Megállapodás / AKCS-EU partnerségi megállapodás / Cotonoui Megállapodás / Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között
Acquired Rights Directive / Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses: A Tanács 2001/23/EK irányelve a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről / a szerzett jogokról szóló irányelv
AVMSD / Audiovisual Media Services Directive / Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning: az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Asylum Procedures Directive / Council directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status / Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2: A Tanács 2005/85/EK irányelve (2005. december 1.) a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól / Az Európai Parlament és a Tanács 2013/32/EU irányelve (2013. június 26.) a nemzetközi védelem megadására é
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation be: A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutat
mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community / monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States / monitoring mechanism of Communi: a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time / Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the: Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area / Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former: Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States / This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties / This Regulation shall be bindin: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban. / Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle: Ez a dokumentum RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítéssel ellátott adatokat tartalmaz, melyek jogosulatlan személy részére való hozzáférhetővé tétele hátrányos következményekkel járhat az Európai Unió érdekei, vagy egy vagy több uniós tagállam érdekei szemp
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part / Agreement amending the Coton: Megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trad: A következőkre vonatkozó záróokmány: 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között; 2. Ideiglenes megállapodás a keresk
Since the objectives of [name of act], namely (specify the action and objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States (give reasons) and can therefore, by reason of (specify the scale or effects of the action), be better achieved at Union: Mivel a ……(a jogi aktus meghatározása) célját/céljait, nevezetesen … (a tevékenység és a célkitűzés meghatározása) a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani …… (indokolás), és ezért …… (az intézkedés léptéke vagy hatásának meghatározása) miatt az(
Dublin Regulation / Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national / Regulation (EU) No 6: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 604/2013/EU RENDELETE (2013. június 26.) egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározá
member - Online English Department Dictionary