Angol-magyar online szótár

over - Online English Department Dictionary

fuss over: sürgölődik vmi körül
voice over: narráció / belső hang filmgyártás
start over: újrakezd / újraindít
mouse over: kurzort fölé visz / egérrel rámutat informatika
think over: átgondol / végiggondol / megfontol
over the years: az évek során
be over the moon: repes a boldogságtól
over the base year: a bázisévhez viszonyítva
over a period of time: idővel, egy idő múltán
talk over / talk sg over: átbeszél [alaposan megbeszél vmit vkivel]

over - kétnyelvű szótár

over: átugrik vmin; átjut vmin; leküzd; legyűr; felső; borító; felesleges; többlet-; elmúlt; vége; befejeződött; át; keresztül; fel; hátra; hanyatt; ismételten; több, mint; felül; felüli; túl; mindenütt; egész felületén; egész felszínén; egészen; minden pontján; széltében; hosszú lövés; célon túl menő lövés; célponton túl becsapódó lövedék; szaporítás (kötésben); hatos ütés (krikettben); végig; szerte; szerteszéjjel; felett;

-------------- kifejezésekben: --------------
a chill came over me: megborzongtam; a hideg rázott; a cold sweat came over him: kiverte a hideg veríték; a shudder passed over him: megborzongott; átfutott a hideg a hátán; a smile hovered over her lips: mosoly játszadozott az ajkai körül; a sudden flush spread over her face: arca hirtelen lángvörös lett; arcát hirtelen elöntötte a pír; ache all over: fáj mindene; fáj minden tagja; egész teste fáj; acting over: újra végigjátszás; elismétlés; all over: mindenütt; egész területén; végig; széltében-hosszában; all over the place: szétszórva mindenütt; mindenfelé; mindenütt; all over the shop: összevissza hányva; összevissza dobálva; legnagyobb összevisszaságban; all over the world: világszerte; az egész világon; szerte az egész világon; a világ minden táján; all the world over: világszerte; az egész világon; szerte az egész világon; a világ minden táján; egész világon; and over i went: és egyszerre csak ott találtam magam a földön; és egyszerre csak ott ültem a földön; mire körülnéztem, már a földön is voltam; mire körülnéztem, már el is estem; arc over: átível; ívet húz; ívet képez; arse over tip: fejjel lefelé; ask sy over: áthívat vkit; átkéret vkit; be all over dust: csupa por; tetőtől talpig poros; be all over oneself: el van telve önmagától; azt hiszi, hogy körülötte forog a világ; majd kibújik a bőréből örömében; magánkívül van örömében; be all over sy: rajong vkiért; lelkesedik vkiért; egészen odavan vkiért; sokat sürög-forog vki körül; nyüzsög vki körül; keresi a kedvét vkinek; be bats over sg: tetszik vmi; bele van habarodva vmibe; bele van pistulva vmibe; be bowled over: majd hanyatt esik; be bowled over by a piece of news: majd hanyatt esik egy hír hallatára; be busy over sg: el van foglalva vmivel; be famous all over the world: világszerte ismerik nevét; világhírű; világhíres; be famous all the world over: az egész világon ismerik a nevét; világszerte ismerik a nevét; be given over to evil courses: rosszul viselkedik; helytelenül viselkedik; rossz útra tér; be given over to sg: vminek van szentelve; átadja magát vmi szenvedélynek; be hanging over sy`s head: fenyeget vkit; be head over heels in love: fülig szerelmes; be hung over: másnapos; be iced over: befagy; be left over: visszamarad; be married over the broomstick: természetes házasságban él; vadházasságban él; bagóhiten él vkivel; be over: elmúlt; vége van; be over the heads of the audience: meghaladja a hallgatóság értelmi színvonalát; be over the hump: túl van a nehezén; be promoted over sy`s head: preterál vkit; átugrik vkit a szamárlétrán; be quick over sg: gyorsan csinál vmit; gyorsan megcsinál vmit; gyorsan tesz vmit; siet vmivel; igyekszik vmivel; gyorsan végez vmivel; be ratty over sy: bele van habarodva vkibe; be victorious over sy: győzedelmeskedik vki felett; bear sway over sy: uralma alatt tart vkit; bend over backwards: kezét-lábát töri igyekezetében; bend sg over: meghajlít vmit; bind over: kötelez; blanch over: palástol; leplez; takargat; tisztára mos; szépít; enyhébb színben tüntet fel; blow over: elvonul (vihar); elül; feledésbe megy; elsimul; feldönt; felborít; boil over: túlforr; kifut (folyadék edényből); boil over with rage: forr benne a düh; tajtékzik a dühtől; bowl over: golyóval feldönt; golyóval felborít; megzavar; elképeszt; meghökkent; elveszi bátorságát; elveszi étvágyát; felborít; felfordít; tehetetlenné tesz; bowl over skittles: kuglibábukat golyóval feldönt; kuglibábukat golyóval felborít; bowl sy over: elképeszt vkit; bridge over the river: folyón átvezető híd; folyót átszelő híd; brim over: kicsordul; túlárad; brim over with health: majd kicsattan az egészségtől; brim over with joy: örömmámorban úszik; brim over with sg: túlcsordul vmitől; brimming over with sg: vmitől túláradó; vmiben bővelkedő; bring over: áthoz; meggyőz; megnyer; brood over scheemes of vengeance: bosszúterveket forral; brood over sg: tépelődik vmin; rágódik vmin; kotlik vmin; töpreng vmin; tűnődik vmin; bubble over: túlhabzik; kibuggyan; bubble over with joy: túlárad az örömtől; bubble over with laughter: kibuggyan belőle a nevetés; buy over the counter: készpénzért vesz; can you stay over sunday?: itt tudsz maradni vasárnap?; itt tudod még tölteni a vasárnapot?; career over: keresztül-kasul jár; keresztül-kasul futkos; carry over: átvisz; megnyer vkit; átszállít; case over a surface with plaster: bevakol egy felületet; cast a chill over a company: lehűti a hangulatot; lehűti a kedélyeket; cast a chill over a conversation: lehűti a hangulatot; lehűti a kedélyeket; cast a glamour over sy: bűbájossá tesz; cast a gloom over sy: rossz kedvre hangol vkit; cast a shadow over sg: árnyat vet vmire; cast a spell over sy: megbabonáz vkit; megigéz vkit; cast one`s eye over sg: futó pillantást vet vmire; gyorsan átfut vmit; gyorsan átlapoz vmit; chew over sg: töpreng vmin; rágódik vmin; morfondíroz vmin; meghány-vet vmit; cloud over: felhősödik; elkomorul; clout sy over the head: fejbe vág vkit; fejbe kólint vkit; kupán vág vkit; barackot nyom vki fejére; come over: átjön; átpártol; átáll; elfogja vmilyen érzés; come over and see me on friday: gyere el hozzám pénteken; gyere el pénteken; come over funny: kezdi magát rosszul érezni; come over giddy: elszédül; come over queer: kezdi magát rosszul érezni; come the artful over sy: megpróbál becsapni vkit; port próbál hinteni vki szemébe; command over oneself: önuralom; con over: átismétel; conceit oneself over sg: saját hiúságát legyezi vmivel; cope over: kiugrik; kidomborodik; föléhajlik; ráhajlik; boltozatot alkot; count over: átolvas (pénzt); cover over: befed; elterít; betemet; crash over: összedől; felborul; crawl all over: tetőtől talpig bizsereg; tetőtől talpig zsibbad; egész testében bizsereg; egész testében zsibbad; cross over: átmegy; átkel; cross over the road: átkel az úttesten; átmegy az utcán; átmegy az úton; crow over sg: ujjong vmi felett; crow over sy: diadalmaskodva beszél vkivel; hetvenkedve beszél vkivel; fennhéjázóan beszél vkivel; crusted over: kérges; megkérgesedett; varas; heges; réteggel bevont; dash over: odarohan; dash over to sg: rohan vmi felé; deck over: fedélzettel ellát; tetővel ellát; deszkaburkolattal ellát; deliberate over a question: kérdést fontolgat; kérdést latolgat; do over: fed; befed; borít; beborít; bevon; áttöröl; átdolgoz; felújít; do over again: újra csinál; újra végez; do sg over with sg: áttöröl vmit vmivel; double over: meggörnyed; draw a curtain over sg: fátyolt borít vmire; dump all over sy: kritizál vkit; rátámad vkire; rászáll vkire; rámászik vkire; befeketít vkit; bemárt vkit; bemószerol vkit; fúr vkit; megfúr vkit; enthuse over sg: lelkesedik vmiért; rajong vmiért; exult over sy: diadalt ül vki felett; győzedelmeskedik vki felett; eyes brimming over with tears: könnyben úszó szemek; fall head over heels in love with sy: belebolondul vkibe; fall over: hátra esik; hanyatt esik; feldől; felborul; felbukik; ráesik; ráhull; fall over oneself: elbukik siettében; megbotlik siettében; kezét-lábát töri igyekezetében; ferry over: átkel; finger sg over: végigtapint vmit; végigsétáltatja az ujjait vmin; five into eleven goes twice and one over: tizenegyben az öt megvan kétszer és marad egy; fling her cap over the windmills: túlteszi magát az illemen; fittyet hány az illendőségnek; from over the seas: tengeren túlról; fuss over sy: sürög-forog vki körül; nagyon figyelmes vkivel szemben; nagy hűhót csinál vki miatt; gain a firm hold over sy: befolyásra tesz szert vki felett; hatalomra tesz szert vki felett; gain ascendancy over sy: fölénybe kerül vkivel szemben; gain sy over: meggyőz vkit; megnyer vkit; get bitten over sy: belegabalyodik vkibe; belebolondul vkibe; get hauled over the coals: alaposan lekapják; alaposan leteremtik; get over: átjuttat; átvisz; átjut; átkel; átesik; túlteszi magát vmin; elfelejt; kihever; túljut; get over a bad habit: rossz szokást levetkőz; get over one`s difficulties: legyűri a nehézségeket; legyőzi a nehézségeket; get over one`s losses: kiheveri a veszteségeket; get over one`s shyness: erőt vesz félénkségén; get over one`s surprise: magához tér meglepetéséből; get over sy: kifog vkin; túljár vki eszén; get over traditions: túlteszi magát a hagyományokon; get sg over: végez vmivel; letud vmit; elintéz vmit; leküzd vmit; legyőz vmit; get sy over: megnyer vkit; get the mastery over sg: hatalmába kerít vmit; felülkerekedik vmin; get the play over: sikerre viszi a darabot; getting over: átjutás; keresztüljutás; kiheverés; give orders over sy`s head: utasításokat ad vki tudta nélkül; utasításokat ad vki beleegyezése nélkül; utasításokat ad vki megkerülésével; parancsokat ad vki tudta nélkül; parancsokat ad vki beleegyezése nélkül; parancsokat ad aki megkerülésével; give over: abbahagy; abbamarad; give sg over to sy: átad vmit vkinek; átenged vmit vkinek; give sy over to sy: kiszolgáltat vkit vkinek; glaze over: üvegessé válik; fátyolossá válik; megüvegesedik; glaze over sy`s faults: palástolja vki hibáit; szépíti vki hibáit; gloat over sg: vágyakozva legelteti a szemét vmin; kárörvendő tekintettel néz vmit; kárörömmel gondol vmire; mohó tekintettel bámul vmit; kéjsóvár tekintettel bámul vmit; kárörvendő tekintettel szemlél vmit; kárörvendő tekintettel gyönyörködik vmin; kárörömet érez vmin; vágyakozó tekintettel néz vmit; kapzsi tekintettel néz vmit; majd felfal vmit a szemével; gloat over sy`s misfortune: kárörvendően élvezi vki baját; kárörvendően élvezi vki szerencsétlenségét; örül vki kárán; gloss over: elkendőz; szépítget; go daffy over a girl: belehabarodik egy lányba; go head over heels: bukfencet vet; megfordul a levegőben; hanyatt vágódik; go into ecstasy over sg: fellelkesedik vmin; go into raptures over sg: lelkendez vmin; lelkendez vmiért; elragadtatásának ad kifejezést vmi miatt; áradozik vmiről; dicshimnuszokat zeng vmiről; go over: átmegy; átkel; átpártol; átgondol; átolvas; átvizsgál; go over the line: túllépi a megengedett határokat; túlmegy a megengedett határon; go over the top: rohamra indul; go over to the enemy: átpártol az ellenséghez; go silly over sy: belebolondul vkibe; belehabarodik vkibe; elveszti az eszét vki miatt; go to sleep over one`s work: elalszik munka közben; elbóbiskol munka közben; elnyomja az álom munka közben; grieve over sg: bánkódik vmin; szomorkodik vmin; búsul vmin; haggle with sy over sg: alkudozik vkivel vmin; half-seas over: pityókás; becsípett; hand over: átruház; átad; hand over fist: játszva; könnyedén; hand over hand: mászva; könnyedén; játszva; kúszva; kapaszkodva; hand over head: meggondolatlanul; hang over: kinyúlik (szikla); kiugrik (sarok); hash over: részletesen megbeszél; hosszasan megbeszél; haul sy over the coals: jól lehord vkit; megmossa vkinek a fejét; megdorgál vkit; megfedd vkit; megszid vkit; megint vkit; megró vkit; szemrehányást tesz vkinek; have a chat over a glass of wine: elbeszélget egy pohár bor mellett; elborozgat; eliddogál; have a hold over sy: kézben tart vkit; befolyása van vkire; hatalma van vki felett; markában tart vkit; hatalmában tart vkit; have an advantage over sy: előnyben van vkivel szemben; have an edge over sy: előnyben van vkivel szemben; have control over: hatalma van felette; felügyelete alá tartozik; have power over sy: hatalma van vki fölött; hatalmában tart vkit; have running rights over another line: vonalhasználati joga van más vonalon; have sway over sy: uralma alatt tart vkit; have sy over: becsap vkit; rászed vkit; átvág vkit; átver vkit; átejt vkit; átráz vkit; hülyít vkit; have the edge over sy: előnyben van vkivel szemben; have the pull over sy: előnye van vkivel szemben; előnyben van vkivel szemben; he can`t get over it: nem tudja kiheverni; nem tudja magát túltenni rajta; he has had one over the eight: többet ivott a kelleténél; he is english all over: minden ízében angol; tipikus angol; he is six foot and a bit over: hat lábnál vmivel magasabb; he spoke for over an hour: több, mint egy óra hosszat beszélt; head over ears: fülig; nyakig; head over ears in sg: fülig vmiben; nyakig vmiben; head over heels: hanyatt-homlok; nagy hirtelenséggel; heel over: oldalára dől (hajó); oldalra dől; oldalra hajol; megdől; oldalog; help a lame dog over a stile: hóna alá nyúl vkinek; nehézségeken átsegít vkit; her hair fell loose over her shoulder: haja szabadon hullott a vállára; his jig is over: alaposan felsült; alaposan leégett; hold over: halaszt; elhalaszt; elnapol; hold sway over one`s heart: uralkodik vki szíve fölött; hold sway over sy: uralma alatt tart vkit; hop over to swhere: átugrik vhova; house over the way: szemközti ház; túlsó ház; how long will you be over it?: mennyi idő alatt készülsz el vele?; mennyi ideig fog tartani?; huddle over a piece of work: sebtében végez el munkát; hevenyében végez el munkát; felületesen végez el munkát; összecsap; hevenyészve összeüt; kutyafuttában csinál vmit; i have a card over: eggyel több lapom van; eggyel több kártyám van; van egy fölösleges kártyám; idle over: üresen jár; idle over sg: elidőzik vmivel; hosszasan elidőzik vmivel; piszmog vmivel; in over one`s head: vkinek az erején felül; ink over: tussal kihúz; instalment spread over several months: több hónapra elosztott részletek; it is written all over him: ordít róla, hogy; it is written large all over him: ordít róla, hogy; it`s all over: vége van; nincs tovább; már befejeződött; it`s all over with him: neki befellegzett; teljesen tönkrement; teljesen kikészült; már nem sok van neki hátra; nem fog többé talpraállni; utolsókat rúgja; jumping over details: részletek átugrása; jutting out over the street: utcára hajló; utcára kiugró; keel over: felborul; keep a close watch over sy: éberen figyel vkit; jól szemmel tart vkit; keep a tight hand over sy: kurta pórázon tart vkit; rövid pórázon tart vkit; pórázra fog vkit; keep a tight hold over sy: rövid pórázon tart vkit; kurta pórázon tart vkit; pórázra fog vkit; keep a tight rein over sy: szorosra fog vkit; szigorúan kezel vkit; nem enged szabadjára vkit; keep one`s hand over one`s eyes: befogja a szemét; keep one`s hand over sy`s eyes: befogja a szemét vkinek; kick over: felrúg vmit; kick over the traces: kirúg a hámból; knock over: feldönt; ledönt; knock sg over: felborít vmit; feldönt vmit; knock sy head over heels: feldönt vkit; known the world over: világszerte ismert; világhírű; knuckle over: megduzzad; lean over: kihajol; áthajol; áthajlik; leave over: elhalaszt; későbbre halaszt; length over all: teljes hossz; let`s get it over with!: essünk túl rajta!; let`s have it over with!: essünk túl rajta!; lie over: elhalasztódik; list over: oldalt dől; oldalára dől; live over the river: folyó túlsó partján lakik; folyó túlsó oldalán lakik; loiter over sg: elidőzik vminél; hosszasan csinál vmit; hosszasan piszmogva csinál vmit; look over: átolvas; átnéz; átvizsgál; lop over: lóg; lelóg; petyhüdten csüng; petyhüdten lecsüng; fityeg; lord it over sy: hatalmaskodik vkivel; fölényeskedik vkivel; parancsolgat vkinek; lose not a little over cards: sokat veszít kártyán; lose one`s hold over sg: elveszti hatalmát vmi felett; elveszti befolyását vmi felett; make merry over sy: kigúnyol vkit; kinevet vkit; nevetségessé tesz vkit; make money hand over fist: gyorsan meggazdagodik; make over: átruház; átalakít; more than over one`s shoes in love: fülig szerelmesen; motor over to see sy: átautózik vkihez látogatóba; mount guard over sg: őrt áll vmi mellett; mourn over sg: gyászol vmit; sirat vmit; kesereg vmin; mull over sg: tűnődik vmin; töpreng vmin; tanakodik vmin; rágódik vmin; jár az esze vmin; my eye took a run over the scene: a szemem végigfutott a látványon; number over a hundred: száz felett van; több, mint száz; száznál többet számlál; over again: még egyszer; újból; over against sg: szembe vmivel; szemben vmivel; over and above: még ezenfelül; ráadásul; továbbá; azonfelül; nem is szólva arról, hogy; over and over: újra meg újra; ismételten; számtalanszor; ki tudja hányszor; ezerszer; unalomig; over and over again: újra meg újra; ismételten; számtalanszor; ki tudja hányszor; ezerszer; unalomig; over arm: folyó felső ága; folyó felső szakasza; over arm of the river: folyó felső ága; folyó felső szakasza; over copy: tartalékpéldány; over ears: fülig; over head: nyakig; over head and ears: fülig; nyakig; over head and ears in sg: fülig vmiben; nyakig vmiben; over hedge and ditch: árkon-bokron át; over here: itt; itt nálunk; erre; erre mifelénk; minálunk; mi tájunkon; over in england: angliában; odaát angliában; over in the cash: készpénztöbblet; over my dead body!: csak a testemen keresztül!; over one`s ankles in water: bokáján felül érő vízben; over our heads: fejünk fölött; fejünk fölé; over sg: vmi fölött; vmi fölé; vmin felül; over something: valamire; over sy`s head: vkinek tudomása nélkül; háta mögött vkinek; vki tudta nélkül; vki megkérdezése nélkül; over ten: tíz elmúlt; over ten years of age: tíz éves elmúlt; over the border: határon túl; át a határon; over the fence: igazságtalan; méltánytalan; illogikus; hihetetlen; over the last ten years: utóbbi tíz évben; over the long pull: hosszú távra; végtére; végül; végül is; hosszabb időre számítva; hosszabb távra számítva; over the sea: tengeren túl; over the top of sg: vmi fölött; vmi fölé; vmin felül; over the top of something: valamire; over the way: út túlsó oldalán; út másik oldalán; szemközt; over there: ott; odaát; over yonder: amott túl; ott túl; ott; odaát; pass over: átmegy vmin; átsuhan vmin; átsiklik vmin; mellőz vmit; átad; pass over sg in silence: elnéz vmit; hallgat vmiről; payable over the counter: pénztárnál fizetendő; pick over: átválogat; plaster over a wall: vakol; bevakol; vakolattal borít; bepucol; plastered over with mud: nyakig sáros; ponder over sg: eltűnődik vmin; elmereng vmin; pop over to sy: átszalad vkihez; bekukkant vkihez; pore over a book: elmerül egy könyvbe; könyv fölé hajol; pore over a subject: elgondolkozik egy kérdésen; elgondolkozik egy tárgyon; pore over sg: figyelmét összpontosítja vmire; elmerül vmiben; pot measuring five inches over: öt hüvelyk átmérőjű fazék; öt hüvelyk átmérőjű edény; öt hüvelyk átmérőjű cserép; preside over sg: uralkodik vmi felett; prevail over sy: uralkodik vki felett; uralkodik vkin; győzedelmeskedik vkin; meggyőz vkit; project over sg: kiugrik vmi fölé; nyúlik vmi fölé; kinyúlik vmi fölé; pull over: föléje húz; áthajt; átevez; pull wool over sy`s eyes: megtéveszt vkit; félrevezet vkit; rossz szándékkal félrevezet vkit; pulling over: áthúzás; ráhúzás; push over: fellök; feldönt; felborít; put a horse over the fences: átugrat az akadályon; put a spell over sy: megbabonáz vkit; megigéz vkit; put it all over one`s opponent: döntő győzelmet arat ellenfelén; lehengerli ellenfelét; put oneself over: sikere van; tetszik a közönségnek; put over: föléje helyez; utasít vkit vkihez; átszállít; átvisz; elhalaszt; későbbre tesz; halogat; sikerre juttat; sikerre visz; sikeresen végrehajt; sikert ér el; keresztülvisz; legyőz; megver; lehengerel; megöl; elmegy; elhajózik; elvitorlázik; átmegy; föléje tesz; föléje rak; put over the other side of the river: átszállít a folyó másik oldalára; átvisz a folyó másik oldalára; rake over: átfésül; gereblyéz; meggereblyéz; átkutat; rake over the ashes of the past: feleleveníti a múltat; mereng a múlton; range over: bebarangol; rap sy over the knuckles: körmére koppint vkinek; reign over a land: uralkodik egy országban; rejoice over sg: örül vminek; örvendezik vminek; élvez vmit; örvend vminek; nagyon örül vminek; örömet érez vmi miatt; nagy örömet érez vmi miatt; örvendezik vmi felett; rent a flat and take over the furniture: lakást bútorral együtt kivesz; rhapsodize over: lelkesen beszél; lelkesen ír; ride over: átlovagol vkihez; rivet over the head of a bolt: szegecsfejet leüt; szegecsfejet lelapít; roll over: körbefordul; megfordul; befordul; felfordít; felbillent; felborít; row sy over the river: csónakon átvisz vkit a folyón; ruminate over sg: sokáig tűnődik vmin; sokáig kérődzik vmin; sokáig elkérődzik vmin; run one`s eye over sg: futó pillantást vet vmire; gyorsan átfut vmit; gyorsan átlapoz vmit; run over: elgázol; átfut; átszalad; túlcsordul; kifut (folyadék); átlapoz; átnéz; futólag érint; futólag felsorol; kicsordul; kicsap (folyadék); run over its banks: kiönt a partra (folyó); kicsap a partra (folyó); elönti a partját (folyó); run over one`s fingers on sg: ujjait végighúzza vmin; ujjait végigfuttatja vmin; run over sg: átszalad vmin; átfut vmin; run over to a neighbour: átszalad a szomszédhoz; átszalad a szomszédba; átnéz a szomszédba; átugrik a szomszédba; run sy over: elgázol vkit; running over: gázolás; scar over: beheged; search sg over: tűvé tesz vmit; átkutat vmit; seats crashed over: a székek felborultak; a székek feldőltek; az ülések felborultak; az ülések feldőltek; sell a house over sy`s head: eladja a házat a lakó tudta nélkül; sell over the counter: készpénzért elad; seller`s over: áru; tőzsdei áru; shake all over: minden ízében remeg; minden ízében reszket; egész testében reszket; sheet over a waggon: kocsit ponyvával letakar; shit all over sy: elbánik vkivel; kibaszik vkivel; kikúr vkivel; show over: végigvezet; végigkalauzol; silence broods over the scene: csend borul a tájra; sitting over the fire: tűznél melegedve; tűz mellett ülve; tűz körül ülve; six times over: hatszor egymás után; skate over: átsiklik; skim over sg: átsiklik vmi felett; könnyedén súrol vmit; skin over: beheged; skip over: átugrik; átugrál; skip over a brook: átugrik a patak fölött; átugorja a patakot; sleep over sg: alszik rá egyet; slip over: föléje húz; magára vesz; slobber over sy: érzelgős rajongással beszél; nyal-fal vkit; érzelgős rajongással beszél vkiről; slop over: kilottyan; kiloccsan; kilöttyen; érzeleg; ömleng; áradozik; nyal-fal; slubber over a job: összecsap egy munkát; elnagyol egy munkát; kontármunkát végez; hamari munkát végez; slur over sg: átsiklik vmin; souse water over sg: vizet önt vmire; vízzel áraszt el vmit; spell over a word: kisilabizál egy szót; nagy nehezen kisilabizál egy szót; spread manure over a field: trágyáz; szántóföldön trágyát elterít; spread over: átterjed; spread over sg: elegyenget vmin; elterít vmin; spread over two years: két évig tart; spring over a ditch: árkon átugrik; árkot átugrik; stand over: függőben marad; elintézetlen marad; ellenőriz; fenyeget; steal over sg: fokozatosan elborít vmit; fokozatosan eláraszt vmit; steal over sy: erőt vesz vkin; step over: átlép; átnéz vhova látogatóba; stoop over one`s books: könyvei fölött görnyed; strew sand over the floor: homokot szór a padlóra; swim hand over hand: matrózúszással úszik; sprintel; swim over a river: folyót átúszik; folyón átúszik; switch over: átkapcsol; átvált; take a long time over sg: hosszú időt tölt vmivel; sok időt tölt vmivel; sokáig csinál vmit; take no little pains over sg: sokat fáradozik vmivel; nem sajnálja a fáradságot vmitől; take one`s time over sg: lassan csinál vmit; kényelmesen csinál vmit; nem siet vmivel; nem siet vmit megcsinálni; take over: átvállal; magára vállal; saját kezelésbe vesz; kapcsol (vonalat); végigvisz; átvisz; átvesz; átszállít; meghonosodik; elvisz; elszállít; átrak; felkapottá válik; uralkodóvá válik; előtérbe lép; átveszi a hatalmat; take over a business: átveszi az üzletet; átveszi az üzleti ügyek intézését; vállalat élére kerül; take over a trench: lövészárkot elfoglal; lövészárkot megszáll; take over from sy: felvált vkit; helyettesít vkit; átveszi a szolgálatát vkinek; take over the liabilities: átvállalja a tartozásokat; vállalja a kötelezettségeket; átvállalja a kötelezettségeket; take over the management of sg: átveszi vminek a vezetését; take over the watch: őrségre megy; őrszolgálatra megy; átveszi az őrséget; take pains over sg: különös gondot fordít vmire; nagyon vigyáz vmire; take sy over a house: megmutatja a ház minden helyiségét vkinek; take the lead over sy: megelőz vkit; elébe kerül vkinek; take trouble over sg: veszi a fáradtságot vmihez; talk over: megbeszél; megvitat; meggyőz; rábeszél; talk over sy`s head: érthetetlenül beszél vkinek; tell over: megszámlál; számlál; számol; megszámol; olvas; megolvas; telling over: átszámolás; megszámolás; megolvasás; that`s nothing to weep over: ezért igazán kár sírni; ezen nincs mit sírni; ezen kár keseregni; kár a könnyekért; annál jobb; nem kell törődni vele; sebaj; that`s over and done with!: ezt sikerült befejezni!; kész!; the play failed to get over: a darabnak nem volt sikere; the rain is giving over: elállt az eső; the season was just over: az idény éppen véget ért; a szezon éppen véget ért; the storm blew over: a vihar elvonult; a vihar elcsendesedett; a vihar elült; the storm is over: a viharnak vége; a vihar elvonult; the town was sheeted over with snow: a várost hó borította; they are over from england: angliából jöttek; they will stay over the weekend: itt töltik a hétvégét; itt maradnak a hét végére; this sum will tide us over next year: ezzel az összeggel átvészeljük a jövő évet; ez az összeg elég lesz a jövő évre; throw her cap over the windmills: túlteszi magát az illemen; fittyet hány az illendőségnek; throw over: cserbenhagy; elhagy; throw over the points: átállítja a váltót; tick over: üresen jár; legkisebb fordulatszámmal jár; tide over: legyőz; leküzd; elhárít; átvészel; átvergődik; tide over hard times: nehéz időszakot átvészel; nehéz időket átvészel; tide sy over sg: átsegít vkit vmin; tip one`s hat over one`s eyes: szemére húzza a kalapját; tip over: felbillent; felborít; felbillen; felborul; topple over: elesik; előreesik; feldől; felborul; elbukik; felbukik; topple sg over: feldönt vmit; felborít vmit; feltaszít vmit; tread one`s shoes over on one side: félretapossa a cipőjét; trip over sg: megbotlik vmiben; triumph over sg: diadalmaskodik vmi felett; győzedelmeskedik vmi felett; diadalt ül vmin; tumble over: felbukik; átbukik; feldönt; felbuktat; turn a question over in one`s mind: megfontol egy kérdést; turn an idea over in one`s mind: megfontol egy kérdést; turn head over heels: bukfencet vet; megfordul a levegőben; hanyatt vágódik; turn over: átfordít; forgat; felhány; túlcsavar; lebonyolít (forgalmat); kifordít; buktat; hátára fordul; visszafordul; forgalmaz; felborít; felfordít; átgondol; lapoz; megfordul; felfordul; átpártol; turn over a new leaf: új életet kezd; turn over five hundred pounds a week: hetente ötszáz fontot forgalmaz; ötszáz font a heti forgalma; turn over the face: munkahelyet áthelyez; ciklust bevégez a fronton; turn over the pages of a book: könyvet lapoz; könyvet végiglapoz; lapozgat egy könyvben; turn over the soil: földet megforgat; turn sg over and over: összevissza forgat vmit; alaposan megforgat vmit; minden oldalról megnéz vmit; turn sg over to sy: átad vkinek vmit; turned over: átfordított; turning over: felborítás; felfordítás; felborulás; felfordulás; megfordulás; lapozás; lapozgatás; warm over: felmelegít; waste time over sg: elfecsérli az idejét vmivel; elfecséreli az idejét vmivel; elvesztegeti az idejét vmivel; watch over: ügyel vmire; weep over sy: megsirat vkit; könnyeket ont vki miatt; siránkozik vki fölött; what has come over you?: hát téged mi lelt?; win over: maga oldalára hódít; megnyer magának; win over sy by points: pontozással győz; wisp over a horse: lovat lecsutakol; with his hat over his eyes: szemébe húzott kalappal; women of sixty and over: hatvan éves és hatvanon felüli nők; hatvan éves és hatvan éven felüli nők; wonderful lookout over the sea: gyönyörű kilátás a tengerre; gyönyörű kilátás a tenger felé; work over: átdolgoz; újracsinál; túlórázik; worry over sg: nyugtalankodik vmi miatt; aggódik vmi miatt; you can`t bowl him over: nem hagyja magát kijátszani; you will keep what is left over: ami visszajár, az a tiéd; ami maradt az legyen a tiéd;

over - EU-szótár

roll over: megújítás
flame over circle: láng egy körön
substance over form: a tartalom elsődlegessége a formával szemben
substance over form: a tartalom elsődlegessége a formával szemben
comparability over time: különböző időszakok közötti összehasonlíthatóság
reality over appearance: a tartalom elsődlegessége a formával szemben / valódiság
carry-over decision / decision to carry over: átvitelre vonatkozóan meghozott határozat / átvitelről szóló határozat
appropriation carried over / appropriations carried forward: áthozott előirányzat / átvitt előirányzat
online sales / online selling / sales made over the internet: internetes értékesítés / online értékesítés
asset margin / excess of assets over liabilities / solvency margin: az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
adult child / child of full age / child over the age of 18 years / child who has reached the age of majority: nagykorú gyermek

over - értelmező szótár

over₁ (n) (cricket) the division of play during which six balls are bowled at the batsman by one player from the other team from the same end of the pitch
over₁ (r) at or to a point across intervening space etc. over there
over₂ (r) throughout an area
over₃ (r) throughout a period of time
   Hasonló: o'er |
over₄ (r) beyond the top or upper surface or edge; forward from an upright position
over₅ (r) over the entire area she ached all over | everything was dusted over with a fine layer of soot
   Hasonló: all over |
over₁ (s) having come or been brought to a conclusion the affair is over, ended, finished | the abruptly terminated interview
   Hasonló: all over | complete | concluded | ended | terminated |

------ "over" kifejezésekben --------
crossing over (n) the interchange of sections between pairing homologous chromosomes during the prophase of meiosis
handing over (n) the act of passing something to another person
maiden over (n) (cricket) an over in which no runs are scored
over the counter security (n) a security traded in the over-the-counter market
over the counter stock (n) stock that is not listed and traded on an organized exchange
poring over (n) reading carefully with intent to remember
Rejoicing over the Law (n) (Judaism) a Jewish holy day celebrated on the 22nd or 23rd of Tishri to celebrate the completion of the annual cycle of readings of the Torah
taking over (n) acquisition of property by descent or by will
voice over (n) the voice on an unseen commentator in a film of television program
arch over (v) form an arch over
ask over (v) invite someone to one's house
ball over (v) surprise greatly; knock someone's socks off
bend over backwards (v) try very hard to please someone
bind over (v) order a defendant to be placed in custody pending the outcome of a proceedings against him or her
blow over (v) disappear gradually
boil over (v) overflow or cause to overflow while boiling
bowl over (v) cause to overturn from an upright or normal position
brick over (v) wall up with brick
bridge over (v) suffice for a period between two points
brim over (v) flow or run over (a limit or brim)
bubble over (v) overflow with a certain feeling
cant over (v) heel over
carry over (v) transfer or persist from one stage or sphere of activity to another
change over (v) make a shift in or exchange of
check over (v) examine so as to determine accuracy, quality, or condition
chew over (v) reflect deeply on a subject
cloud over (v) become covered with clouds
come over (v) communicate the intended meaning or impression
deed over (v) transfer by deed
double over (v) bend over or curl up, usually with laughter or pain
drool over (v) envy without restraint
fall all over (v) display excessive love or show excessive gratitude towards
fall over (v) fall forward and down
fall over backwards (v) try very hard to please someone
film over (v) become glassy; lose clear vision
flip over (v) turn upside down, or throw so as to reverse
fork over (v) to surrender someone or something to another
frost over (v) become covered with a layer of ice; of a surface such as a window
get over (v) travel across or pass over
give the once over (v) look at with a critical eye
glance over (v) examine hastily
glass over (v) become glassy or take on a glass-like appearance
glaze over (v) become glassy; lose clear vision
gloss over (v) treat hurriedly or avoid dealing with properly
go over (v) hold a review (of troops)
grass over (v) cover with grass
grow over (v) grow beyond or across
hand over (v) to surrender someone or something to another
hash over (v) go back over
haze over (v) make less visible or unclear
hold over (v) intimidate somebody (with a threat)
hunch over (v) round one's back by bending forward and drawing the shoulders forward
ice over (v) become covered with a layer of ice; of a surface such as a window
keel over (v) turn over and fall
knock over (v) cause to overturn from an upright or normal position
lay over (v) interrupt a journey temporarily, e.g., overnight
linger over (v) delay
live over (v) experience again, often in the imagination
look out over (v) be oriented in a certain direction
lord it over (v) act like the master of
make over (v) use again in altered form
mist over (v) become covered with mist
mound over (v) form mounds over
move over (v) move in order to make room for someone for something
mull over (v) reflect deeply on a subject
pass over (v) bypass
pick over (v) separate or remove
plank over (v) cover with planks
plaster over (v) apply a heavy coat to
print over (v) print (additional text or colors) onto an already imprinted paper
pull over (v) steer a vehicle to the side of the road
pull the wool over someone's eyes (v) conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end
put one over (v) fool or hoax
put over (v) communicate successfully
puzzle over (v) try to solve
queen it over (v) act like the master of
roll over (v) make a rolling motion or turn
run over (v) injure or kill by running over, as with a vehicle
sign over (v) formally assign ownership of
skate over (v) treat hurriedly or avoid dealing with properly
skim over (v) read superficially
skimp over (v) treat hurriedly or avoid dealing with properly
skin over (v) grow new skin over an injury
skip over (v) bypass
sleek over (v) cover up a misdemeanor, fault, or error
sleep over (v) stay overnight
slobber over (v) envy without restraint
slur over (v) treat hurriedly or avoid dealing with properly
smooth over (v) treat hurriedly or avoid dealing with properly
spill over (v) overflow with a certain feeling
spread over (v) form a cover over
stay over (v) stay overnight
stop over (v) interrupt a journey temporarily, e.g., overnight
sweep over (v) overcome, as with emotions or perceptual stimuli
swing over (v) influence decisively
switch over (v) change over, change around, as to a new order or sequence
take over (v) seize and take control without authority and possibly with force; take as one's right or possession
talk over (v) speak with others about (something); talk (something) over in detail; have a discussion
think over (v) reflect deeply on a subject
tick over (v) run disconnected or idle
tide over (v) suffice for a period between two points
tip over (v) cause to overturn from an upright or normal position
tump over (v) cause to overturn from an upright or normal position
turn over (v) place into the hands or custody of
walk over (v) beat easily
watch over (v) follow with the eyes or the mind
well over (v) flow or run over (a limit or brim)
win over (v) make (someone) agree, understand, or realize the truth or validity of something
work over (v) give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression
bowl over (v) overcome with amazement
bridge over (v) connect or reduce the distance between
carry over (v) transport from one place or state to another
change over (v) change from one system to another or to a new plan or policy
cloud over (v) become overcast
get over (v) to bring (a necessary but unpleasant task) to an end
glaze over (v) become glassy or take on a glass-like appearance
gloss over (v) cover up a misdemeanor, fault, or error
go over (v) happen in a particular manner
hold over (v) hold over goods to be sold for the next season
lay over (v) place on top of
make over (v) make new
mound over (v) form a mound over
pass over (v) make a passage or journey from one place to another
put over (v) hold back to a later time
roll over (v) negociate to repay a loan at a later date for an additional fee
run over (v) flow or run over (a limit or brim)
skim over (v) move or pass swiftly and lightly over the surface of
spill over (v) be disgorged
stop over (v) interrupt a trip
take over (v) take on titles, offices, duties, responsibilities
tip over (v) turn from an upright or normal position
tump over (v) turn from an upright or normal position
turn over (v) cause to overturn from an upright or normal position
carry over (v) hold over goods to be sold for the next season
get over (v) improve in health
go over (v) examine so as to determine accuracy, quality, or condition
hold over (v) keep in a position or state from an earlier period of time
pass over (v) travel across or pass over
roll over (v) re-invest (a previous investment) into a similar fund or security
take over (v) free someone temporarily from his or her obligations
turn over (v) move by turning over or rotating
carry over (v) transfer from one time period to the next
get over (v) get on top of; deal with successfully
go over (v) fall forward and down
hold over (v) continue a term of office past the normal period of time
pass over (v) fly over
take over (v) take on as one's own the expenses or debts of another person
turn over (v) turn up, loosen, or remove earth
hold over (v) hold back to a later time
pass over (v) rub with a circular motion
take over (v) take over ownership of; of corporations and companies
turn over (v) do business worth a certain amount of money
take over (v) do over
turn over (v) cause to move around a center so as to show another side of
take over (v) take up and practice as one's own
turn over (v) turn from an upright or normal position
take over (v) take up, as of debts or payments
turn over (v) turn upside down, or throw so as to reverse
turn over (v) think about carefully; weigh
mounded over (a) having a wound formed over it
all over (r) over the entire area
hand over fist (r) at a tremendous rate
head over heels (r) in disorderly haste
heels over head (r) in disorderly haste
over again (r) anew
over and over (r) repeatedly
over and over again (r) repeatedly
over here (r) in a specified area or place
all over (r) to or in any or all places
all over (s) having come or been brought to a conclusion
left over (s) not used up

A "over" szó a Jogi Értelmező szakszótárban:

Bind over To hold a person for trial on bond (bail) or in jail. If the judicial official conducting a hearing finds probable cause to believe the accused committed a crime, the official will bind over the accused, normally by setting bail for the accused's appearance at trial. (This is a state court procedure.); To hold a person for trial on bond (bail) or in jail. If the judicial official conducting a hearing finds probable cause to believe the accused committed a crime, the official will bind over the accused, normally by setting bail for the accused's appearance at trial.

A "over" betűsor a kollokációs adatbázisunkban:

to pull the wool over someone's eyes
átver

• Our elected officials, who are supposed to serve the interest of the people, have pulled the wool over our eyes.
  A választott tisztségviselõink, akiknek alapvetõen az emberek érdekeit kellene szolgálniuk, alaposan rászedtek minket.

• I was over the moon when the agency rang to say the photos were fantastic and that they were really interested in meeting me.
  Azt se tudtam, hova legyek, amikor felhívott az ügynökség, hogy fantasztikusak a képeim, és hogy szeretnének találkozni velem.

• And then he said he had turned over a new leaf and pledged to fight evil and the forces of darkness, yadda yadda yadda.
  Aztán azt is mondta, hogy megjött az esze, és szentül megesküdött, hogy harcolni fog a gonosszal, meg a sötétség erõivel, blablabla blablabla.

• We talked it over with my wife and we have decided to buy a new car.
  Megvitattuk a dolgot a feleségemmel, és úgy döntöttünk, veszünk egy új kocsit.

• Only over my dead body will you be watching Oprah shows in this house.
  Oprah show-t nézni ebben a házban? Csak a testemen keresztül!

A(z) over szóhoz valahogyan kapcsolódó szavak - fedezd fel őket is!

cricket | division | part | section | period of play | play | playing period | maiden | maiden over | finished |

A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.