A tárgyi bővítmény (object complement)

Ebben az anyagban a tárgyi bővítmény fogalmát mutatom be. Ez a mondattani jelenség a magyarban nem (vagy nem így) jelenik meg, ezért a használatba vétele a magyar anyanyelvű nyelvtanulók számára legalább is meglepő lehet, ezért feltétlenül érdemes alaposan megvizsgálni.

Olyan mondatszerkezetekről van szó, ami azért a magyarban is furcsa egy kicsit: pirosra festette az ajtót, bolondnak tartották szegényt és így tovább.

Ilyenkor az angol mondat úgy épül fel, hogy a cselekvés tárgya (a fentiekben az ajtó és a magyarban külön szóval ki nem fejezett ő – akit bolondnak tartanak), és hogy milyenné válik vagy milyennek tartják, azt egyszerűen utána tesszük a mondatban mindenféle prepozíció és egyéb hókuszpókusz nélkül: he painted the door red, they considered him a fool. Azt a szót vagy szószerkezetet, amely azt írja le, hogy milyenné vált (vagy milyennek tartották stb.) az angolban tárgyi bővítménynek, angolul object complementnek nevezzük.

A tárgyi bővítmény lehet főnév, melléknév, vagy az ezek szerepét betöltő szófaj, illetve szerkezet is. Lássunk még példát:

1. The passengers considered the driver tired.
   Az utasok fáradtnak tartották a sofőrt.

A sofőrről állapították meg, hogy fáradt. A fáradt (tired) az object complement, s a szófaja melléknév.

2. He christened her Sarah.
   Saráhnak keresztelte őt.

Jelentés szerint háromféle esetet szoktak megkülönböztetni, és noha ez a felosztás nem igazán nagy élmény és haszna se sok van a nyelvtanuló számára, kövessük ezt, hogy jobban részekre bonthassuk ezt az anyagot, és így mutathassuk be a példákat:

1. Amikor a cselekvés okoz változást a tárgyban.

Például az ajtót a festés változtatta pirosra, azelőtt más színű volt.

1. He painted the door red.
   Pirosra festette az ajtót.
2. The clown got the children too excited.
   A bohóc túlságosan felizgatta a gyerekeket.
3. Children are colouring the trees green.
   A gyerekek zöldre színezik a fákat.
4. You make me nervous.
   Idegesítesz. (vagy: Idegesíteni szoktál engem.)

2. Amikor nem a cselekvés hozza a tárgyat olyan állapotba

Ha valaki a répát nyersen eszi, az nem azt jelenti, hogy az evéstől lett nyers.

8. He always eats carrots raw.
   Mindig nyersen eszi a répát.
9. Children drank the milk boiled.
   A gyerekek felforralva itták meg a tejet.
10. Nobody can eat their soup hot.
    Senki sem tudja levesét forrón megenni.

3. Amikor gondolatban “olyanná tesszük”

… de valójában nem tudjuk, hogy olyan-e. Úgy véljük vagy azt gondoljuk, hogy a tárgy olyan. Általában az igék is erre utalnak, tehát valamilyennek gondol, vél, pletykál, híresztel, valamilyennek lát, tekint stb.

11. Her son believed her innocent.
    A fia ártatlannak hitte anyját.
12. They considered him a criminal.
    Bűnözőnek tartották őt.
13. Many people see global warming as a problem.
    Sok ember tartja a globális felmelegedést problémának.

4. További tanulnivalók

Az object complement témájában még van néhány érdekesség, amelyeket ebben az anyagban nem érintettünk. Ilyen például, hogy bizonyos esetekben infinitív (főnévi igenév) is szerepelhet bővítményként, például: He considered him to be the best actor. Ezekkel egy újabb anyagban foglalkozunk majd, most csak jelezni szeretném, hogy találhatsz majd olyan példákat, amelyeket nem fed le ez a rövid ismertető.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!