After vagy Then?

Igazán nem sok a nyelvtani tanulnivaló ebben az anyagunkban, ám a szabály áthágása olyannyira gyakori és olyannyira szembeötlő hibához vezet, hogy vedd nagyon komolyan! Mindösszesen ennyit kell megjegyezned:

Az after prepozíció, a then pedig határozószó.

Mit jelent ez a használatban? Mint minden prepozíció, az after is csak egy főnév, főneves szerkezet vagy ilyet helyettesítő névmás előtt állhat. Így helyesek ezek a példák:

After

1. We had coffee after lunch.
   Ebéd után kávéztunk.
2. We had lunch, and after that we had coffee.
   Megebédeltünk, és azután / utána kávéztunk.
3. Let’s meet after 7 pm.
   Találkozzunk este 7 után!
4. So you went to a museum. And what did you do after that?
   Szóval múzeumban voltatok. És utána mit csináltatok?

Then

5. We had lunch and then we had coffee.
   Megebédeltünk, és azután kávéztunk.
6. So you went to a museum. And what did you do then?
   Szóval múzeumban voltatok. És utána mit csináltatok?
7. They sang some old songs and then they showed us their new album.
   Elénekeltek néhány régi dalt, aztán bemutatták az új albumukat.

Hogy ebben mi a trükk? Igazából semmi nem lenne, ha csak a nyelvtan irányítaná az angol nyelvi produkcióinkat. Sajnos azonban ez egyáltalán nem így van: a magyar nyelv (avagy kinek-kinek az anyanyelve) akarva-akaratlanul beférkőzik, legalább a nyelvtanulás elején, az idegen nyelvi megnyilvánulásokba.

Márpedig nézd csak meg a fenti mondatok magyar fordításait! Hogy mondjuk tehát angolul, hogy utána/azután/aztán? Igazából ez az a kérdés, ami miatt ez az oktatóanyag született. A válasz persze egyszerűen megadható: vagy after that, vagy then. De az after önmagában semmiképpen sem.

Mutatunk néhány példát arra is, milyen hibákat kell elkerülnöd. Az alábbi mondatok mind rosszak, mert az after szót használják, de annak ellenére, hogy prepozíció, nem főnév vagy névmás előtt.

8. * We had lunch and after we had coffee.
9. * We went to a museum and after had lunch in a restaurant.

No, ilyeneket nem szabad mondani!

Az after még használatos másféle szerkezetekben is, többek között egész mondat elé is tehetjük (hasonlatosan más prepozíciókhoz). Ezekről itt nem szólunk, mert a prepozíciók használatának általános vizsgálatánál kell tanulnod őket.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!