 | Nehézségi szint: mind Bármilyen szintű nyelvutdáshoz |
Ebben az anyagban a legközkeletűbb angol rövidítéseket, betűszavakat vizsgáljuk meg. Nem szerepelnek benne a csak az internetes kommunikációra jellemző rövidítések, és csak a legáltalánosabban használtak közül sorolok fel néhányat.
1. FYI
For your information: Levelek, e-mailek, feljegyzések elején szokott szerepelni. Azt jelenti, hogy csupán tájékoztatási célzattal írjuk az illető dolgot (és pl. nem kérés vagy utasítás szerepel benne).
2. a.k.a
Also known as: Gyakori a tájékoztató, ismeretterjesztő vagy lexikon-szerű szövegekben és bejegyzésekben. Szó szerint: ismert még (így és így), kicsit olyan, mint az alias.
3. asap
As soon as possible: Gyors üzenetekben, emailekben használják, amint csak lehet, mihamarabb. Hivatalos levelekben nem szabad használni.
4. e.g.
exempli gratia: Latin szavakat rövidít, de magukat a latin szavakat aligha ismeri a hétköznapi nyelvhasználó. Jelentése: például (szó szerint: a példa kedvéért). Bármilyen írásos szövegben előfordul. Kiejtése vagy az angol betűolvasás szerint, vagy teljesen kimondva az angol kifejezést: for example.
5. i.e.
id est: Ugyancsak latin rövidítés, jelentése: azaz, vagyis. Hivatalosabb stílusú írásos szövegekben fordul elő, a rövidítéstg az angol betűk kibetűzésével lehet felolvasni, esetleg az angol változat kimondásával: that is.
6. etc.
etcetera: Stb. Ez is latin, de ez már nem csak az angolban elterjedt, így a magyar anyanyelvűek számára sem lehet túl idegen. Kiejtése angolul: [ɪt’setrə] vagy az angol változattal: and so on.
7. a.m., p.m.
ante meridian, post meridian: Szokásosan ez is latin – az előbbi délelőtt, az utóbbi délután. Kiolvasása betűk szerint.
8. BC, AD
Before Christ, Anno Domini: Évszámok után állhat a két rövidítés. Az előbbi angol, Krisztus előtt – vagyis időszámításunk előtt, az utóbbi latin, jelentése: az Úr évében, vagyis időszámításunk szerint. Betűnként olvassuk ki mindkettőt. Mindkettő létezik pontos változattal is: A.D., B.C.
9. FAQ
Frequently asked questions: Az Internet térnyerésével vált gyakori rövidítéssé, jelentése “gyakran feltett kérdések”, és honlapok, portálok információs szekcióit hívják így. Magyarul elterjedt a GYIK változat “gyakran ismételt kérdések” rövidítéseként – azért megmásítva és kissé sután, hogy maga a rövidített változat jobban kiejthető és persze humorosabb legyen. Az angol rövidítést viszont nem egyetlen szóként, hanem három betűként olvassuk ki.
10. R.S.V.P.
Az R.S.V.P. a francia Répondez, s’il vous plait betűszava, szó szerint: “kérem, válaszoljon”. Tipikusan kissé hivatalosabb meghívók végére szokták írni (de előfordul teljesen baráti e-mailek végén is). Ha ezt látod egy meghívó végén, tudd, hogy mindenképpen választ várnak, hogy elfogadod-e a meghívást, vagy sem.
Gyorsteszt
Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.
Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!