Vonzatos igék (phrasal verbs): HEAR of, from, about

Nehézségi szint: 2/6 A2: erős kezdő/alapszint

Ez az anyag a Vonzatos igék sorozat egyik része. A sorozat többi részében további vonzatos igéket (angolul phrasal verbs) találsz. Érdemes lehet elolvasnod a vonzatos igéket bemutató bevezető írást is.

Gyakran használt és fontos prepozíciós vonzatokat tanulunk meg a HEAR igéhez kapcsolódóan.

1. hear of

Tudomást szerez, hall valaminek vagy valakinek a létezéséről. Magyarul egyszerűen “hall róla”, de mivel ez a magyar kifejezés nem csak ezt a jelentést fejezi ki, résen kell lenned, és inkább a jelentés leírását kell megtanulnod.

1. I have never heard of this group before, but I like them a lot.
   Még soha nem hallottam erről az együttesről, de nagyon tetszik.
2. Have you heard of his latest film?
   Hallottál már a legújabb filmjéről?
3. It is a very small country town, I don’t think most people will have ever heard of.
   Ez egy nagyon kis vidéki város, szerintem a legtöbb ember még nem is hallott róla.
4. Have you heard of this new type of diet?
   Hallottál már erről az új diétáról?

2. hear from

Ez csak emberekre használható, azzal a jelentéssel, hogy hallasz valakitől híreket, életjelt, miegymást, akár információt is. Még hivatalosabb esetekben is használható, ahogy az ügyvédes példában láthatod.

5. I haven’t heard from Mary for several months now.
   Már több hónapja semmi hír Maryről.
6. You’ll be hearing from my solicitors.
   Majd az ügyvédem megkeresi önöket. (ti. a panaszommal kapcsolatban)

3. hear about

A dolog vagy az ember létezéséről tudsz, és most hallasz híreket róla – nem úgy, mint a hear from esetében, hiszen ott közvetlenül az illetőtől hallasz, itt viszont inkább felőle, másoktól, s mithogy így áll a helyzet, ezért nem csak emberek, hanem tárgyak is lehetnek azok, amikről hallasz. Bizonyos nyelvváltozatokban a hear of szerkezet helyett is használják ezt, vizsgákra készülőknek azonban azt javasoljuk, inkább tartrsák be az itt ismertetett különbséget, még ha az élő nyelvhasználatban ez nem is mindig tartható. Olyan helyzetekben azonban, ahol híreket hallasz valakiről vagy valamirőél, kizárólag ez használandó.

7. So what did you hear about my son?
   Mit is hallottál tehát a fiamról?
8. I was happy to see the band again, I hadn’t heard about them for at least a couple of years.
   Örültem, hogy láttam a bandát, jópár évig nem is hallottam róluk semmit.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!