Értékelő kifejezések és szavak – 2

Sorozatunk második részében újabb szavakat és kifejezéseket tanulunk meg, hogy értékelni, jellemezni tudjunk embereket, műveket, tevékenységeket. Az első részt itt találod. Szigorúan haladóknak, akik a ritkábban használt szavakat is meg szeretnék ismerni.

1. Pozitív

1.1 unrivalled

Páratlan-nak szoktuk fordítani. Szó szerint: aminek nincs még riválisa, versenytársa sem, még a versenyt sem tudják felvenni vele.

1.2 unbeatable

Ez is szépen megvan magyarul: verhetetlen. Szó szerint azt jelenti, a beat, beat, beaten rendhagyó ige üt, ver jelentésű, de játékokban és sportokban is így vernek meg ellenfelet.

1.3 dazzling

Káprázatos – az alapige to dazzle someone – ténylegesen elkápráztat, vakító fénnyel, akár egy lámpa is. Ebből az átvitt értelmű jelentés.

1. Already at the tender age of 16, he showed an unrivalled virtuosity in his skill at depicting inanimate objects.
   Már zsenge 16 éves korában megmutatta képességeinek páratlan virtuozitását, ahogyan a tárgyakat le tudta festeni.
2. She had proved for a third time that she had an unbeatable talent in comedy.
   Immár harmadszor is bebizonyította, hogy verhetetlen tehetségű humorista.
3. We saw a dazzling performance by violin virtuoso Itzhak Perlman.
   A hegedűvirtuóz Itzhak Perlman káprázatos előadását láthattuk.

2. Negatív

2.1 lamentable

Szánalmas. Lament jelentése siránkozik, panaszkodik, jajveszékel. Ez tehát olyan, ami ilyesmire indítja az embert.

2.2 barely workmanlike

A workmanship szakértelmet, tudást jelent. Ebből a melléknév, szakszerű, amin látsziuk a szaktudás. A barely viszont – mint általában – azt teszi vele, hogy aligha nevezhető annak. Az egész tehát azt mondja: aligha nevezhető szakszerűnek a dolog – csapnivaló, szakszerűtlen, amatőr.

2.3 wooden

Sok jelentése mind az alapokra megy vissza: fából készült. Úgy tűnik viszont, hogy ha valami fából van, az vacak, értéktelen, emberre mondva lehet nehézkes, esetlen, ügyetlen is. Szóval valami egészen silány minőséget jelöl.

4. The acting is barely workmanlike from most of the cast. Even Dix seems a bit wooden.
   A stáb legtöbbje amatőr módon játszik. Méf Dix is esetlennek tűnik benne.
5. In this country, in this modern age, baklava, so lavish with butter, sugar, and nuts, is so often a lamentable experience. Sad, soggy, punishingly sweet…
   Ebben az országban e modern korban a baklava, mely nem szűkölködik a vajban, cukorban és dióban, oly sokszor csak egy szánalmas élmény. Szomorú, ragacsos, büntetéssel felérően édes….
6. She gave a wooden performance in Twilight and always seems to be in a bad mood.
   A Twighlight-ban egy csapnivaló teljesítményt nyújtott, és úgy tűnik, folyton rossz a kedve.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!