Értékelő kifejezések és szavak – 1

Megtanulunk néhány érdekesebb szót és kifejezést, amelyeket dolgok, tevékenységek és egyebek értékelésére használhatsz. Haladóknak szántam, de szerintem nem kap majd fejfájást a kezdőféle sem tőle. Sorozat első részét olvasod, nézd meg a második részt is, mely a ritkábban használt kifejezésekből mutat be néhányat.

1. Pozitív

1.1 first-class

Pár évtizeddel ezelőtt igen divatos szó volt, manapság már megnyugodott, de azért mégis inkább a konzervatívabb stílus jelölője. Jelző.

1.2 leading

Ez is jelző persze, és inkább az írott vagy a hivatalosabb hangvételű szövegre jellemző.

1.3 outstanding

Stílusa inkább választékos, a magyar kitűnő-nél is nagyobb mértékben talán. Az igei alapja is megvan: something stands out (from the crowd).

1.4 prominent

Ez is azt jelenti, hogy kitűnik a többi közül, csak a latinból elcsenve. Szerencsére magyarul is megvan a párja: prominens.

1. This is a family run hotel and we really enjoyed first class service there.
   Ez egy családi hotel és elsőrangú kiszolgálásban részesültünk.
2. The Times published a rather negative evaluation of the situation by a leading commentator.
   A Times közölt egy vezető újságíró által írt cikket, amelyben meglehetősen negatívan értékelte a helyzetet.
3. They did work a lot and eventually reached an outstanding success.
   Bizony sokat dolgoztak, de végül kiemelkedő sikereket értek el.
4. Rostopovich, one of the most prominent musicians of the time did an impromptu performance at the Berlin Wall in 1990.
   Rostopovics, a kor egyik legkiválóbb zenésze ad hoc koncertet adott a Berlini Fal tövében 1990-ben.

2. Negatív

2.1 sub-standard

Szó szerint színvonal alatti – és ez elég jó közelítés fordításnak is. Talán érezhető latinsága miatt tűnik formálisnak.

2.2 mediocre

Ez is idegen szónak hangzik az angol fül számára. Jelentése: középszerű.

2.3 moderate

Alapvetően visszafogottat jelent – de ha értékelésnél mondjuk ezt a színvonalra, akkor ugye nem nagy dícséret ez.

2.4 below expectations

Ez már nem rejti latin szavak mögé a véleményét, kerek perec kimonjda, hogy az elvárások alatt van a színvonala.

1. In my opinion it was rather sub-standard when compared with what you would hope for from a Broadway musical.
   Szerintem ez eléggé színvonal alatti volt, ahhoz képest, amit az ember egy Broadway-musicaltől várna.
2. I would call it mediocre but watchable.
   Középszerűnek nevezném inkább, de azért nézhető.
3. Although their first album only reached moderate success, their albums to follow surpassed a lot of people’s expectations.
   Habár az első lemezük szerény sikereket ért el, a következő albumjaik sokak várakozásait felülmúlta.
4. The trip to the local villages was below expectations but we didn’t complain.
   A helyi falvak meglátogatása nem felelt meg a várakozásainknak, de nem panaszkodtunk.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!