Flyers (kiadványok, prospektusok)

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben az anyagban különféle kiadványok angol nevét vizsgáljuk meg.

1. Flyer

Leginkább a magyar szórólapnak felel meg, hiszen olyan anyagokra használjuk, amelyek kis méretűek és rövid, tömör információt tartalmaznak valamilyen szolgáltatásról vagy termékről. A “szórólapozás” (distributing flyers – az utcán boldog-boldogtalannak osztogatni a sokszor minden szempontból alacsony minőségű nyomdatermékeket) meglehetősen elterjedt más országokban is, de maga a flyer már réges-régi jelenség. Lehet kis kártya formájú és igen ízléses kivitelezésű is, így tehát a nálunk megszokott “szórólap” nem minden esetben fedi le a jelentését. Ugyanezt a szót használjuk a röpcédulára is. A képen ilyen flyer-ek láthatóak Berlin egyik utcáján.

1. We’re looking for volunteers to help distribute flyers for next week’s meeting.
   Önkéntesek jelentkezését várjuk, akik szórólapokat osztogatnának a jövő heti összejövetelünkre.

2. Booklet

Magyarul leginkább a “brosúra” felel meg neki: kis méretű ez is, de jópár lapból áll, összefűzve. Sokszor az information booklet szókapcsolatban él, ami még egyértelműbbé teszi, hogy valamilyen témáról nem túl alaposan, de nem is túlságosan elnagyolt információt nyújt. Ez már elsősorban nem kereskedelmi vagy profitorientált, de akár az is belefér.

2. These booklets aim to help people maintain and improve their mental health.
   Ez az információs füzet segít, hogy megőrizhessük a mentálhigiénénket.
3. Our information booklets describe the procedures to follow for migration or some temporary entry visas.
   Az információs füzetünkből megismerheti, milyen eljárást kell követnie a bevándorlás vagy az ideiglenes vízumok ügyében.

3. Brochure

Ez már általában színesebb, igényesebb megjelenésű, mint a booklet, és képeket, grafikonokat és egyéb dizájn elemeket is tartalmaz. Gyakori szókapcsolat a company brochure, amelyben a cégismertető található (és így is szoktuk fordítani a kifejezést). Másféle szervezetek és másféle céllal is kiadhatnak azonban brochure-t, akár promóciós (reklám) célzattal is – sőt, igen gyakori formája ez a reklámnak, különösen utazási irodák, szállodák vagy más, hasonló szolgáltatást nyújtó vállalkozások körében.

4. It is important that whatever you put in your brochure, it is concise and short.
   Fontos, hogy bármit is tartalmaz a brosúra, az tömör és velős legyen.
5. Terms and conditions can be viewed in the company brochure.
   A vállalási feltételeket a cégismertetőben közöljük.

4. Handout

Ezt a szót még nem sikerült széles körben elterjedt magyar megfelelővel helyettesíteni senkinek, noha próbálkozások időről-időre felbukkannak. Olyan írásos anyagot jelent, amit egy előadáson a hallgatóközönségnek osztanak szét a szervezők vagy maga az előadó, és amely az előadást kommentáló, kísérő, jobban szemléltető anyagokat (grafikonokat, szöveget, képeket stb.) tartalmaz. Jobb híján a magyar beszédben is “hendáut”-nak hívják (bár nem így írják le, hanem az angol helyesírás szerint). Az iskolai, tanfolyami órákon minden bizonnyal nap mint kapsz ilyet a tanártól, főleg ha nyelvtanulásról van szó – bár lehet, hogy magyarul inkább fénymásolt anyagként hivatkozunk rá csupán.

6. Have you ever created a handout at the last minute before teaching a session?
   Volt már rá példa, hogy az előadásod előtt az utolsó pillanatban készítetted el a handoutodat?
7. The questions on the handout can be answered for homework.
   A handout-on lévő kérdéseket házi feladatként válaszoljátok meg!

5. Prospectus

Ez itt egy false friend, ugyanis nem prospektust jelent (arra inkább a fenti brochure való), hanem elsősorban egyetemek, főiskolák, középiskolák és más oktatási intézmények kurzusválasztékát bemutató könyvet. A magyar “kurzuskínálat” jó szó lehet rá. A szó használatos még üzleti tevékenység bemutatására szolgáló kiadvány megnevezésére is, jóllehet ilyen értelmezésével bizonyára kevesebbszer találkozunk a hétköznapokban.

8. The financial data included in the prospectus (both historical and forecast) will help you make a decision.
   A cégismertetőben található pénzügyi adatok (mind a múltra vonatkozólag, mind pedig az előrejelzést tekintve) segítenek majd Önnek megfelelő döntést hozni.
9. We run a number of courses on a variety of archaeological and related subjects. For further details see our prospectus.
   Számos kurzust indítunk a régészet és társtudományai területén. További részletekért kérjük olvassa el a kurzuskínálatunkat!

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!