For, during, while

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ezt a három szót egészen könnyű összetéveszteni, hiszen mindegyik valamilyen időbeliségre vonatkozik. Akkor használjuk őket, ha azt akarjuk elmondani, mikor történt valami. Használatukban azonban jól elkülöníthető, világosan látható különbség van. Az alábbiakban ezt tanuljuk meg.

1. For

Ha időre vonatkozik (ebben az anyagban csak időbeliséggel foglalkozunk), akkor azt jelenti: “valamennyi ideig”. Ez egy prepozíció, és utána valamilyen időintervallumot, időszakaszt kell megadnunk. A prepozíciós szerkezet így azt fogja jelenteni: az illető esemény ennyi ideig tart, tehát a jelzett időszaknak az elejétől a végéig.

1. We waited for the train for ten minutes only.
   Csak tíz percet vártunk a vonatra.
2. Mary lived in New York for 2 years, and then she moved to London.
   Mary két évig lakott New Yorkban, aztán Londonba költözött.
3. The shop will be closed for the weekend.
   A hétvégén (“a hétvégére”) zárva tart az üzlet.

2. During

Ezzel a prepozícióval azt mondjuk meg, hogy egy adott intervallum alatt következik be az adott esemény. Azt nem mondjuk meg vele, hogy pontosan mikor, csak azt, hogy ez idő alatt valamikor. Ez tehát nem az esemény időtartamára vagy hosszára vonatkozik, hanem arra, hogy milyen időszakon belül fog lezajlani.

4. I heard a strange noise during the night.
   Éjszaka (“az éjszaka folyamán”) hallottam valami furcsa zajt.
5. We saw a lot of interesting places during the holiday in Turkey.
   Sok érdekes dolgot láttunk a törökországi nyaralásunk alatt.
6. You said nothing about the new plans during the staff meeting.
   Semmit nem szóltál az új tervekről a munkamegbeszélés alatt.

Érdemes összehasonlítani az alábbi két mondatot, ahol csupán a prepozíció kiválasztása különbözteti meg a jelentést – méghozzá nagy különbséget eredményezve:

7. We are going away for the weekend.
   Elmegyünk a hétvégére (= nem leszünk itthon az egész hétvége alatt).
8. We are going away during the weekend.
   A hétvégén utazunk el (= valamikor a hétvége folyamán el fogunk utazni, de hogy mikor, azt nem mondja meg a mondat).

3. While

A while nem prepozíció, hanem kötőszó! Ebből egyenesen következik, hogy a while után nem főnevet vagy főnévi szerkezeteket, hanem teljes mondatot kell használnunk. Jelentése jóformán ötvözi az előző két pontban tárgyalt prepozíciókét, mindkettőt kifejezheti: a mondat által megjelölt időszak alatt valamikor történik az esemény, vagy pedig az egész idő alatt zajlik. Hogy a kettő közül melyik jelentés szerepel éppen, azt a kontextus, az egyéb nyelvtani szerkezet, a szóhasználat és a kommunikációs szándék dönti el.

1. We can do the shopping while the children are playing.
   Bevásárolhatunk, amíg a gyerekek játszanak.
2. I remembered a lot of nice stories while you were speaking about your school years.
   Sok kellemes élmény jutott eszembe, amikor az iskolás éveidről beszéltél.
3. We were in a museum while it was raining.
   Múzeumban voltunk, amíg esett az eső.
4. He took a photograph of you while you were not looking.
   Csinált rólad egy fényképet, amíg nem figyeltél oda.

A 11. mondatban feltehetően egész addig a múzeumban voltak, amíg esett az eső, a többiben azonban az esemény valamikor közben lezajlik. A fénykép készítése például egy nagyon rövid pillanat, a nem odafigyelés azonban hosszabb.

Összefoglalva:

FOR + időszakaszt kifejező szószerkezet (egész idő alatt)
DURING + eseményt megnevező főnév (valamikor közben)
WHILE + egész mondat (egész idő alatt v. valamikor közben)

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!