Függő beszéd (Reported Speech) – múlt idejű főmondat

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ez az anyag a függő beszédről (angolul reported speech) szóló sorozat része.

Ha még nem tetted meg, olvasd el a függő beszéd alapfogalmairól szóló ismertetőt és a jelen idejű bevezetőjű függő beszédről szólót is!

Megvizsgáltuk eddig, hogy milyen módon lehet függő beszédben idézni a megnyilatkozásokat. Eddig viszont olyan példákat néztünk, amelyekben a főmondat jelen időben állt.

Szabály: ha a főmondat múlt időben áll, akkor az idézett megnyilatkozásban az eredetihez képest igeidő-egyeztetést kell végrehajtanunk.

Ez azt jelenti, hogy a mondandód megfogalmazásánál meg kell fontolnod, milyen igeidőben (általánosabban véve: milyen nyelvtani formában) mondta el az idézett személy a saját mondandóját. Az eredeti mondat az igeidőn kívül valamilyen speciális nyelvtani formát is tartalmazhatott, mondjuk feltételes mondat volt vagy valamilyen segédige (pl. should) szerepelhetett benne.

Ha ezt megtetted, és ha a főmondatod (azaz a bevezető mondat) valamilyen múlt időben áll (bármilyen múlt időben, pl. John said, Mary was asking), akkor az alábbi táblázat alapján meg kell változtatnod az eredetileg elhangzott mondat igeidejét. A táblázatban a nyilak azt mutatják, hogy melyik igeidőből mi lesz.

1. Igeidő-egyeztetési táblázat

A táblázatot szóban nagyon egyszerűen össze lehet foglalni:

• Minden jelen időből a neki megfelelő múlt idő lesz
• Ha már eleve múlt idő volt, akkor perfect alakba kell tenni (simple past -> past perfect, past continuous -> past perfect continuous
• Az eredeti past perfect és past perfect continuous nem változik
• A will segédige would segédigévé alakul

Az ábrán a will segédigét tartalmazó mondatokat a hagyományos (bár a nyelvészeti logikának kevésbé megfelelő) nyelvtanítási szokás alapján külön igeidőnek tekintettük. Ez ne zavarjon meg, a segédigékről alább még szólok.

1. I don’t like jazz.
   Nem szeretem a jazzt.
2. You said you didn’t like jazz.
   Azt mondtad, nem szereted a jazzt.
3. Where do you live?
   Hol laksz?
4. He asked me where I lived.
   Megkérdezte, hol lakom.
5. Are you married?
   Házas vagy?
6. She wanted to know whether I was married.
   Tudni akarta, házas vagyok-e.
7. I have never been to Egypt.
   Még soha nem voltam Egyiptomban.
8. She said she had never been to Egypt.
   Azt mondta, soha nem volt még Egyiptomban.
9. I was sleeping when you called.
   Aludtam, amikor hívtál.
10. He said that he had been sleeping when I had called.
    Azt mondta, aludt,amikor felhívtam.
11. What will you do tomorrow?
    Mit csinálsz holnap?
12. He asked me what I would do the next day.
    Megkérdezte, mit fogok csinálni másnap.

2. Feltételes mód

A feltételes mód nem változik igeidő-egyeztetés hatására sem.

13. I would help you if I could.
    Segítenék neked, ha tehetném.
14. He said he would help me if he could.
    Azt mondta, segítene nekem, ha tehetné.
15. We would’ve arrived in time if we had taken a taxi.
    Időben megérkeztünk volna, ha taxit fogunk.
16. He said they would’ve arrived in time if they had taken a taxi.
    Azt mondta, időben megérkeztek volna, ha taxit fogtak volna.

3. Segédigék

A segédigék közül néhány megváltozik, néhány nem. Amelyik megváltozik, annak a szokásos “múlt ideje” szükséges, így például:

can —> could, have to —> had to, may—> might, must —> had to

17. You can use my telephone.
    Használhatod az én telefonomat.
18. She said I could use her telephone.
    Azt mondta, használhatom a telefonját.
19. We must be careful with him.
    Óvatosnak kell lennünk vele.
20. They said we had to be careful with him.
    Azt mondták, óvatosnak kell lennünk vele.

Az alábbi segédigék nem változnak:

could, might, should, must, ought to, needn’t, used to

21. We might miss the train if we don’t hurry up.
    Lekéshetjük a vonatot, ha nem sietünk.
22. He said we might miss the train if we don’t hurry up.
    Azt mondta, lekéshetjük a vonatot, ha nem sietünk.
23. You should pay more attention to this issue.
    Jobban kellene figyelnünk erre a problémára.
24. He said we should pay more attention to this problem.
    Azt mondta, jobban kellene figyelnünk erre a problémára.

Fontos: A különféle segédigék használatával nagyon gyakran fogalmazunk meg beszédaktusokat. Ilyenkor nem az általános függőbeszéd-szabályok, hanem a beszédaktusokra vonatkozó szabályok alkalmazandóak.

Az igeidő-egyeztetés nem megy végbe automatikusan még akkor sem, ha a főmondat múlt idejű. Erről olvashatsz egy következő fejezetben.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!