Just or Only?

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben az anyagban egy olyan problémát próbálunk megoldani, ami nagyon sokszor előkerül akár fogalmazásban, akár szóban, akár kezdő az illető, akár haladó: mikor használjuk a just, és mikor az only szavakat? Van különbség vagy felcserélhetőek? Olvass tovább, mindjárt meg is adom a választ…

1. Only

1.1 Korlát

Ebben a jelentésében az only azt jelzi, hogy az illető jelentés egy meghatározott körre korlátozódik. Másképpen értelmezve ez “kevés” értelmet adhat a jelentéshez. Akkor használd, ha azt mondod, az illető mennyiség nem sok.

1. This phone only costs a thousand.
   Ez a telefon csak ezerbe kerül.
2. I only saw such clothes in Japan.
   Ilyen ruhát csak Japánban láttam.
3. It’s only a joke.
   Ez csak vicc.
4. Bob only arrived a couple of minutes ago.
   Bob csak pár perce érkezett.

1.2 Kizárólagosság

Kizárólagosság jelentésében gyakran használjuk az only-t az után a szó után, amire vonatkozik, különösen akkor, ha nem egész mondatot mondunk, hanem például valamilyen figyelemfelkeltő táblát, feliratot vagy hasonló funkciójú szószerkezetet fogalmazunk meg:

5. staff only
   “csak dolgozóknak” – mint a magyar “Idegeneknek belépni tilos” tábla
6. for personal use only
   csak magánjellegű használatra (tehát üzleti jellegűre nem)

Ide tartozik az is, amikor a készpénzcsekket töltjük ki – a csekkek az angol nyelvű országokban ma is előfordulnak, nem úgy, mint Európában. Az angol szokás (sőt követelmény) szerint a csekkre írandó összeg végére oda kell biggyeszteni az only szót, például a száz fontról szóló csekkre így: one hundred pounds only – ami ugye nem lenéző “csak”, hanem limit: ennyi és nem több.

1.3 the only

Határozott névelővel együtt és főnév előtt a the only jelentése: “a kizárólagos”. Ha egyes számban van a főnév, akkor megfelel a magyar “az egyetlen”-nek, de lehet többes számú is, ekkor másféle fordítás szükséges, de a jelentés azonos: kizárólag azok és mások nem.

7. Bob is the only person in the class who hasn’t got a mobile phone.
   Az osztályban Bob az egyetlen, akinek nincs még mobiltelefonja.
8. The only people who benefit from this law is politicians themselves.
   Ebből a törvényből kizárólag a politikusok maguk profitálnak, és senki más.
9. The only place we saw there was a minor and rather uninteresting museum.
   Az egyetlen dolog, amit megnéztünk, egy kisebb, és elég unalmasnak mondható múzeum volt.

Ha határozatlan névelővel együtt használjuk jelzőként, akkor igen limitált jelentésű az only: an only child jelentése: egyke, egyedüli gyerek a családban.

1.4 Pusztán, mindössze

A limithez hasonlít kicsit, de értékítéletet hordoz ebben a jelentésében az only. Azt mondja, nem kell sokat foglalkozni az üggyel, a dologgal, hiszen az semmiség, bagatell, nem megerőltető, meglepően kicsi vagy kevés stb. Ebben a jelentésében szinonim a just-tal, mindkettővel ki lehet fejezni a jelentést:

10. It is only/just a joke.
    Csak vicceltem. Ez csak tréfa volt.
11. He is only/just a baby but already knows a lot.
    Még csak pici gyerek, de már sokat tud.
12. I only/just want to say hello to them.
    Csak be akarok köszönni nekik.
13. The live only/just two blocks away.
    Csak két háznyira laknak.

2. Just

2.1 Exactly

Ebben a jelentésében szinonim az exactly (pontosan) határozószóval.

14. This lamp is just perfect for my study.
    Ez a lámpa tökéletes lesz a dolgozószobámba.
15. Just then, the doctor arrived.
    Abban a pillanatban megérkezett az orvos is.
16. He is just as lazy as I am.
    Éppolyan lusta, amilyen én magam is.
17. I am busy just now.
    Pillanatnyilag nem érek rá. (épp most)

2.2 “Egyszerűen…”

Némileg hasonlít az előző pontban részletezett jelentéshez, de nem egészen ugyanaz. Ilyesmit lehet vele mondani, mint “egyszerűen borzalmas, egyszerűen nevetséges” stb. Tehát itt nem a “pontosan” a jelentés, hanem valamilyen nyomatékot aduk az illető jelzőnek. Hasonlít a very-hez ebben a jelentésben.

18. It is just awful how much work I have.
    Valami borzasztó, mennyi munkám van most.
19. They were just overjoyed to see you.
    Rettentően örültek, hogy láthattak téged.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!