Idioms: Blue

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

Idiómavizsgálatunknak ebben a részében a blue szóval összefüggő, a szót felhasználó szókapcsolatokat tanulunk.

1. (do something) until you are blue in the face

Aki így tesz, az fölöslegesen pocsékolja az energiáját valamire, az eredmény reményének teljes hiányában. Általában beszélni, kiabálni vagy hasonló dolgokat lehet így csinálni.

1. He’d argue until he was blue in the face. But now he knows he has to give up now because no one will give in.
   Régebben addig vitatkozott, amíg csak bírta szusszal, de most már tudja, hogy fel kell adnia, mert senki nem fogja beadni a derekát.

2. out of the blue

Ha valami így történik, akkor az teljesen váratlan, hirtelen és meglepő.

2. He said it out of the blue. It just came totally out of context and I was taken aback by it.
   Teljesen váratlan volt, hogy ezt mondta. Semmi köze nem volt ahhoz, amiről beszélgettünk, és nagyon meglepődtem.

3. once in a blue moon

Azt jelenti, nagyon-nagyon ritkán, “hébe-hóba”.

3. My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon.
   A nővérem Alaszkában lakik, úgyhogy alig-alig látom őt nagyritkán.

4. to scream/shout blue murder

Aki ilyet tesz, az hevesen tiltakozik valami ellen – sok esetben az a mellékjelentés is benne van, hogy alaptalanul tiltakozik, de legalább is nem teljesen értünk egyet a tiltakozásával.

4. They tend to scream blue murder if anyone threatens to remove their privileges.
   Úgy tűnik, állandóan jajveszékelnek, ha fennál a veszély, hogy valaki eltörli az előjogaikat.

5. a blue joke, a blue movie

A blue jelző itt azt jelenti: szexuális tartalmú, a szexszel kapcsolatos, méghozzá illetlen vagy sértő módon. Kicsit hasonlatos a “pajzán” szavunkhoz, csak a játékosság, a viccesség nincs benne a jelentésben. A “disznó” viszont talán már erősebb, mint az angol blue – valahol a kettő között kellene találni szinonimát. A blue movie pedig pornófilmet jelent.

5. He was always joking and laughing; telling blue jokes regardless of who was listening.
   Folyton viccelt és nevetett, néha pajzán vicceket mesélt, függetlenül attól, hogy ki volt jelen.
6. The survey reveals that 80 percent of those who watch blue movies are below 18.
   A felmérés kimutatta, hogy a pornófimet nézők 80%-a a 18 év alatti korosztályból kerül ki.

6. have the blues / to feel blue / to be blue

Mindhárom kifejezés azt jelenti, hogy valaki szomorú, s mindhárom informális stílusú.

7. This wonderful music helped me so many times when I was feeling blue.
   Ez a gyönyörű zene olyan sokszor volt segítségemre, amikor szomorú voltam.
8. If you have the blues you should get as much rest as possible.
   Ha szomorúság gyötör, pihenj, amennyit csak lehet!

7. the blue-eyed boy

Olyan emberre mondjuk, aki valaki fontos vagy hatalommal bíró embernek a kedvence, s ezért több dolgot megengedhet magának, mint amennyit a többiek. Ebből következően meglehetősen negatív kifejezés. “A kis kedvenc, a dédelgetett kedvenc” eléggé hasonló.

9. My sisters and brother would firmly argue that I was the blue-eyed boy who could do no wrong and that I irritated them greatly for that reason.
   A testvéreim határozottan állítják, hogy én voltam a kis kedvenc, aki bármit csinált, az sose volt rossz, és hogy ez rettenetesen idegesítette őket.
10. In the early ’90s, when Nirvana were still going, Evan Dando was the blue-eyed boy of US alternative rock.
    A 90-es évek elején, amikor még mindig futott a Nirvana, Evan Dando az amerikai alternatív rock kis kedvence volt.

8. blue-collar worker

Fizikai vagy képzettséget nem kívánó munkát végző embert jelent. Ellentétben a white collar worker-rel, ami viszont szellemi dolgozót jelent.

11. Female blue collar workers are bottom of the pay scale.
    A női fizikai munkásokat fizetik a legrosszabban.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!