Mennyiségi jelzős szerkezetek (tízcentis, húszéves)

Nehézségi szint: 2/6 A2: erős kezdő/alapszint

Egy furcsa, de igen gyakori szerkezetet tanulunk meg, ezt: hogy mondod angolul a tízcentis, húszéves és hasonló kifejezéseket?

1. A számnév és a főnév kapcsolata

A kiinduló szerkezetünk ugye az lehetne, hogy tíz centi, húsz év. Az alapszabályok szerint ez pedig angolul ten centimetres, twenty years. Mint például az alábbi mondatokban.

1. This marker is ten centimetres long.
   Ez a toll 10 centiméter hosszú.
2. John is twenty years old.
   John húsz éves.
3. The dictionary costs fifteen pounds.
   A szótár tizenöt fontba kerül.
4. The pendant weighs approximately fifteen carats.
   A fülbevaló kb. 15 karátot nyom.

Minden normális: ha a főnév számolható, és ha előtte 1-nél többet jelentő mennyiségi számnév, jelző vagy egyéb kifejezés áll, akkor a főnevet többes számba kell tenni.

2. A jelzősített szerkezet

Csakhogy minket most nem a fenti szabályban leírt szószerkezet érdekel, hiszen a “tízcentis, húszéves, sokórás, harminckilós” melléknév, és jelzői szerepben állhat. Igaz ugyan, hogy ezt a melléknevet egy főnevet és számnevet is tartalmazó szószerkezetből gyúrtuk össze, de a funkciója megváltozik, a szabály tehát ez:

Ha jelzői szerepű szószerkezetté alakítod át a számneves szókapcsolatot, akkor a főnevet nem szabad többes számba tenni.

Helyesírásban is különleges lesz az ilyen jelző: kötőjelekkel kell összekötni a szavakat benne (noha ez utóbbi szabályt nem mindig tartják be).

Így aztán a húszéves, tízcentis, tizenöt karátos, kétórás és hasonló szerkezetek rendre így néznek ki:

twenty-year-old, ten-centimetre(-long), fifteen-carat, two-hour(-long)

Nézzünk néhány példát mondatban is:

5. This twenty-six-year-old guy is one of the top managers of the company.
   Ez a huszonhat éves fickó a vállalat egyik csúcsvezetője.
6. Are you sure Jenny would enjoy a six-hour-long opera on a Saturday afternoon?
   Biztos vagy benne, hogy Jennynek tetszeni fog, hogy egy hatórás operát üljön végig szombat este?
7. There will be a five-mile bicycle race for schoolchildren at the weekend.
   A hétvégén lesz egy ötmérföldes kerékpárverseny is az iskolás gyerekek számára.
8. Let’s have a twenty-minute break, I am exhausted.
   Tartsunk egy húszperces szünetet, teljesen kivagyok!
9. Ben found a ten-pound note in the school yard.
   Ben talált egy tízfontost (tízfontos bankjegyet) az iskola udvarán.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!