Névelők 5: last, next – the last, the next

Nehézségi szint: 2/6 A2: erős kezdő/alapszint

Gyakori hibaforrás, hogy a kezdő (vagy akár kissé haladóbb) hallgatók nem mindig tudják, mi a különbség a last és a the last között. Ha te is így vagy ezzel, gyere tanulni!

Két szóról lesz szó: a last és a next szavakról. Az előző jelentése “utolsó”, az utóbbié “következő” – már amennyiben a szótári bejegyzést nézzük egy egyszerűbb szótárban. Hogy mondod tehát azt, hogy “a múlt héten, a jövő héten”? És azt, hogy az előző és a következő héten? A választ a névelőhasználatra alapozzuk.

1. A jelen pillanathoz képest

Ha a jelenhez viszonyítasz, akkor névelő nélkül kell használni ezeket a szavakat. Tehát az “a jövő héten”, “a múlt héten” jelentések kifejezéséhez nem szabad névelőt tenni:

1. What are you doing next week?
   Mit csinálsz a jövő héten?
2. Next Tuesday is my birthday.
   A jövő kedden van a születésnapom.
3. We went to Greece last summer.
   Tavaly Görögországban voltunk.
4. I started to work here last month.
   A múlt hónapban kezdtem itt dolgozni.

2. Nem a jelenhez való viszonyítás

Ha határozott névelővel együtt használod ezeket a szavakat, akkor egészen mást jelentenek. A the next esetén egy nem jelen pillanathoz képest következőről van szó. Az időpont, amelyhez viszonyítunk, lehet a múltban vagy a jövőben is, ezt a szövegkörnyezet eldönti majd.

1. We arrived on Monday, but the next day we already left.
   Hétfőn érkeztünk meg, de a következő napon már indultunk is tovább.
2. We heard a loud crash, and the next moment someone shouted.
   Egy nagy csörrenést hallottunk, aztán a következő pillanatban valaki felkiáltott.
3. We will arrive in London on Saturday, and we will leave for Scotland the next Monday.
   Szombaton érkezünk Londonba, és a rákövetkező hétfőn indulunk Skóciába.

A the next jelentésének kifejezésére alkalmas még the following is. A fenti mondatokban azt is lehetne használni a the next helyett.

A the last kifejezés pedig azt jelenti: az utolsó a sorban.

1. We arrived at the last moment.
   Az utolsó pillanatban érkeztünk
2. We spent six days in London. The last day was especially interesting.
   Hat napot töltöttünk Londonban. Az utolsó nap kivételesen érdekes volt.
3. This is the last day for us here.
   Ez itt az utolsó napunk.

Ha azt akarod kifejezni, hogy nem a múlthoz képest egy korábbi valami, azt angolul a the previous kifejezéssel lehet a legegyszerűbben.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!