Mozgást kifejező igék – 2 (verbs of movement)

Nehézségi szint: 5/6 C1: haladó

Ebben a haladóknak szóló anyagban a mozgásra, haladásra alkalmazható szinonimák közül vizsgálunk meg néhányat. Olvasd el az első részt is!

1. to tiptoe / to walk on tiptoe

Ha ismered a főnevet (toe = lábujj), akkor máris megvan a jelentés is: lábujjhegyen jár. Mint a magyarban, akkor járunk lábujjhegyen, ha csendesen, esetleg lopakodva szeretnénk menni, pl. azért, hogy ne zavarjunk valakit. Érdekes, hogy egyes számban áll a tiptoe a walk on tiptoe kifejezésben is.

1. We walked into the room on tiptoe so as not to wake the children up.
   Lábujjhegyen osontunk be, hogy ne keltsük fel a gyerekeket.
2. Her mother tiptoed out of the bedroom closing the door quietly behind her.
   A mama lábujjhegyen kisétált a szobából, s halkan bezárta maga mögött az ajtót.

2. to limp / to walk with a limp

“Sántikál, biceg” – nem feltétlenül ténylegesen sántaság miatt, azt is jelenti, hogy egyenetlenül, összehangolatlanul jár valaki. (Ám természetesen az eredeti, testi hiba miatti sántítást is kifejezhetjük vele.)

1. I noticed the crutch clasped in her right arm. She limped along the corridor, turned and gave me a smile before rounding the corner.
   Észrevettem, hogy a mankót a jobb kezébe szorítja. Végigbicegett a folyosón, megfordult és rám mosolygott, mielőtt befordult volna.
2. Sadly by that time the film had really limped out of UK cinemas without making many of the waves it had in the States.
   Akkorra sajnos a film eltűnt (= kitántorgott) az angol mozivásznakról, anélkül, hogy az Amerikában tapasztalthoz hasonló figyelmet keltett volna.
3. He now walks with a limp and finds sports difficult to do.
   Most már sántít, és csak nehezen tud sportolni.

3. to stagger

Kiejtése: [‘stægə]. “Támolyog, dülöngél, imbolyog” – de nem akárhogyan: vagy beteg az illető, vagy részeg, vagy valami más miatt elveszítette az egyensúlyérzékét. Mint sok más igét az itt tárgyaltak közül, ezt is előszeretettel használják átvitt értelemben.

1. But when he went on stage he was staggering about with his Guinness.
   De amikor színpadra került, csak támolygott a pohár Guinessével¹ a kezében.
2. The victim managed to stagger home where his partner contacted the emergency services.
   Az áldozatnak sikerült hazabotorkálnia, ahol az élettársa segítséget hívott.

1: Nem sörivók kedvéért: a Guiness az egyik leghíresebb, Nagy-Britannia-szerte közkedvelt ír sörmárka.

A stagger tárgyas igeként is használatos, ez esetben kitalálhatóan azt jelenti, hogy ilyen fajta mozgásra (dülöngélésre, imbolygásra) késztet – de csak átvitt értelemben használjuk. Tehát jelentése: “megdöbbent, megrendít, meghökkent”. Melléknevet is képezhetünk belőle, így alakul ki a staggering, aminek a jelentése: “megdöbbentő, szédítő”. Használatos az a staggering … szószerkezetben is, mint alább.

1. It is staggering that over the years millions of children have been leaving school hardly able to read and write.
   Megdöbbentő, hogy az évek során több milló gyerek végezte el az iskolát úgy, hogy alig tud írni és olvasni.
2. Guardian readers spend a staggering £597 million pounds on clothes and accessories every year.
   A Guardian olvasói szédületes összeget, évi 597 millió fontot költenek ruhára és kiegészítőkre.

4. to stride

“Hatalmas léptekkel halad” – erőteljes, gyors és majdnem agresszív mozgást implikál. Rendhagyó ige, formái: strode, stridden.

10. Trying hard to overcome her nerves, she strode into the main building.
    Nem tudott uralkodni az érzésein, és berontott a főépületbe.
11. The woman was striding through ‘nothing to declare’ with a green silk handbag.
    A nő határozott léptekkel haladt át a vámmentes folyosón egy zöld selyemtáskával a vállán.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!