Mozgást kifejező igék -1 (verbs of movement)

Nehézségi szint: 5/6 C1: haladó

Ebben a haladóknak szóló anyagban a mozgásra, haladásra alkalmazható szinonimák közül vizsgálunk meg néhányat. Több részből álló sorozat része ez az oktatóanyag, ha többre vagy kíváncsi, olvasd el a második részt is!

1. to amble

Lassan, ráérősen, nyugodtan jár, sétál, “bandukol”, különösebb cél vagy irányultság nélkül.

1. He was ambling along the beach when we saw him.
   A tengerparton ballagott, amikor láttuk.
2. The horse was ambling peacefully along a quiet lane.
   A ló egy csöndes ösvényen bandukolt.

2. to trudge

Lassú, nehézkes, súlyos létekkel halad, például mert fáradt, kimerült, vagy mert rossz kedve van, esetleg mert valami akadályozza a haladásban. Magyarra a “vánszorog, cammog” vagy ezek szinonimáival szoktuk fordítani.

3. He was trudging down the lane towards the road.
   Kimerülten vánszorgott lefelé az ösvényen az t irányába.
4. They trudged back home because by now the snow was very thick on the ground.
   Aztán hazavánszorogtak, mert akkorra már nagyon nagy volt a hó.

Egy idióma is kialakult ebből a szóból: a trudge through jelentése: végigverekszi magát valamin – leginkább munkán, nehéz feladaton

3. to strut

Büszkén lépdel – kissé negatív is, mint a “fennhordja az orrát”.

5. The boys strutted around in white jeans and black open shirts.
   A fiúk peckesen lépdeltek fehér farmerban és kigombolt fekete ingben.
6. These young girls were strutting down the catwalk, with their long blonde hair, and blue eyes.
   Ezek a fiatal, szőke, kék szemű lányok végigtipegtek a kifutón.

Egy idiomatikus kifejezést érdemes megjegyezni: to strut your stuff – szexuálisan kihívónak lenni, hencegni a szexepiljével

4. to tramp

Súlyos léptekkel ballag, általában hosszasan vagy hosszú utat megtéve.

7. We had been tramping the roads for several days, by that time everyone felt exhausted.
   Akkor már napok óta az utakat róttuk, és mindenki kimerült volt.
8. They were tramping the forest, looking for mushrooms to pick.
   Az erdőt járták, gombát kerestek.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!