Magyarázó értelmű kötőszók

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Az angol kötőszók vizsgálatának ebben a fejezetében megtanulunk néhány közhasznú, magyarázó értelmű kötőszót.

1. Magyarázat vagy ok?

Mivel sokan elcsúsznak ezen a ponton, jobbnak tartjuk megvilágítani a helyzetet: a magyarázó kötőszó arra való, hogy azt mondja, egy esemény vagy helyzet milyen okokból következett be. Erre magyarul leginkább a “mert” kötőszó alkalmas. Nem tartoznak ide azonban a következményt kifejező kötőszók (pl. mivel, mivelhogy – angolul pl. so, that’s why), és azokat a következményt kifejező kötőszók tárgyalásánál fogjuk felsorolni.

A séma tehát úgy néz ki, hogy: [helyzetet elmondó mondat] [kötőszó + az okokat felsoroló mondat]. Minden, alább felsorolt kötőszóra érvényes, hogy a két tagmondat felcserélhető, de figyelj fel rá, hogy a kötőszó a magyarázatot megfogalmazó részhez tartozik, tehát ha azzal kezded az összetett mondatodat, akkor a kötőszó is a mondat elejére kerül.

2. Magyarázó kötőszók

2.1 because

A legáltalánosabban használt magyarázó kötőszó, mint a magyarban a “mert”.

1. I want to go to the shops because I want to buy some food.
   El akarok menni a boltba, mert venni akarok kaját.
2. Because I am a friend of yours, he never tells me bad things about you.
   Mivel a barátid vagyok, soha nem mond nekem rossz dolgokat rólad.

2.2 since

Ez is gyakori kötőszó, és tanuld meg, hogy ilyen jelentése is van (mert hiszen van prepozíciós használata is). “Mivelhogy” lehetne a magyar fordítása.

3. Since the prices are high, people are not buying a lot of their products.
   Mivel felmentek az árak, az emberek nem nagyon veszik a termékeiket.
4. Since you are a woman, you can express these feeling freely.
   Mivelhogy nő vagy, szabadon kifejezheted ezeket az érzelmeidet.

2.3 as

A since-hez egészen hasonló kötőszó, ugyanazt fejezi ki.

5. They can participate in meetings as they are already members of the club.
   Részt vehetnek a gyűléseken, mivel tagjai a klubnak.
6. I was happy he was tired too, as I did not want to go out.
   Örültem, hogy ő is fáradt volt, mivel nem akartam sehova se elmenni.

2.4 for

Ez talán ritkább, mint az összes többi, inkább írásban jelenik meg. Szinonimája a since, for kötőszóknak.

7. He went to live in a small cottage in the countryside for he wanted to escape from the ruch of the city life.
   Egy kis vidéki házba költözött, minthogy el akart menekülni a városi élet nyüzsgése elől.

Óvás: ügyelj rá, hogy a fenti három szó mindegyike használatos más jelentésben is. Since = valamilyen időpont óta, as = mint, for = -ért (prepozíció). A szövegkörnyezet egyértelműen meghatározza, hogy milyen értelemben szerepelnek ezek a szavak, de kezdőbb szinten résen kell lenni, hogy jól értelmezzük a mondatokat.

3. Kifejezések kötőszói funkcióban

Ezek nem tényleges kötőszók, hanem szószerkezetek, ellenben ugyanúgy funkcionálnak, mintha kötőszók lennének.

3.1 given that

Valami olyasmit mond, hogy “adva azt, hogy…”, vagyis “mivelhogy az a helyzet, hogy…”.

8. He did not understand the speech completely, given that he was a foreginer.
   Nem értette meg teljes mértékben a beszédet, tekintettel arra, hogy külföldi volt.

2.1 in view of the fact that

Szó szerint “tekintettel arra a tényre, hogy…”

9. A mutual understanding developed between us, which was quite remarkable in view of the fact that we were separated by two generations.
   Kölcsönös megértés alakult ki kettőnk között, ami fölöttébb érdekes volt, hiszen két generáció választott el minket egymástól.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!