PC language: his or her?

Nehézségi szint: mind Bármilyen szintű nyelvutdáshoz

A “politikai korrekt” nyelv vizsgálatának keretében egy nagyon gyakori problémát érintünk: hogyan utaljunk emberekre meghatározott nem (férfi vagy nő) használata nélkül.

1. Az alapérték: hímnem

Vegyük ezt a különlegesnek egyáltalán nem mondható mondatot:

1. Egy tanár mindig büszke a diákjai eredményeire.

A magyarban semmi gond nincs ezzel, még akkor sem, ha a nemeket vizsgáljuk benne: jóllehet a “tanár” kontextus nélküli említése feltehetőleg férfit jelent a legtöbb embernek, a fenti mondatban – a mai korban már mindenképpen – nyilvánvalóan vonatkozhat nőre és férfira egyaránt.

De hogy mondanád ezt angolul? A mondat első része problémamentes: a teacher will always be proud of – na és innen hogyan tovább? Itt ugyanis kénytelenek vagyunk egyes számú harmadik személyű személyes névmást használni, hiszen az a teacher ilyet követel meg. Ebből azonban személyre vonatkoztatva kettő van, és kutya kötelességünk választani: hímnemű vagy nőnemű legyen? his students’ results vagy her students’ achievements legyen? Ezen korábban (a politikai korrektséget megelőzően) senki egy tizedmásodpercig sem gondolkodott volna, nyilván ezt mondta volna:

1. A teacher will always be proud of his students’ achievements.
   Egy tanár mindig büszke a diákjai eredményeire.

Tetszik vagy sem, sok-sok nyelvvel együtt az angol nyelvben is a hímnem az alapérték. Ez azonban egyáltalán nem nyerte el a PC-language, a politikai korrektség híveinek tetszését. Lássuk, milyen reformokat javasoltak tehát a nyelvre:

2. his or her

Az egyik megoldás, hogy mindkét nemet megjelöljük az ilyen általános, meghatározatlan esetekben. Néha egyszerűen az or (vagy) kötőszóval, néha egy per jellel elválasztva használják:

2. A teacher will always be proud of his or her students’s achievements.
   Egy tanár mindig büszke a diákjai eredményeire.
3. Everybody should bring his or her dictionary to the exam.
   Mindenki hozza el a szótárát a vizsgára!
4. What should a student do if he or she fails an exam?
   Mit csináljon egy hallgató,, ha megbukik a vizsgán?
5. Can an employee bring his or her children to the workplace?
   Elhozhatja a dolgozó a gyerekét a munkahelyére?

3. their

A politikai korrektség támogatói is érezték, hogy ez a megoldás eléggé macerás, ezért az utóbbi évtizedekben egy újabb megoldást javasoltak. Ennek értelmében egyetlen személyes névmást kell használni, de többes számút. Ez azért nyugtatja meg az aggodalmaskodókat, mert többes számban – mint jól tudod – nincsenek nemek az angolban. A nyelv természetességét inkább féltők szerint azonban ez teljes képtelenség, hiszen egy egyes számú főnévhez többes számú névmást ragasztunk. A megoldás ennek ellenére eléggé elterjedt – természetesen főleg írásban.

6. Everybody had their own little chair.
   Mindenkinek megvolt a maga kis széke.
7. There is usually a lot of interaction between a teacher and their students.
   Általában intenzív kapcsolatban van a tanár és a diákja.
8. A good doctor will always inform their patients about such things.
   Egy jó orvos mindenképpen értesíti a betegét az ilyen dolgokról.

Úgy tűnik, hogy ma ezt az utóbbi megoldást (a többes számú névmást) érdemes használni minden esetben, ha el szeretnéd kerülni a nem meghatározását. Írásban és szóban egyaránt ez a javasolt megoldás.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!