Synonyms: clever

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben az anyagban az okos néhány közhasználatú szinonimáját vizsgáljuk meg, és megtanulunk néhány idiomatikus kifejezést is egyik-másik szó kapcsán.

1. Synonyms for clever

1.1 clever

A legáltalánosabb szó az okos-ra. Stílusjelölése jóformán nincs, mindenféle szövegkörnyezetben megállja a helyét. A tanulásra, a logikára vonatkozik elsősorban. Képzett alakjai lehetnek többek között: cleverness (okosság), cleverly (okosan), cleverer – ritkábban: more clever (okosabb). Ugyancsak használatos ügyes értelemben (lásd a 2. mondatot).

1. Julia is a very clever girl and studies hard at school.
   Julia nagyon okos lány és szorgalmasan tanul az iskolában.
2. You handled this difficult situation very cleverly.
   Ezt a nehéz helyzetet nagyon okosan kezelted.

1.2 smart

Ez is gyakori szó, sokszor az iskolai vagy tanulással kapcsolatos helyzetekre szoktuk használni – noha nem kizárt másféle helyzetekben sem. Az ügyes diák, jó tanuló valószínűleg ezt a jelzőt kapja általában. Nem feltétlenül és nem kizárólag a logikai oldalt helyezi előtérbe, hanem az intelligens megoldásokra való képességet. Ezért az sem meglepő, hogy háziállatokra, pl. kutyákra is mondjuk sokszor. A modern technológiában az okos eszközök angol neve is ez: okostelefon (smart phone), okosóra (smart watch) stb. Formái: smartly (okosan, ügyesen), smartness (ügyesség, okosság).

3. Gaston is a 1-year-old German Shepherd. He loves to run and play and he is very smart.
   Gaston egy egyéves német juhász. Imád szaladgálni és játszani, és nagyon okos kutya.
4. A child prodigy is a child who is very smart at an early age.
   Csodagyerek az, aki nagyon intelligens már egészen kiskorától kezdve.

1.3 bright

Ez is az intelligenciára, a problémák gyors megoldására és a tanulásra helyezi a hangsúlyt. Leginkább iskolai helyzetekben, tanulókra mondják. Formái: brightness (ügyesség), brightly (ügyesen, okosan). Talán fokozottabb okosság, mint az előző kettő.

5. Most of the children in the class are really bright, asking a lot of questions.
   Az osztályban a legtöbb gyerek nagyon jó képességű, sok kérdést tesznek fel.
6. Bob had a lot of bright ideas even when he was only a small child.
   Bobnak már egészen kiskorában is nagyon okos gondolatai voltak.

1.4 brilliant

Ez már nagyon intenzív jelző, alapvető jelentése ragyogó – ezt használjuk átvitt értelemben az értelemre, okosságra, észre. Formái: brilliance (főnévként: éleselméjűség), brilliantly (ragyogóan).

7. The Clutching Hand is a 15-chapter serial about a brilliant scientist who is kidnapped when he discovers a formula for making gold.
   A The Clutching Hand egy 15 részes sorozat, melyben egy kiváló tudóst elrabolnak, amikor felfedez egy módszert, amellyel aranyat lehet előállítani.
8. The brilliance of the idea is made even more amazing by the simplicity of it.
   Az ötlet zsenialitása még lenyűgözőbb attól, hogy ennyire egyszerű.

2. Idioms

Ezekkel a szavakkal sok-sok idiómát használunk angolul, ezekből csak néhányat gyűjtöttünk ki itt.

2.1 clever-clever

Érdekes, hogy ha megduplázva mondjuk, akkor éppen az ellenkezőjét jelenti a szó; ilyesmit, mint okoskodó, okostojás, nagyokos. Rosszalló kifejezés.

9. I’ve had enough of his clever-clever remarks.
   Már elegem van az okoskodó megjegyzéseiből.

2.2 smart arse

Önmagában az arse (amerikai írásmódja ass) jelentése segg – hát nem egy kulturált szó. Következésképp ez a szerkezet is sértő, lenéző stílusú. Valami olyasmi, mint okoskodó, beképzelt hülye – aki mindenkinél jobban tudja, mindenkit kijavít, még ha nincs is igaza.

10. Jack is a real smart-arse: he shares his opinions even if others don’t want to hear them.
    Jack egy nagyképű hülye, mindenkinek az orrára köti, hogy ő mit gondol, még ha senkit sem érdekel.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!