Szóképzés: mis- prefixum

Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint

Ebben az anyagban a mis- prefixumról fogunk tanulni. Elsősorban középhaladóknak, haladóknak ajánlom. Ez a cikk a szóképzési sorozat egyik része.

1. Általános jelentés – igék

A mis- előképző igék jelentését módosítja, általában a “rosszul csinál” jelentéselem hozzáadásával. A lead jelentése “vezet”, a mislead jelentése “félrevezet”. Az így kapott ige megtartja korábbi formai jellegzetességeit, például a rendhagyóságát: mislead – mislead – mislead.

A hear something “meghallani valamit” jelentésű, míg a mishear something “félrehall valamit”, vagyis “nem jól, nem a megfelelő vagy az elvárt módon” zajlik le az esemény.

Az esetek döntő többségében megfelel a magyar félre igekötő ilyen jelentésének, és ez fordításban is gyakran jó megoldás. A fordítás azonban sokszor nem támaszkodhat a szótári megoldásokra, és egyedi megoldásokat kell találnunk (de ez persze már fordítástechnikai kérdés).

Vizsgáld meg az alábbi példákat:

1. At first she thought she misheard him, then she didn’t take him seriously. But he wasn’t joking.
   A lány először azt gondolta, nem jól hallotta, aztán nem is vette komolyan a fiút. Ám az korántsem viccelt.
2. I thought he fancied me, but I’d completely misread the signals.
   Azt hittem, tetszem neki, de teljesen félreértettem a jelzéseit.
3. But his critics misrepresented him as an unrepentant segregationist.
   Kritikusai tévesen olyan színben mutatták őt be, mint a szegregáció [faji megkülönböztetés] megátalkodott elkötelezettjét.
4. William Fallon says the United States miscalculated the ability of Iraqi forces.
   William Fallon szerint az USA alábecsülte az iraki haderő képességeit. [nem jól kalkulálta/számította ki, “félrekalkulálta”?]
5. On a recent Talk Sport radio phone-in, one caller said that if her kiddie was misbehaving in the supermarket she used to threaten it¹ with her singing opera in the middle of the store.
   A Talk Sport minapi adásában egy betelefonáló azt mondta, hogy amikor az ő gyereke rosszalkodott bevásárlás közben, mindig azzal fenyegette meg a gyereket, hogy tüstént elénekel neki egy operát az áruház kellős közepén.
6. I thought you were in charge, but maybe I was misinformed.
   Azt hittem, ön az illetékes ebben, de lehet, hogy félretájékoztattak.
7. I felt as if he was misleading me all this time, like love to him was just a joke.
   Úgy éreztem, egész idő alatt félrevezetett engem, mintha a szerelem csak játék lett volna számára.
8. She was always misplacing her scissors. Then she would just go buy another pair.
   Mindig elhányta valahová az ollóját, és olyankor fogta magát, és egyszerűen vett egy újat.
9. She is getting crazy about newspapers always misspelling her name.
   Már nagyon dühös, hogy az újságok folyton rosszul írják le a nevét.
10. She was accused of misusing company funds.
    Azzal vádolták, hogy rosszul kezelte a cég pénzét.

¹ Felfigyeltél rá, hogy a gyerekre it névmással utalt? Ez nagyon furcsa, de pici gyerekeknél, kisbabáknál ez a szokás.

2. Mikor használható a mis- prefixum?

A mis– prefixum használata (majdnem teljesen) produktív. Ez azt jelenti, hogy szinte minden igéhez (illetve cselekvést jelentő főnévhez – lásd a következő pontot) hozzákapcsolhatod azzal a szándékolt jelentéssel, hogy az illető cselekvést rosszul, helytelen módon végzi el az illető.

A biztonság kedvéért azonban azt javaslom, hogy ha elbizonytalanodnál, akkor inkább másféle módon fejezd ki a jelentést, például: he (did something) in a wrong/bad way vagy he (didn’t do something) properly stb.

Nem működik például néhány olyan esetben, amikor a magyar alapján azt hihetnéd. A “félrenyel valamit” például nem lehet *misswallow. Nem tudjuk miért, teljesen normálisan hangzana, csak éppen nem használják. (Azért ha te mégis megpróbálnád, biztos vagyok benne, hogy mindenki megértené, mit akarsz mondani vele). Az se gyakori dolog éppen, hogy azt mondaná valaki: miseat (rosszul étkezik), noha a Collins szótár szerint a brit angolban létezik ez is. De ez már annak a tipikus esete, hogy a nyelvhasználatot a nyelv használata közben lehet megtanulni a legjobban: figyelj majd, amikor mások beszélnek vagy írnak (leginkább anyanyelvi beszélők), és majmold őket!

Néhány további példát is mutatok a mis- használatára, csak hogy kedvet kapj a gyártására te magad is. Olyanokat kerestem itt, amelyek a magyar nyelv oldaláról nézve különösen hangzanak – mégis teljesen szokásosnak számítanak.

3. Főnevek

A mis prefixum főnevekhez is kapcsolható a fent már ismertetett jelentéssel. Természetesen igéből képzett főnevekhez is járulhat, ez azonban úgy is értelmezhető, hogy először az igéhez járul a prefixum (például calculate – miscalculate), majd ebből a prefixumos igéből képezünk főnevet (miscalculation).

Ebben a részben azonban azokat az eseteket mutatom meg, amikor a prefixumos igei forma egyáltalán nem létezik (sőt néha semmilyen igei forma sem), tehát a mis előtag magához a főnévhez kapcsolódik. Például: adventure (kaland) – misadventure (balszerencse).

11. We enjoyed the trip on the Mekong very much, but had a misadventure on the second day, when the boat broke down.
    Nagyon élveztük a Mekong folyót is, de volt egy kellemetlen élményünk a második napon, amikor elromlott a csónakunk.
12. I made a few mistakes, but altogether, it was really successful.
    Vétettem pár hibát, de alapvetően nagyon jól sikerült.
13. She had a miscarriage, which made her sad, but soon she had her first baby and she feels happy.
    Először elvetélt, ami nagyon szomorúvá tette, de hamarosan megszületett az első gyerek, és most már boldog.
14. It was a mischance that he had not expected.
    Ez balszerencse volt, amire nem számított.
15. I don’t believe for a second it was a mishap.
    Kötve hiszem, hogy véletlen baleset lett volna.
16. The article was full of misprints.
    A cikk tele volt sajtóhibával.

Gyorsteszt

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!