cut away: képen vagy jeleneten kívülre vágás filmgyártás / fotó
blow away: lelő / elpusztít
blow away: elkápráztat [to surprise or please someone very much ] This movie will blow you away. Ettõl a filmtõl elájulsz.
move away: elköltözik
get away with: megússza [to do something and not get punished for it ] [a kifejezés tárgya az, amit elkövet valaki] They have repeatedly broken the law and got away with it. Többször is megszegték a törvényt, és megúszták.
move away from: távolodik
move on / walk away: továbbáll
wear down; thin; wear away: kopik
away: el; tovább; messzire; távol; rendületlenül;
-------------- kifejezésekben: --------------
all hope of happiness has been snatched away: a boldogság minden reményét elragadták; away from the point: eltér a tárgytól; elkalandozik a tárgytól; away with you!: mars innen!; back away: eltér; eltávolodik; bargain away: elkótyavetyél; barter away: elveszteget; elkótyavetyél; olcsón elveszteget; barter away one`s honour: eladja becsületét; be away for long: sokáig távol van; be away from home: nincs otthon; távol van otthonról; be carried away by a disease: áldozatul esik egy betegségnek; be kissing away: csókolódznak; nyalják-falják egymást; bear away the bell: diadalt arat; győz; elviszi a pálmát; blaze away: elpufogtat (lőszert); blaze away at sg: beleveti magát vmibe; break away: letör; leszakít; elszakít; letörik; leszakad; szakít; elszakad; szétválik; elmenekül; breaking away: előretörés; bring away: elhoz; magával hoz; burn away: eléget; elég; carry away: elragad; elhord; elragadtat; elsodor; elvisz; carrying away of sy: elragadása vkinek; elrablása vkinek; elvitele vkinek; cast away: eldob; félrehajít; sutba dob; elhesseget; száműz; elherdál; elpocsékol; chaffer away: túlad vmin; charm away: eltüntet; chip away: elmállik; chuck away: eldob; clear away: eltávolít; eltakarít; leszed (asztalt); felszáll; feltisztul; clear away the things: leszed; elrakodik; come away: eljön; letörik; leszakad; leválik; conjure away: eltüntet; elvarázsol; conjure sg away from sy: ellop vmit vkitől; elcsen vmit vkitől; crank away at sg: egyre csak kurblizik; cut away: levág; lenyes; elkotródik; dash away: elrohan; elviharzik; dawdle away the time: elvesztegeti az időt; die away: elhalkul; elhal; do away: eltávolít; do away with: megszüntet; elpusztít; drag away: elhurcol; dregde away: kiiszapol; drive away: elűz; elhajt; drop away: elmaradozik; egymás után meghal; lemorzsolódik; dwindle away: csökken; fogy; apad; kisebbedik; kevesbedik; leapad; gyengül; sorvad; elenyészik; megcsappan; eat away: kimar; elmos; ebb away: megfogyatkozik; edge away: elsomfordál; explain away: kimagyaráz vmit; fade away: eltűnik; elenyészik; fag away at ag: vesződik vmivel; kínlódik vmivel; agyondolgozza magát vmivel; fall away: elpártol; lesoványodik; hanyatlik; elmarad; far and away the best: messze a legjobb; far away: távol; távolban; messze; fiddle away one`s time: elfecsérli az idejét; haszontalanságokkal tölti el az idejét; finesse sg away: fortéllyal megszerez vmit; fire away: ellövöldöz; flake away: hámlik; lehámlik; lepattog; lepattogzik; lemezekre hasad; lapokra hasad; flick sg away: lefricskáz vmit; elhessent vmit; flick sg away with a duster: portörlő ronggyal letöröl vmit; portörlő ronggyal letisztít vmit; portörlő ronggyal eltávolít vmit; flit away: elhurcolkodik; fool away: elpocsékol; footle away one`s time: elfecsérli az idejét; frighten away: elriaszt; elijeszt; fritter away: szétforgácsol; elapróz; elherdál; elfecsérel; elpazarol; szór; szétszór; frivol away: elfecsérel; elherdál; elpazarol; furl away: eloszlik; gamble away: eljátszik; game away one`s money: eljátssza a pénzét; elkártyázza a pénzét; get away: eltávolít; eltávozik; megszökik; get carried away: elragadtatja magát; get cast away: félredobják; hajótörést szenved; getting away: elmenekülés; elszökés; megszökés; indítás; gift sg away: elajándékoz vmit; give away: elajándékoz; ajándékba ad; odaad; odaajándékoz; elárul; give away an opportunity: alkalmat elszalaszt; give away the bride: mennyasszonyt oltár előtt vőlegénynek átad; give oneself away: elárulja magát; leleplezi magát; elárulja szándékait; leleplezi szándékait; give sy away: elárul vkit; elad vkit; beárul vkit; give the game away: kikottyantja a titkot; kifecsegi a titkot; felfedi a csalást; give the racket away: kikottyantja a titkot; kifecsegi a titkot; felfedi a csalást; give the show away: kikottyantja a titkot; kifecsegi a titkot; felfedi a csalást; gnaw away: lerág; go away: elmegy; go away in a mist: meglép az éj leple alatt; titokban meglép; go empty away: üres kézzel távozik; going away: eltávozás; elmenetel; grind away at a subject: tantárgyat bifláz; tantárgyat magol; guzzle away one`s fortune: elissza a vagyonát; eldorbézolja a vagyonát; hack sg away: csákányozással elbont vmit; csákányozással lebont vmit; csákányozással lerombol vmit; hammer away at: püföl vmit; dönget vmit; megfeszített erővel dolgozik; he went away without so much as saying good-bye: elment és még csak el sem búcsúzott; elment és még csak el sem köszönt; hew away: levág; lenyes; his courage is oozing away: bátorsága elpárolog; i am sorry as the missis is away: sajnálom, hogy a feleségem nincs itt; i couldn`t tear myself away: nem tudtam elszakadni; nem tudtam eljönni; nem akartam otthagyni; idle one`s time away: semmittevéssel tölti az idejét; naplopással tölti az idejét; lopja a napot; improve sg away: agyonjavítgat vmit; addig javítgat vmit, míg semmi sem marad belőle; inveigle away sg: elcsal vhonnal; it is an hour`s drive away: egy órányira van autóval; it is money thrown away: kidobott pénz; it sounded as if someone was running away: úgy hallatszott, mintha valaki elszaladna; it`s only a stone`s throw away: csak egy kőhajításnyira van innen; juggle sg away: eltüntet vmit; keep away: távol tart; távol marad; kiss away sy`s tears: csókjaival szárítja vki könnyeit; lecsókolja vki könnyeit; lapse away: múlik; telik; laugh away: nevetéssel elintéz; nevetéssel elűz; lead away: elvezet; live miles away: nagyon messze lakik; loaf away one`s time: ellógja az idejét; lock away: elzár; loiter away one`s time: ellógja az idejét; vesztegeti az idejét; look away: elfordul; másfelé néz; lop away: lenyes; levág; luff an antagonist away: kiluvol egy ellenfelet; lure sy away from a duty: elvon vkit a kötelességteljesítéstől; make away with: magával visz; elhurcol; meglép; fölemészt; eltékozol; eltesz láb alól; moon away one`s time: időt semmiséggel eltölt; moon away two hours: elfecsérel két órát; elmatat két órát; elpiszmog két órát; elbabrál két órát; szöszmötöl két órát; elszöszmötöl két órát; elábrándozik két órát; elandalog két órát; mope away one`s time: elálmodozza idejét; nip away: gyorsan elvesz vmit; gyorsan elragad vmit; not a hundred miles away: nem a világ végén; ooze away: elpárolog; out and away: sokkal inkább; összehasonlíthatatlanul; pare away: késsel levág; késsel lenyír; késsel lenyes; késsel lefarag; pass away: meghal; eltűnik; szétoszlik; elmúlik; eltelik; eltölt; elpocsékol; peddle away one`s time: elforgácsolja az idejét; peg away at sg: dolgozik; gyúrja az ipart; gyűri az ipart; kitartóan foglalatoskodik vmin; kitartóan munkálkodik vmin; pine away: emésztődik; piss away: elver; elherdál; play away: eljátszik vmit; elherdál vmit; plod away: vesződik; küszködik; fáradozik; plod away at sg: fáradozik vmivel; kínlódik vmivel; töri magát vmivel; robotol vmivel; gürcöl vmivel; plug away at sg: kitartóan dolgozik vmin; potter away: elfecsérli az idejét; prune away: megnyirbál; nyirbál; eltávolít; megtisztít; prune away a branch: levág egy faágat; puff away: elfúj; elpöfög; pull away: elhúz; széthúz; elevez; pulling away: elhúzás; lehúzás; kihúzás; széthúzás; put away: félretesz; eltesz; diliházba dug; felhagy; lemond; eltesz láb alól; elkerget; putting away: elhárítás; race away a fortune: vagyont elkölt a lóversenyen; vagyont elver a lóversenyen; vagyont ellóversenyez; rake away: gereblyével félrekotor; elgereblyéz; rapt away into heaven: égbe vitt; égbe ragadott; ride away: ellovagol; right away: azonnal; rögtön; máris; tüstént; rive sg away: kitép; letép; kihúz; kiragad; roll away: elgurít; messzire elgurít; elgördít; elgurul; elgördül; elhömpölyög; eltávolodik; elvonul; rot away: rothadásnak indul; korhadásnak indul; pusztulásnak indul; elrohad; elrothad; elkorhad; elpusztul; run away: elfut; elszalad; elmenekül; megszökik; run away with sy: megszöktet vkit; megszökik vkivel; elragad vkit; scamper away: elillan; megugrik; scare away: elriaszt; scour away: kidörzsöl; kivesz; scrape away: levakar; ledörzsöl; lehorzsol; scuff away sg: elkoptat vmit; scuttle away: elfut; elsiet; elszalad; elmenekül; hűtlenül elhagy; send away: elbocsát; elküld; send sy away with a flea in his ear: félreérthetetlenül elutasít vkit; útilaput köt vki talpára; jól odamond vkinek; megmondja a magáét vkinek; send sy away with a flea in sy`s ear: jól megmondja vkinek a magáét; félreérthetetlenül tudtára ad vkinek vmit; sheer away: irányától eltér; irányától elfordul; shoo away: elhesseget; shoot away: ellövöldöz; ellő; shrug away: vállrándítással elintéz; shut away: elzár; sign away: írásban lemond vmiről; elajándékoz; sleep away: alvással elmulaszt; slide away: elillan; eloson; elrepül (idő); slink away: elsomfordál; eloldalog; slip away: angolosan távozik; meglép; elillan; elmúlik; elszáll; slog away at sg: elvesződik vmivel; elküszködik vmivel; slouch away: behúzott nyakkal elkullog; behúzott nyakkal eloldalog; meggörnyedve elkullog; fejét lógatva elkullog; lomhán elkullog; lomhán eloldalog; lomhán elcsoszog; slough away: lehámlik; leesik; leválik; snatch food away from a starving person: elkapja az ételt az éhezőtől; elragadja az ételt az éhezőtől; elrántja az ételt az éhezőtől; snatch sg away from sy: elkap vkitől vmit; elragad vkitől vmit; elhalász vki elől vmit; kikap vki kezéből vmit; sneak away: eloson; eloldalog; elsomfordál; elsompolyog; spirit away: eltüntet; ellop; spring away: elugrik; square away: rendbe rak; rendbe tesz; bokszállásba helyezkedik; squirrel away: eldug; elrejt; stand away: félreáll; félrevonul; kimarad; steal away: eloson; nesztelen léptekkel elmegy; nesztelen léptekkel eltávozik; elillan; stow sg away: gondosan elrak vmit; gondosan elrejt vmit; straight away: azonnal; rögtön; azon nyomban; stumble away: elkullog; elbotorkál; swear away sy`s life: hamis esküvel halálba juttat; sweep away: elsöpör; tail away: elritkul; elvékonyodik; elhal; lemarad; take away: eltesz; eltávolít; elvisz; magával visz; kivon; levon; elvesz; eltüntet; elsikkaszt; elmozdít; megdönt; take away his post from sy: állásától megfoszt vkit; állásából elmozdít vkit; take away sy`s breath: lélegzetét elállítja; meghökkent vkit; take sy`s breath away: elállítja a lélegzetét; meglepi; talk away: sokat fecseg; beszélgetéssel üti el az időt; tear away: letép; leszakít; elszakít; elrohan; elszáguld; that`s giving it away: ez annyi, mintha elajándékoznám; ez ajándék; three doors away: három házzal odébb; három ajtóval odébb; throw away: eldob; elvet; kidob; eltékozol; elszalaszt; throw money away by the handful: két kézzel szórja a pénzt; throw money away in handfuls: két kézzel szórja a pénzt; tidy away the books: elrakja a könyveket; tinker away at sg: piszmog vmivel; szöszmötöl vmivel; toss away: félredob; félrelök; trail away: lábát húzva elmegy; elsántikál; elbiceg; trifle away: elfecsérel; elpazarol; tuck away: eltesz; elrak; eldug; bedug; betesz; berak; tuck sg away: gyorsan eszik; mohón eszik; betakarít; eltüntet; bevág; betermel; beburkol; turn away: elfordít; félrefordít; elhárít; elutasít; elküld; elbocsát; elfordul; elmegy; veer away: lazít; megereszt; wash away: lemos; kimos; elmos; waste away: gyengül; fokozatosan gyengül; sorvad; elsorvad; emészti magát; lesoványodik; elgyengül; elernyed; elsenyved; elhervad; waste away to skin and bone: csonttá-bőrré fogy; wasting away: elsorvadás; elgyengülés; wear away: elkoptat; elnyű; eltölt; elkopik; elhasználódik; elmúlik; weep away the time: siránkozással tölti az idejét; siránkozik; elsiránkozik; what takes you away so soon?: miért megy el ilyen hamar?; miért megy el ilyen korán?; when candles are away all cats are grey: sötétben minden tehén fekete; while away: agyonüt (időt); eltölt (időt); whisk away: elhessent; whittle away sy`s salary: megnyirbálja vki fizetését; csökkenti vki fizetését; wile away: eltölt (időt); will one`s property away from sy: kitagad az örökségéből vkit; kizár az örökségéből vkit; végrendeletileg kitagad vkit; wipe away: letöröl; wobble away: elbiceg; work away: állandóan dolgozik; tovább dolgozik; you may take away: leszedheti az asztalt; Store away from other materials.: Más anyagoktól távol tárolandó.
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.: Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.: Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.: Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.
away2 (a) used of an opponent's ground
away1 (r) from a particular thing or place or position (`forth' is obsolete) wanted to get away from there | sent the children away to boarding school | the teacher waved the children away from the dead animal | went off to school | they drove off | go forth and preach
Hasonló: forth | off |
away2 (r) from one's possession gave away the tickets
Hasonló: out |
away3 (r) out of the way (especially away from one's thoughts) pushed all doubts away
Hasonló: aside |
away4 (r) out of existence tried to explain away the affair of the letter | idled the hours away | her fingernails were worn away
away5 (r) at a distance in space or time the party is still 2 weeks off (or away) | away back in the 18th century
Hasonló: off |
away6 (r) indicating continuing action; continuously or steadily the child kept hammering away as if his life depended on it
away7 (r) so as to be removed or gotten rid of the rotted wood had to be cut away
away8 (r) freely or at will
away9 (r) in or into a proper place (especially for storage or safekeeping) her jewels are locked away in a safe | filed the letter away
away10 (r) in a different direction turn away one's face | glanced away
Hasonló: aside |
away11 (r) in reserve; not for immediate use put something by for her old age | has a nest egg tucked away for a rainy day
Hasonló: aside | by |
away1 (s) not present; having left you must not allow a stranger into the house when your mother is away
away3 (s) (of a baseball pitch) on the far side of home plate from the batter an outside pitch
Hasonló: outside |
Ellentétes értelmű: | home |
Lásd még: | home | awayness |
------ "away" kifejezésekben --------
away game (n) a game played away from home
breaking away (n) the act of breaking away or withdrawing from
dwindling away (n) a becoming gradually less
eating away (n) (geology) the mechanical process of wearing or grinding something down (as by particles washing over it)
fading away (n) gradually diminishing in brightness or loudness or strength
going away (n) the act of departing
home away from home (n) a place where you are just as comfortable and content as if you were home
running away (n) the act of leaving (without permission) the place you are expected to be
throwing away (n) getting rid something that is regarded as useless or undesirable
turning away (n) deliberately avoiding; keeping away from or preventing from happening
wasting away (n) a decrease in size of an organ caused by disease or disuse
wearing away (n) (geology) the mechanical process of wearing or grinding something down (as by particles washing over it)
breaking away (n) departing hastily
back away (v) make a retreat from an earlier commitment or activity
barter away (v) trade in in a bartering transaction
bear away (v) remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state
beaver away (v) work hard on something
blaze away (v) perform (an acting passage) brilliantly and rapidly
blink away (v) force to go away by blinking
break away (v) move away or escape suddenly
carry away (v) remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state
cart away (v) take away by means of a vehicle
cast away (v) throw or cast away
chase away (v) force to go away; used both with concrete and metaphoric meanings
chip away (v) remove or withdraw gradually:
chip away at (v) remove or withdraw gradually:
clear away (v) remove from sight
come away (v) come to be detached
cut away (v) move quickly to another scene or focus when filming
die away (v) become less in amount or intensity
do away with (v) terminate, end, or take out
draw away (v) move ahead of (one's competitors) in a race
drift away (v) lose personal contact over time
drive away (v) force to go away; used both with concrete and metaphoric meanings
drop away (v) get worse
dwindle away (v) become smaller or lose substance
eat away (v) remove soil or rock
ebb away (v) flow back or recede
fade away (v) become weaker
fall away (v) get worse
file away (v) place in a container for keeping records
flow away (v) flow off or away gradually
fool away (v) spend frivolously and unwisely
frighten away (v) cause to lose courage
fritter away (v) spend frivolously and unwisely
frivol away (v) spend frivolously and unwisely
get away (v) run away from confinement
give away (v) make a gift of
go away (v) move away from a place into another direction
grind away (v) study intensively, as before an exam
haul away (v) take away by means of a vehicle
have it away (v) have sexual intercourse with
hive away (v) keep or lay aside for future use
keep away (v) prevent from coming close
laugh away (v) deal with a problem by laughing or pretending to be amused by it
lay away (v) save up as for future use
lock away (v) place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape
look away (v) avert one's gaze
pass away (v) pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
peg away (v) work doggedly or persistently
piddle away (v) waste time; spend one's time idly or inefficiently
pine away (v) lose vigor, health, or flesh, as through grief
plug away (v) work doggedly or persistently
pull away (v) pull back or move away or backward
push away (v) push out of the way
put away (v) place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape
rationalise away (v) substitute a natural for a supernatural explanation of
rationalize away (v) substitute a natural for a supernatural explanation of
ride away (v) ride away on a horse, for example
run away (v) flee; take to one's heels; cut and run
rush away (v) depart in a hurry
salt away (v) keep or lay aside for future use
scare away (v) cause to lose courage
send away (v) stop associating with
shoo away (v) drive away by crying `shoo!'
shut away (v) place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape
shy away from (v) avoid having to deal with some unpleasant task
sign away (v) formally assign ownership of
slip away (v) leave furtively and stealthily
sneak away (v) leave furtively and stealthily
spirit away (v) carry off mysteriously; as if by magic
square away (v) put (things or places) in order
squirrel away (v) save up as for future use
stack away (v) keep or lay aside for future use
stash away (v) keep or lay aside for future use
stay away (v) stay clear of, avoid
steal away (v) leave furtively and stealthily
stow away (v) hide aboard a ship or a plane to get free transportation
sweep away (v) eliminate completely and without a trace
take away (v) remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state
tear away (v) rip off violently and forcefully
throw away (v) throw or cast away
toss away (v) throw or cast away
trifle away (v) spend wastefully
tuck away (v) eat up; usually refers to a considerable quantity of food
turn away (v) move so as not face somebody or something
walk away (v) go away from
wanton away (v) waste time; spend one's time idly or inefficiently
wash away (v) eliminate
wear away (v) cut away in small pieces
while away (v) spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner; of time
whisk away (v) take away quickly and suddenly
whittle away (v) cut away in small pieces
wipe away (v) remove by wiping
yack away (v) talk incessantly and tiresomely
yap away (v) talk incessantly and tiresomely
blaze away (v) shoot rapidly and repeatedly
break away (v) break off (a piece from a whole)
come away (v) leave in a certain condition
cut away (v) remove by cutting off or away
draw away (v) remove by drawing or pulling
eat away (v) wear away or erode
fall away (v) diminish in size or intensity
file away (v) put into an archive
get away (v) escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action
give away (v) make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret
go away (v) go away from a place
pass away (v) go out of existence
plug away (v) persist in working hard
put away (v) throw or cast away
run away (v) escape from the control of
send away (v) terminate the employment of; discharge from an office or position
slip away (v) pass by
spirit away (v) carry away rapidly and secretly, as if mysteriously
sweep away (v) overwhelm emotionally
take away (v) remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
throw away (v) get rid of
turn away (v) turn from a straight course, fixed direction, or line of interest
wanton away (v) spend wastefully
wash away (v) remove by the application of water or other liquid and soap or some other cleaning agent
wear away (v) diminish, as by friction
blaze away (v) speak with fire and passion
break away (v) interrupt a continued activity
get away (v) remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion
give away (v) formally hand over to the bridegroom in marriage; of a bride by her father
go away (v) become invisible or unnoticeable
put away (v) lock up or confine, in or as in a jail
take away (v) take out or remove
turn away (v) refuse entrance or membership
wear away (v) become ground down or deteriorate
break away (v) withdraw from an organization or communion
give away (v) give away information about somebody
go away (v) get lost, as without warning or explanation
put away (v) stop using
take away (v) take from a person or place
turn away (v) turn away or aside
break away (v) flee; take to one's heels; cut and run
put away (v) kill gently, as with an injection
take away (v) buy and consume food from a restaurant or establishment that sells prepared food
put away (v) eat up; usually refers to a considerable quantity of food
take away (v) get rid of something abstract
put away (v) turn away from and put aside, perhaps temporarily
take away (v) take away a part from; diminish
far and away (r) by a considerable margin
out and away (r) by a considerable margin
right away (r) without delay or hesitation; with no time intervening
right away (r) at once (usually modifies an undesirable occurrence)
walk away with
meglép vele, ellopja, meglovasít - We ate a hurried lunch in a crowded cafe, only to realize that someone walked away with my colleague's new scarf.
- Gyorsan bekaptunk valamit egy zsúfolt étkezdében, és rá kellett döbbennünk, hogy valaki meglépett a kollégám új sájával.
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  |
away - Online English Department Dictionary