Angol-magyar online szótár

cold - Online English Department Dictionary

distant / cold: hűvös [viselkedésre]
cold: nátha |

cold - kétnyelvű szótár

cold: rideg; barátságtalan; hűvös; közönyös; fagy; meghűlés; nátha; fagyos; tartózkodó; hidegség; hűlés; hideg;

-------------- kifejezésekben: --------------
a cold sweat came over him: kiverte a hideg veríték; a dash of cold water could revive her: egy kis hideg víz magához térítené; as cold as a stone: jéghideg; as cold as charity: hideg, mint a jég; jéghideg; as cold as marble: kőszívű; hideg, mint a márvány; hideg, mint a jégcsap; be cold: fázik; be down with a cold: megfázással fekszik; nagyon náthás; meghűléssel fekszik; be left out in the cold: nem törődnek vele; mellőzik; be shaking with cold: didereg; benumbed with cold: hidegtől meggémberedett; blow hot a cold: habozó; állhatatlan; egyszer így, másszor úgy beszél; break into a cold sweat: elönti a verejték; catch a cold: meghűl; megfázik; catch cold: meghűl; megfázik; catch one`s death of a cold: csúnyán megfázik; halálos nyavalyát szerez; agyonhűl; szörnyen megfázik; halálra fázik; cold abscess: hideg tályog; cold as ice: jéghideg; cold black: kékesfekete; cold buffet: hideg felvágott; imbisz; cold cathode: hidegkatód; cold collation: hidegvacsora; felvágott; cold comfort: gyenge vigasz; sovány vigasz; cold cream: arctisztító krém; arckrém; cold cure: hideg vulkánozás; cold cuts: hidegtál; felvágott; cold day: hideg nap; hideg időjárás; cold emmission: téremisszió; cold hand, warm heart: hideg kéz, meleg szív; az érdes külső érző szívet takar; a nyers külső meleg szívet takar; cold hands: hideg kezek; cold in the head: száraz nátha; meghűlés; nátha; cold meat: hideg hús; hideg felvágott; fagyasztott hús; hulla; tetem; cold meat ticket: dögcédula; cold meat train: halottszállító vonat; cold on the chest: légcsőhurut; köhögés; cold pack: hideg borogatás; priznic; cold performance: előadás zenekari kíséret nélkül; cold perm: hideg dauer; cold pig: hideg fürdő; cold reasoning: hideg érvelés; rideg érvelés; tárgyilagos érvelés; cold reception: hideg fogadtatás; hűvös fogadtatás; fagyos fogadtatás; cold scent: nehezen felvehető vadszag; régi vadnyom; kihűlt nyom; bottal üthető nyom; cold shivers: hidegrázás; cold snap: lehűlés; hideghullám; hirtelen beálló hideghullám; rövid ideig tartó hideg idő; cold sober: színjózan; cold sore: náthakiütés; herpes labialis; cold steel: szúrófegyver; szúró- és vágófegyverek; cold storage: hűtőházi raktározás; mélyhűtés; cold store: hűtőház; cold sweat: hideg verejték; hideg veríték; cold tea makes an excellent drink: a hideg tea nagyszerű ital; cold tint: hideg színhatás; cold turkey: kertelés nélkül közölt nyers igazság; biztos áldozat; biztos vesztes; hideg személy; tartózkodó személy; fagyott kutyaszar; cold war: hidegháború; cold water: hideg víz; cold wave: vízhullám (fodrászati); come in from the cold: kellemetlen helyzete véget ér; veszélyes helyzete véget ér; common cold: közönséges nátha; közönséges meghűlés; nátha; megfázás; feel cold: fázik; feeling of cold: hidegérzet; fiendishly cold: irtózatosan hideg; get a cold: meghűl; megfázik; get cold: meghűl; megfázik; kihűl; lehűl; get cold feet: meghátrál; fél; szurkol; be van gyulladva; give a cold ear to a request: mereven elutasít egy kérést; give sy one`s cold: megfertőz vkit náthával; give sy the cold shoulder: hűvösen kezel vkit; elutasít vkit; kurtán bánik vkivel; hidegen bánik vkivel; félvállról beszél vkivel; lekezel vkit; elutasító magatartást tanúsít vki iránt; hátat fordít vkinek; faképnél hagy vkit; give the cold shoulder: durván mellőz; grow cold: kihűl; lehűl; grow cold towards sy: elhidegül vki iránt; elidegenedik vkitől; hands insensible from cold: hidegtől meggémberedett kezet; hands numb with cold: hidegtől meggémberedett kezek; have a bad cold: erősen meghűlt; nagyon náthás; erős hűlése van; have a cold: meg van hűlve; megfázott; meghűlt; náthás; have a streaming cold: erősen náthás; folyik az orra; have cold feet: be van gyulladva; ideges; bizonytalan; fél; szurkol; have sy cold: azt csinál vkivel, amit akar; letöri vki szarvát; he has given me his cold: megkaptam tőle a náthát; megfertőzött a náthájával; head cold: nátha; his blood runs cold: megfagy ereiben a vér; his hands are cold: hideg a keze; fázik a keze; hot and cold water in the rooms: hideg és meleg folyóvíz a szobákban; how cold your hands feel: milyen hideg a kezed; in cold blood: szemrebbenés nélkül; hidegvérrel; in cold print: nyomtatásban; olvasva; in this cold weather: ilyen hidegben; ilyen hideg időben; it is beastly cold: fenemód hideg van; it is cold: hideg van; it`s rather cold: elég hideg van; egész hideg van; leave sy cold: hidegen hagyja vmi; nem nagyon izgatja vmit; left out in the cold: kitaszítva; magára hagyatva; limbs cramped by the cold: hidegtől elzsibbadt végtagok; hidegtől megdermedt végtagok; long spell of cold weather: hosszan tartó hideg idő; make cold applications to sg: hideg borogatás alkalmazása vmin; make cold meat of sy: eltesz vkit láb alól; hidegre tesz vkit; now hot now cold: hol meleg, hol hideg; nurse a cold: náthával ágyban fekszik; nátháját gyógyítja; out cold: be van rúgva; részeg; ájultan alszik; out in the cold: kinn a hidegen; perish by cold: megfagy; pleasant weather if rather cold: kellemes idő, bár elég hűvös; pour cold water on sg: lehűti a lelkesedést; ellenez vmit; pour cold water on sy`s enthusiasm: lelohasztja vki lelkesedését; lelohasztja vki reményeit; lehűti vki lelkesedését; lehűti vki reményeit; protect oneself against the cold: védekezik a hideg ellen; running cold: folyós nátha; see a film cold: zenei kíséret nélkül néz meg egy filmet; zenekari kíséret nélkül néz meg egy filmet; snapping cold: metsző hideg; stiff with cold: hidegtől meggémberedve; hidegtől megmeredve; stuff a cold and starve a fever: meghűlés esetén együnk sokat, láz esetén keveset; take a cold bath: hideg vízben fürdik; take cold: megfázik; meghűl; the weather is on the cold side: elég hideg van; meglehetősen hideg van; this cold goes right through me: ez a hideg a csontomig hatol; throw cold water on a scheme: meghiúsít egy tervet; lebeszél egy tervről; throw cold water on sg: lehűti a lelkesedést; ellenez vmit; throw cold water on sy`s enthusiasm: lehűti vki lelkesedését; throw cold water on sy`s hopes: lelohasztja vki reményeit; turn a cold shoulder to sy: kurtán bánik vkivel; hidegen bánik vkivel; félvállról beszél vkivel; lekezel vkit; hűvösen kezel vkit; elutasító magatartást tanúsít vki iránt; hátat fordít vkinek; faképnél hagy vkit; turn down cold: mereven elutasít; hidegen elutasít; turn the cold shoulder to sy: kurtán bánik vkivel; hidegen bánik vkivel; félvállról beszél vkivel; lekezel vkit; hűvösen kezel vkit; elutasító magatartást tanúsít vki iránt; hátat fordít vkinek; faképnél hagy vkit; unit of cold: hidegegység;

cold - EU-szótár

cold start: hidegindítás
cold chase: cold chase
cold injector: hideg injektor
cold incident: tűz kockázatával nem járó esemény
cold performance: hideg fékhatás
cold extraction unit / cold extractor: hideg extrakció / macerálás
Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.: Hidegszigetelő kesztyű/arcvédő/szemvédő használata kötelező.
choke / cold start system / cold starting device / cold-start device: hidegindító berendezés
COLD / COPD / chronic obstructive lung disease / chronic obstructive pulmonary disease: COPD / krónikus obstruktív légúti betegség / krónikus obstruktív tüdőbetegség

cold - értelmező szótár

cold₁ (n) a mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)
   Hasonló: common cold |
cold₂ (n) the absence of heat come in out of the cold | cold is a vasoconstrictor
   Hasonló: coldness | frigidity | frigidness | low temperature |
cold₃ (n) the sensation produced by low temperatures the cold helped clear his head
   Hasonló: coldness |
cold₁ (a) having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration a cold room | dinner has gotten cold | cold fingers | if you are cold, turn up the heat | a cold beer
cold₂ (a) extended meanings; especially of psychological coldness; without human warmth or emotion a cold and unaffectionate person | a cold impersonal manner | cold logic | the concert left me cold
cold₃ (s) having lost freshness through passage of time dogs attempting to catch a cold scent
cold₄ (s) (color) giving no sensation of warmth
cold₅ (s) marked by errorless familiarity
cold₆ (s) lacking originality or spontaneity; no longer new stale news
   Hasonló: dusty | moth-eaten | stale |
cold₇ (s) so intense as to be almost uncontrollable
cold₈ (s) sexually unresponsive a frigid woman
   Hasonló: frigid |
cold₉ (s) without compunction or human feeling cold-blooded killing | insensate destruction
   Hasonló: cold-blooded | inhuman | insensate |
cold₁₀ (s) feeling or showing no enthusiasm a cold response to the new play
cold₁₁ (s) unconscious from a blow or shock or intoxication pass out cold
cold₁₂ (s) of a seeker; far from the object sought
cold₁₃ (s) lacking the warmth of life
Ellentétes értelmű: | hot |
  Lásd még: | hot | cold | coldness |
------ "cold" kifejezésekben --------
cold cash (n) money in the form of cash that is readily available
cold cathode (n) a cathode that is a source of electrons without being heated
cold cereal (n) a cereal that is not heated before serving
cold chisel (n) narrow chisel made of steel; used to cut stone or bricks
cold comfort (n) very limited consolation or empathy
cold cream (n) a cream used cosmetically (mostly by women) for softening and cleaning the skin
cold cuts (n) sliced assorted cold meats
cold duck (n) pink sparkling wine originally from Germany
cold feet (n) timidity that prevents the continuation of a course of action
cold fish (n) an aloof unemotional person
cold frame (n) protective covering consisting of a wooden frame with a glass top in which small plants are protected from the cold
cold front (n) the front of an advancing mass of colder air
cold fusion (n) nuclear fusion at or near room temperatures; claims to have discovered it are generally considered to have been mistaken
cold gangrene (n) (pathology) gangrene that develops in the presence of arterial obstruction and is characterized by dryness of the dead tissue and a dark brown color
cold medicine (n) medicine intended to relieve the symptoms of the common cold
cold rubber (n) a rubber made at low temperatures (5 degrees Centigrade) which is tougher than conventional rubber and is often used in car tires
cold shoulder (n) a refusal to recognize someone you know
cold snap (n) a spell of cold weather
cold sore (n) caused by herpes simplex virus type 1 (HSV-1)
cold spell (n) a spell of cold weather
cold storage (n) in a state of abeyance or postponement
cold stuffed tomato (n) tomato cases filled with various salad mixtures and served cold
cold sweat (n) the physical condition of concurrent perspiration and chill; associated with fear
cold turkey (n) a blunt expression of views
cold war (n) a state of political hostility between countries using means short of armed warfare
cold water (n) disparagement of a plan or hope or expectation
cold wave (n) a wave of unusually cold weather
cold weather (n) a period of unusually cold weather
common cold (n) a mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)
head cold (n) a common cold affecting the nasal passages and resulting in congestion and sneezing and headache
cold storage (n) refrigerated storage for preservation
cold turkey (n) complete and abrupt withdrawal of all addictive drugs or anything else on which you have become dependent
Cold War (n) a state of political hostility that existed from 1945 until 1990 between countries led by the Soviet Union and countries led by the United States
catch cold (v) come down with a cold
cold work (v) shape (metal) without heat
knock cold (v) knock unconscious or senseless
pour cold water on (v) be discouraging or negative about
throw cold water on (v) be discouraging or negative about
in cold blood (r) in a cold unemotional manner
cold sober (s) totally sober

A "cold" betűsor a kollokációs adatbázisunkban:

to give someone the cold shoulder
rá se hederít

• I was trying to be nice to them but they just gave me the cold shoulder.
  Próbáltam kedves lenni hozzájuk, de rám se hederítettek.

• It is very easy to catch cold at this time of the year.
  Ilyenkor nagyon könnyû megfázni.

A(z) cold szóhoz valahogyan kapcsolódó szavak - fedezd fel őket is!

pressor | vasoconstrictive | vasoconstrictor | temperature | chill | gelidity | iciness | chilliness | coolness | nip | frostiness | cool | temperature | communicable disease | respiratory disease | respiratory disorder | respiratory illness | head cold | rhinorrhea | dead | far | unconscious | unenthusiastic | stale | temperature | frozen | acold | algid | arctic | frigid | gelid | glacial | icy | polar | bleak | cutting | raw | chilly | parky | crisp | frosty | nipping | nippy | snappy | frigorific | frore | frosty | rimed | rimy | heatless | ice-cold | refrigerant | refrigerating | refrigerated | shivery | stone-cold | unheated | unwarmed | cool | emotionalism | emotionality | emotionless | passionless | frigid | frosty | frozen | glacial | icy | wintry | passionless | cool | inhumane | unloving | intense | unoriginal | perfect | cool |

A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.