Angol-magyar online szótár

wrong - Online English Department Dictionary

what's wrong: mi a baj
rub sy up the wrong way: feldühít / felbosszant

wrong - kétnyelvű szótár

wrong: rosszat tesz; sérelmet okoz; jogtalanságot követ el; igazságtalanságot követ el; rossz; méltatlanul bánik; megbánt; gonosz; igazságtól eltérő; tévedésen alapuló; hamis; fals; megállapodástól eltérő; megegyezéstől eltérő; nem megfelelő; helytelenül mondó; helytelenül megállapító; helytelenül cselekvő; hibát elkövető; tévedő; félreértett; félrevezetett; nem helyénvaló; nem alkalmas; nem időszerű; alkalmatlan; helytelenül; hibásan; tévesen; rosszul; pontatlanul; alaptalanul; igazságtalanul; jogtalanul; nem célra vezetően; célszerűtlenül; alkalmatlan módon; alkalmatlanul; rossz cselekedet; jogtalan cselekedet; megkárosítás; hátrány; hátrányos helyzet; hibás; nem jó; téves; igazságtalanság; méltatlanság; jogsértő cselekedet; sérelem; hiba; tévedés; igazságtalanul bánik; megkárosít; megrövidít; árt; megsért; helytelen;

-------------- kifejezésekben: --------------
answer wrong: hibásan válaszol; tévesen válaszol; helytelenül válaszol; pontatlanul válaszol; back the wrong horse: rossz lóra tesz; bark up the wrong tree: téves irányban támad; rossz helyen kereskedik; be born on the wrong side of the blanket: házasságon kívül születik; be in the wrong: téved; nincs igaza; be on the wrong scent: rossz nyomon jár; rossz nyomon van; be on the wrong side of the post: eltéved; eltévedt; be on the wrong side of thirty: túl van a harmincon; több, mint harminc éves; be on the wrong tack: tévúton jár; helytelen úton jár; rossz nyomot követ; be on the wrong track: rossz nyomon jár; rossz irányban halad; rossz irányban kereskedik; rossz nyomon van; be wrong: téved; nincs igaza; begin at the wrong end: rosszul lát hozzá vmihez; rosszul kezd vmit; rosszul fog neki vminek; bring one`s pigs to the wrong market: kudarcot vall; melléfog; rossz vásárt csinál; brush a hat the wrong way: szőr ellenében kefél egy kalapot; visszájára kefél egy kalapot; brush sg the wrong way: visszafelé kefél vmit; szőr ellenében kefél vmit; szál ellenében kefél vmit; come at the wrong time: rosszkor jön; alkalmatlan időpontban jön; dial the wrong number: rosszul tárcsáz; téves számot tárcsáz; do sy wrong: igazságtalanul bánik vkivel; méltatlanul bánik vkivel; do wrong: rosszat tesz; do wrong to sy: méltatlanul bánik vkivel; igazságtalanul bánik vkivel; get hold of the wrong end of the stick: rossz oldaláról fogja meg a dolgot; helytelenül fogja fel a dolgot; félreérti a helyzetet; rossz a hozzáállása a dologhoz; get it wrong: számolásnál elhibáz vmit; félreért; get out of bed on the wrong side: bal lábbal kel fel; get out of the bed on the wrong side: bal lábbal kel fel; get sy wrong: félreért vkit; get wrong: elhibáz; félreért; go down the wrong way: cigányútra megy; cigányútra téved; go on wrong lines: helytelen módszerhez folyamodik; helytelenül cselekszik; rosszul cselekszik; hibás módszert alkalmaz; helytelen módszert alkalmaz; go the wrong way: eltéveszti az utat; eltéved; rossz felé megy; cigányútra megy; go wrong: baj éri; hibázik; téved; hibát követ el; letér a helyes útról; rosszul jár; rosszul működik; rosszul sikerül; elromlik; balul üt ki; bajba kerül; eltéveszti az irányt; eltéveszti az utat; eltéved; rossz útra lép; rossz útra téved; guess wrong: nem találja el; nem találja ki; have hold of the wrong end of the stick: rossz oldaláról fogja meg a dolgot; helytelenül fogja fel a dolgot; félreérti a helyzetet; rossz a hozzáállása a dologhoz; he always says and does the wrong thing: mindig azt mondja és azt teszi, amit nem kell; mindig helytelenül beszél és cselekszik; he did her wrong: megrontotta; elcsábította; he got out of bed on the wrong side: bal lábbal kelt fel; he is right but you are wrong: neki igaza van de neked nincs; i hope there is nothing wrong: remélem, nem történt semmi baj; i went to the wrong house: eltévesztettem a házat; in satisfaction of a wrong done: kárpótlásul az elszenvedett kárért; kárpótlásul az elszenvedett bajért; it is wrong to tell lies: hazudni bűn; laugh in the wrong place: rosszkor nevet; laugh on the wrong side of the mouth: csalódott arcot vág; keserű képet vág; kényszeredetten nevet; erőltetetten nevet; semmi kedve sincs nevetni; lead sy wrong: félrevezet; tévútra vezet; make sy laugh on the wrong side of sy`s face: elveszi vki kedvét a nevetéstől; make wrong right: jóra fordítja a rosszat; jóváteszi a rosszat; visszásságot megszüntet; many of the old scientific teachings were wrong: sok régi tudományos tanítás helytelen volt; sok régi tudományos tanítás téves volt; my watch is wrong: rosszul jár az órám; az órám nem pontos; private wrong: magánjogi sérelem; egyedi jogsérelem; egyedi jogsértés; public wrong: közsérelem; közérdekbe ütköző jogsértő cselekmény; törvénytelenség; put sy in the wrong: elmarasztal vkit vmiben; hibásnak tüntet fel vkit vmiben; hibán ér vkit; hibán kap vkit; right a wrong: jóra fordítja a rosszat; jóváteszi a rosszat; visszásságot megszüntet; right and wrong sides of a piece of cloth: szövetdarab színe és fonákja; kelme színe és fonákja; rough sy up the wrong way: felizgat vkit; felidegesít vkit; felborzolja vkinek az idegeit; felbosszant vkit; rub sy the wrong way: kihoz a sodrából vkit; rub the wrong way: bosszant; start at the wrong end: rosszul lát hozzá vmihez; rosszul kezd vmit; rosszul fog neki vminek; stroke sy the wrong way: izgat vkit; idegesít vkit; bosszant vkit; stroke sy`s hair the wrong way: bosszant vkit; idegesít vkit; izgat vkit; stroke the cat the wrong way: felborzolja a macska szőrét; swallow the wrong way: rosszul nyel; take a word in the wrong sense: félreért egy szót; rosszul értelmez egy szót; tévesen értelmez egy szót; helytelenül értelmez egy szót; take sy in the wrong way: rosszul ért vkit; félreért vkit; take sy up wrong: félreért vkit; take the wrong road: eltéved; eltéveszti az utat; take the wrong turning: eltéved; eltéveszti az utat; tell sy wrong: rossz útbaigazítást ad; tévesen irányít; rászed; becsap; that was very wrong of you: az nagy hiba volt részedről; az nagyon helytelen volt részedről; the boot is on the wrong leg: éppen ellenkezőleg; éppen fordítva; az igazság éppen az ellenkező oldalon van; a felelősség a másik oldalt terheli; a felelősség a másik felet terheli; a szerepek felcserélődtek; the losers are always in the wrong: mindig az erősebbnek van igaza; the wrong way: tévesen; helytelenül; fordítva; ellenkezőleg; the wrong way up: fordítva; megfordítva; fejetetejére állítva; there`s nothing wrong with you: semmi bajod sincs; kutya bajod sincs; these are the wrong clothes for the occasion: ez a ruha nem megfelelő erre az alkalomra; things are going the wrong way: rossz irányban haladnak a dolgok; rossz irányban fejlődnek a dolgok; this book is in the wrong place: ez a könyv nincs a helyén; this is the wrong side of the silk: ez a selyem fordított oldala; ez a selyem visszája; what`s wrong with him?: mi történt vele?; mi a baja?; wrong a ship: kifogja a szelet; wrong font: hamis betű; nyomdahiba; wrong ideas: helytelen nézetek; hibás nézetek; wrong in the upper story: egy kereke hiányzik; ütődött; dilis; wrong letter: hamis betű; nyomdahiba; wrong note: hibás hang; hamis hang; fals hang; wrong number: téves szám; téves kapcsolás; wrong side out: fonákjára; visszájára; kifordított; wrong sy of sg: megkárosít vkit vmivel; megrövidít vkit vmivel; wrong use of a word: szó rossz használata; szó téves használata; szó hibás használata; szó helytelen használata; you are dead wrong: egyáltalán nincs igazad; you are doing it all wrong: egész helytelenül csinálod; you do him wrong if you say so: igazságtalan vagy vele, ha ezt mondod; you get me wrong there: itt félreértesz; ebben félreértesz; you have done it wrong: rosszul tetted; helytelenül cselekedtél; you have the wrong side outwards: fordítva vetted fel; you took me up wrong there: itt félreértesz; ebben félreértesz; you were quite wrong in what you said: egyáltalán nem volt igazad abban, amit mondtál;

wrong - EU-szótár

no wrong door: a jó ajtón való kopogtatás szavatolása

wrong - értelmező szótár

wrong₁ (n) that which is contrary to the principles of justice or law
   Hasonló: wrongfulness |
wrong₂ (n) any harm or injury resulting from a violation of a legal right
   Hasonló: damage | legal injury |
wrong₁ (v) treat unjustly; do wrong to
wrong₁ (a) not correct; not in conformity with fact or truth the report in the paper is wrong | your information is wrong | the clock showed the wrong time | found themselves on the wrong road | based on the wrong assumptions
   Hasonló: incorrect |
wrong₂ (a) contrary to conscience or morality or law cheating is wrong | it is wrong to lie
wrong₅ (a) based on or acting or judging in error
wrong₁ (r) in an inaccurate manner she guessed wrong
   Hasonló: incorrectly | wrongly |
wrong₃ (s) not appropriate for a purpose or occasion
   Hasonló: improper |
wrong₄ (s) not functioning properly has gone completely haywire | something is wrong with the engine
   Hasonló: amiss | awry | haywire |
wrong₆ (s) not in accord with established usage or procedure the wrong way to shuck clams | it is incorrect for a policeman to accept gifts
   Hasonló: incorrect |
wrong₇ (s) used of the side of cloth or clothing intended to face inward
wrong₈ (s) badly timed you think my intrusion unseasonable | an untimely remark | it was the wrong moment for a joke
   Hasonló: ill-timed | unseasonable | untimely |
wrong₉ (s) characterized by errors; not agreeing with a model or not following established rules an incorrect transcription | the wrong side of the road
   Hasonló: faulty | incorrect |
Ellentétes értelmű: | right |
  Lásd még: | right | wrong | wrongness |
------ "wrong" kifejezésekben --------
civil wrong (n) (law) any wrongdoing for which an action for damages may be brought
sense of right and wrong (n) motivation deriving logically from ethical or moral principles that govern a person's thoughts and actions
wrong 'un (n) a cricket ball bowled as if to break one way that actually breaks in the opposite way
go wrong (v) be unsuccessful

A "wrong" betűsor a kollokációs adatbázisunkban:

not to put a foot wrong
hibát sem vét, tökéletesen csinál valamit

• He hadn't put a foot wrong all day long and deserved this recognition.
  Aznap egyetlen hibát sem vétett, és igazán megérdemelte ezt az elismerést.

• You're barking up the wrong tree if you think I had anything to do with this broken window.
  Ha azt hiszed, hogy bármi közöm van a betört ablakodhoz, rossz helyen kutatsz.

A(z) wrong szóhoz valahogyan kapcsolódó szavak - fedezd fel őket is!

injury | injustice | unjustness | aggrieve | do by | handle | treat | sandbag | victimise | victimize | inaccurate | inappropriate | correctness | rightness | inaccurate | erroneous | fallacious | false | mistaken | improper | false | wrongheaded | malfunctioning | nonfunctional | inopportune | inside | improper | rightness | unethical | evil | unjust | immoral | improper | condemnable | criminal | deplorable | reprehensible | vicious | base | immoral | misguided | mistaken | wicked |

A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.