A ONE mint főnévpótló

Jóllehet az itt tárgyalt nyelvtan kezdő szintű, sokszor a haladóbb hallgatók is problémásnak tartják, ezért mindenkinek ajánljuk.

1. A jelzős főnévi szerkezet

Egy fontos szabályt kell megtanulni: az angolban a jelzős szerkezetből nem lehet elhagyni a főnevet. Mit is jelent ez pontosabban? Jelzős szerkezet ez: a blue jacket, a big house, clever children, melyekben rendre jelző-jelzett szó sorrend látható, mint a magyarban is: egy kék dzseki, egy nagy ház, okos gyerekek.

A magyarban sok esetben elhagyjuk a jelzett szót, a főnevet magát, ha szóismétlést akarunk elkerülni, mert már korábban említettük az illető főnevet, vagy ha az egyértelműen kikövetkeztethető a szövegkörnyezetből, mint itt: Két dzsekit szeretnék venni: egy kéket és egy pirosat. A mondat második részében a kéket, pirosat olyan, mintha főnév lenne, igazából azonban nem az, hanem olyan jelzős szerkezet maradványa, amelyből eltűnt a főnév: kék dzsekit, piros dzsekit. Tehát a fenti szabályunk értelmében ezt az angolban nem lehet megtenni.

2. A főnévpótló one(s)

A megoldás igen egyszerű: a szóismétlés elkerülése végett elhagyott főnév helyébe mindig be kell illeszteni a főnévpótlót. Ez egyes számú főnév esetén one, többes számúnál ones. Jelentése nincs, hiszen a nyelvtani szerkezet teljessé tétele érdekében használjuk csupán őket:

1. I’d like to buy two jackets: a blue one and a red one.
   Két dzsekit szeretnék venni: egy kéket és egy pirosat.
2. This watch is fine, but the other one is not very good, I’m afraid.
   Ez a karóra rendben van, de a másik nem nagyon jó szerintem.
3. Look at those cars! The red one is a Rolls, I think.
   Nézd csak azokat a kocsikat! Azt hiszem, a piros egy Rolls Royce.
4. Those blue jeans are OK, but I prefer the black ones.
   Jól néz ki a kék farmer is, de nekem a fekete jobban tetszik. (Ne feledd: az angolban a jeans csak többes számú lehet!)

2.1 Számolható legyen!

A főnévpótló one, ones kizárólag számolható főnevek helyett állhat. Ha számolhatatlan főnévről van szó, akkor vagy megismételjük a főnevet, vagy pedig – kivételes esetekben – a some szót használjuk helyette. Még ritkább esetben a számolhatatlan főnév el is maradhat informális stílusban.

5. We have got some milk, I bought some in the morning.
   Van még tejönk, vettem délelőtt.
6. White coffee is good, but I prefer black (coffee).
   Jó a tejes kávé is, de én a feketét szeretem.

2.2 Which (one/s)

A which (melyik) is jelzőnek minősül, de emellől elmaradhat a főnév főnévpótló nélkül is, vagy meg is jelenhet a főnévpótló. Gyakoribb és választékosabb is, ha kitesszük a főnévpótlót.

7. Which (one) is faster at this time of day: the tram or the car?
   Most melyik lesz gyorsabb? Villamossal vagy kocsival?
8. I have these two umbrellas. Which (one) would you like?
   Ez a két esernyőm van. Melyiket szeretnéd?

2.3 A birtokos jelzői névmás

Ha a jelző helyén birtokos jelzői névmás van (my, your, his, our stb.), akkor nem használunk főnévpótlót, hanem az egész szerkezetet helyettesítheti a birtokos névmás: mine, yours, his, hers, its, ours, theirs. Ezek egyes és többes számra egyaránt vonatkozhatnak.

9. There are two hats here. Which one is yours?
   Két kalap is van itt. Melyik a tied?
10. Our house is rather big, but yours is even bigger.
    A mi házunk elég nagy, de a tietek még nagyobb.
11. This is not my umbrella. Mine is black.
    Ez nem az én esernyőm. Az enyém fekete.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!