Az angol tárgy típusai: direkt és indirekt tárgy

Megismerkedünk az angol mondatbeli tárgy két típusával: a direkt tárggyal és az indirekt tárggyal. Ezeket angolul rendre direct object és indirect object néven emlegetjük. Sőt, kiderül a végén, hogy az indirekt tárgynak is két típusa lehet – na de nem lövöm le a poént, olvass tovább!

1. Bevezető: az angol és a magyar mondat tárgya

Vizsgáljuk meg ezt a magyar mondatot:

1. Peti adott nekem egy könyvet.

A magyar iskolai hagyomány szerint ebben a mondatban Peti az alany, az adott az állítmány, a nekem egy részeshatározó, és az egy könyvet a tárgy.

Ugyanez az angol mondat azonban nem tartalmaz semmiféle határozót (ez valószínűleg többek intuíciójával harmonizál), tárgyból azonban kettő is van benne:

2. Pete gave me a book.

Ebben a mondatban a Pete az alany, a gave az állítmány, és a két tárgy a me és az a book.

Az angol mondatban kétféle tárgy létezik: direkt tárgy (direct object, DO) és indirekt tárgy (indirect object, IO). A direkt tárgy az, amire a cselekvés közvetlen hatást fejt ki vagy amire közvetlenül irányul, ezért is hívjuk direktnek, vagyis közvetlennek. Nézzünk néhány példát a direkt tárgyra:

3. to eat a banana
   enni egy banánt
4. to read a book
   olvasni egy könyvet
5. to watch a film
   nézni egy filmet
6. to see a ghost
   látni egy kísértetet
7. to love someone
   szeretni valakit

Az indirekt tárgy az, amire közvetetten van hatással az esemény vagy cselekvés:

8. to talk to someone
   beszélni valakihez
9. to give someone a book
   adni valakinek egy könyvet
10. to give a book to someone
    adni egy könyvet valakinek

Gondolj bele, hogy a megevés másképp hat a banánra, mint Péterre az, hogy átadtam neki egy könyvet. Ha kissé nehéz még átlátnod, kezdd azzal, hogy az angol direkt tárgy az, amit a magyar iskolai nyelvtanórán is tárgynak neveznek a magyar mondat vizsgálatánál. Az indirekt tárgy pedig olyasmit fejez ki, hogy valaki vagy valami számára, részére, hozzá, felé. Ha nem teljesen látod még át, ne izgulj, nézd meg még az alábbi példákat is.

Aztán azért sem kell túlságosan izgulnod, ha nem érted ezt teljesen még, mert ezt a tudásodat csak kevés alkalommal kell felhasználnod az angoltanulásod során. Hogy hol? Mutatom tüstént a következő pontban!

2. A tárgyak sorrendje

Látható a fenti példákból, hogy ugyanabban a mondatban előfordulhat egyszerre a kétféle tárgy. Ekkor fontos ismerni az alábbi szabályt:

direkt tárgy + prepozíciós indirekt tárgy
indirekt tárgy + direkt tárgy

Ez a nagyon tömör szabály azt mondja, hogy ha a sorrend direkt + inidrekt tárgy, akkor az indirekt tárgy prepozíciós lesz, fordítva azonban nem. Nézzünk példát rá! Az alábbi példákban a direkt tárgyat félkövérrel, míg az indirekt tárgyat dőlt betűvel szedtük.

11. Pete gave me a book.
    Peti adott nekem egy könyvet.
12. Pete gave a book to me.
    Peti adott nekem egy könyvet.
13. Clara wants to show us some photos.
    Clara akar nekünk mutatni pár fényképet.
14. Clara wants to show some photos to us.
    Clara akar nekünk mutatni pár fényképet.
15. I want to show you some of my pics.
    Meg akarom mutatni neked néhány képemet.
16. I want to show some of my pics to you.
    Meg akarom mutatni neked néhány képemet.

Tipp: Ha nehéznek találod megjegyezni a fenti szabályt, akkor magold be ezt a két mondatot, és ez alapján próbáld mindig megoldani a hasonló helyzeteket:

He gave a book to me.
He gave me a book.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!