Általános alany: YOU

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Általános alanyt az angolban sokféle esetben használunk, és maga az általános alany is sokféle lehet. Ebben az oktatóanyagban csak a you formájú általános alanyról tanulunk. Ezt angolul “generic you” néven is lehet ismerni.

1. Az “alanytalan” mondatok

Az idézőjel azért van, mert ezek csak a magyarban alanytalanok, az angolban – természetesen – kell valamilyen alanyt használnunk. Ezekből a magyarban is sokféle van, ám ahelyett, hogy nyelvtani elemzést vizsgálnánk, inkább nézzünk meg néhány példát!

1. Meg lehet enni.
2. Lehet vele írni.
3. Sose tudni, hogy…
4. Sokat kell dolgozni.
5. Nem szükséges sokáig főzni (a zöldséget).
6. Először be kell állítani.

Ezekben a mondatokban hiányzik a nyelvtani (s mindazonáltal a logikai) alany. Míg a Jancsi biológiát tanul mondatban Jancsi az alany, róla állítok valamit és ő a cselekvő, addig az 1-6. mondatokban nem lehet megállapítani, hogy kiről/miről állítom, hogy ő lenne a cselekvés elvégzője. Nevezzük tehát ezeket alanytalan mondatoknak!

Az angol mondatszerkesztési szabályai azonban nem engedik meg, hogy hiányozzon az alany. Ilyenkor a megoldás: használjuk az általános jelentésű you névmást ezekben a kijelentésekben, és az igét ennek megfelelően válasszuk meg és egyeztessük! A mondatok tehát így néznek ki angolul (fogalmazhatnák az angol mondatokat másképpen is, egyelőre azonban maradjunk ezeknél a megoldásoknál):

7. You can eat it.
   Meg lehet enni.
8. You can write with it.
   Lehet vele írni.
9. You never know …
   Sose tudni, …
10. You have to work hard.
    Sokat kell dolgozni.
11. You don’t need to cook it for long.
    Nem kell sokáig főzni.
12. First, you must set it.
    Először be kell állítani.

2. Az általános alany

A magyarban is ismeretes a fogalom: akkor használunk általános alanyt, ha a mondandónk általában mindenkire vonatkozik, nem pedig meghatározott egyénekre. Vagy általánosításokat fogalmaznak meg ezek a mondatok, vagy bölcsességeket, vagy hasonló elmélkedéseket.

Fontos, hogy az angol – a magyarhoz hasonlóan – számos lehetőséggel rendelkezik ennek kifejezésére. Magyarul lehet például mondani ezeket: Csak segíteni akar neki az ember, és megsértődik! Csak segíteni akarsz neki, és megsértődik! Az angol ennél több módszert is ismer az általános alany kifejezésére, mi itt azonban továbbra is csak a you-val foglalkozunk.

13. You only want to help him and he gets hurt.
    Csak segíteni akar neki az ember, és megsértődik.
14. You are lucky if you get a reply.
    Szerencsés vagy, ha válaszolnak neked.
15. Save your document and then you are done.
    Mentsd el a dokumentumot és kész is vagy!
16. You don’t always get what you pay for.
    Az ember nem mindig azt kapja, amiért ténylegesen fizetett.
17. They have some of the great books you don’t always hear about.
    Van néhány olyan remek könyvük, amikről nem mindig hall az ember.
18. You must work hard if you want to earn money.
    Sokat kell dolgozni, ha pénzt akar keresni az ember.

Kezdő nyelvtanulóknál gyakori hiba, hogy a you személyes névmást tartalmazó mondatokat “önmagukra vonatkoztatják” – mivel nekik mondta az illető. Ha például ezt hallja valaki: You are stupid if you believe them. (Bolond vagy, ha hiszel nekik) – ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy engem, a beszédet hallgatót tart a beszélő bolondnak: ez a you jelentheti az itt ismertetett általános alanyt, amikor is tehát a kijelentés általánosságban értendő: “mindenki, aki hisz nekik, bolond”, s ez esetben egy szót sem szólt az illető rólam, akinek mondta ezt a mondatot. (Vagy legalább is csak annyit, hogy én is beletartozom a mindenkibe, tehát rám IS vonatkozik szerinte a megállapítás.)

Természetesen eredeti jelentésében is szerepelhet ez a you, amikor is valóban csakis rólam szól a mondata, de ez a szövegkörnyezet alapján egyértelmű szokott lenni. Hasonlóképpen a 18. mondatot mondhatom én egy dúsgazdag és semmittevő ismerősömnek is, az ettől még nem veszíti érvényét, hogy rá személy szerint nem vonatkozik a megállapítás – általánosságban azonban így igaz, a megállapításom tehát értelmes.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!