Befejezett jelen (Present perfect) – have been to és have been in

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Megtanuljuk, mi a különbség a have been to és a have been in, illetve a have gone to jelentése között. Azoknak ajánlom, akik most ismerkednek a befejezett jelen (present perfect) igeidővel, de az alapformát és alapjelentést már megtanulták. Emellett akkor lesz igazán érthető a magyarázat, ha már ismered a befejezett-folyamatos igeidőt is.

1. A befejezett jelen jelentése

Itt nagyon röviden utalunk rá, hogy ezzel az igeidővel összegzünk bizonyos eseményeket, vagy ha egyetlen eseményről van szó, akkor azt összegezzük, hogy az mennyi ideje tart már, illetve az egyetlen esemény eredményét fejezzük ki vele, nem pedig magát az eseményt.

Pontosabban: ha egyetlen eseményről van szó és összegzés jelentésről, akkor leginkább akkor használjuk ezt az igeidőt, ha az illető ige, az illető esemény nem értelmezhető egyetlen folyamatként. Erről magasabb szinten, később fogsz részletesen tanulni, csak nem akartuk, hogy a kristálytiszta logikájú hallgatók könnyű fogást találjanak rajtunk 🙂

Így az alábbi mondatok mind ezt példázzák:

1. I have seen this film at least three times but I still like it.
   Már legalább háromszor láttam ezt a filmet, de még mindig tetszik.
2. John has finished university.
   John (már) elvégezte az egyetemet.
3. Mary has always been an excellent cook.
   Mary mindig is kiváló szakács volt (még mindig az, hiszen jelen időben mondtam).
4. I have never liked beer.
   Soha sem szerettem a sört (ugye nyilván most sem szeretem, jelen idő).

2. be to, be in

Az érdekesség akkor jön, amikor ilyesmit akarsz mondani: már kétszer voltam Londonban, még nem voltam New Yorkban stb. Az ember ugyanis szépen kezdi összerakni a mondatot: az ige a be, lenni (valahol), és hogy Londonban, New Yorkban – hát már megtanultuk korábban, hogy ezeket az angol az in prepozícióval mondja:

5. I live in a small village near Budapest.
   Pest mellett egy kis faluban lakom.
6. John lives in Paris.
   John Párizsban lakik.

Csakhogy az, hogy voltál már valahol, mégsem az in, hanem a to prepozíciót kívánja meg, így:

7. Have you been to England (yet)?
   Voltál már Angliában?
8. I have never been to the US.
   Még soha nem voltam az USÁ-ban.
9. Peti has been to Canada several times.
   Peti már jó párszor járt Kanadában.

A miértekre leginkább úgy tudunk válaszolni, ha megnézzük, mit jelentene, ha in prepozíciót használnánk a befejezett jelennel. Azt, hogy az illető helyen van már az illető valamennyi ideje:

10. I have been here for a long time.
    Már hosszú ideje itt vagyok.
11. How long have you been in Budapest?
    Mennyi ideje vagy már Pesten?
12. We have been in trouble for some time.
    Már egy ideje bajban vagyunk.

Tehát a 7-8-9 mondatok mindegyike értelmetlen lenne az in prepozícióval, hiszen egyrészt az IN miatt azt mondaná, hogy már ott van egy ideje, és ugyanakkor vagy tagadná, vagy rákérdezne – ez értelmetlen dolog. A 9. meg azt mondaná, hogy “párszor már”, de ezt nem mondhatod azzal együtt, hogy most itt van.

Még egy gyakran előforduló szó, ami hibalehetőséget rejt: az abroad már eleve helyhatározó is lehet, ez elé tehát semmilyen prepozíció nem járulhat; mindkét esetben használható tehát:

13. We have been abroad for a month now.
    Már egy hónapja külföldön vagyunk.
14. I have never been abroad.
    Még soha nem voltam külföldön.

3. gone to

A szó jelentéséből gyakorlatilag kiszámítható, de mivel gyakori hibaforrás, külön felhívjuk a figyelmed rá: a go to befejezett jelenben azt jelenti, hogy az illető elment oda és most, ennek eredményeképpen ott van. Nem használható tehát a fenti pontokban ismertetett jelentéssel. Az alábbi módon használjuk:

15. John has gone to Spain. He is coming back next week.
    John elment Spanyolországba (most ott van tehát). A jövő héten jön vissza.
16. I haven’t gone to the meeting, I need to finish this job now.
    Nem mentem el a megbeszélésre (most tehát nem vagyok ott), be kell fejeznem ezt a munkát.
17. Sue has gone abroad, she is on holiday.
    Sue külföldre ment, szabadságon van.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!